Добавил:
Upload Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:
Краткий еврейско-русский библейский словарь.doc
Скачиваний:
0
Добавлен:
01.07.2025
Размер:
1.57 Mб
Скачать

Vvwr a(qal): быть бедным или нищим, бедствовать. G(hith): выдавать себя за бедного.

t+wr Руфь.

z/r тайна, секрет.

hzr A(qal): истреблять, уничтожать. B(ni): тощать, худеть, делаться тощим.

h}z/r тощий, худой.

NFwz_r Вазон.

NFwz/r чахлость, истощение.

NFwz/r государь.

yIz/r чахлость, истощение.

Mzr A(qal): моргать или мигать (глазом).

Nzr A(qal): прич. мн.ч. цари, князья, правители.

bxr A(qal): расширяться, широко открываться. B(ni): прич. широкий, пространный. E(hi): 1. расширять, делать широким или пространным, распространять, широко отрывать; 2. расширяться.

b'x'r простор, широта.

bfx_r улица, площадь, открытое место.

bfx_r Орехов.

b'xfr ширина, широта, протяжение.

b/x/r широкий, обширный, пространный; перен. надменный (о сердце или душе).

b/x/r Ахав.

tFwbfx_r Реховоф, Реховофир.

+wh\y;b'x_r Рехавия.

M/e;b'x_r Ровоам.

MIy'x[r дв.ч. жернова.

M+wx_r Рехум.

M+wx'r сострадательный, милостивый, милосердный.

qFwx/r далекий, дальний, отдаленный; сущ. расстояние; нареч. издалека, издали, вдали, далеко, издавна.

jyix/r (резной) потолок.

qyix'r дальний, отдалённый.

l[x/r овца, овечка.

l[x/r Рахиль.

Mxr A(qal): любить. C(pi): 1. миловать, быть милостивым, сжалиться, щадить. D(pu): быть помилованным, быть предметом сострадания. Син. 02603 (Nnx), 02616 (dox).

Myim#x'r 1. внутренности; перен. милость, сострадание, милосердие, сожаление; син. 02580 (N[x), 02617 (d]o]x); 02. утроба (матери); 3. девица.

M'x'r Рахам.

M]x]r утроба, чрево, ложесна.

Nyim#x'r милость.

M/x/r стервятник.

h/m#x'r дв.ч. две девицы.

yIn/m#x'r сострадательный, милостивый, нежно любящий.

Pxr A(qal): дрожать, трепетать, сотрясаться. C(pi): парить, носиться.

Uxr A(qal): 1. мыть, полоскать, омывать, купать; 2. омываться, умываться. D(pu): быть омытым или вымытым. G(hith): омываться, мыться. LXX: 3538 (ni/ptw), 3068 (lou/w), а тж. 4150 (plu/nw). Син. 01740 (xw=d), 03526 (ob=k), 07857 (PjVv).

Uxr M(hithpeel): надеяться, уповать.

U'x'r умывание, омовение.

h/u;x'r купальня, купание, омовение.

qxr A(qal): 1. быть далёким, быть отдалённым, быть на расстоянии; 2. удаляться, далеко уходить, хранить себя на расстоянии. B(ni): быть удалённым, быть отнятым. C(pi): далеко посылать. E(hi): удалять, далеко уходить, далеко держаться.

q[x/r удаляющиеся, далеко уходящие.

Vvxr A(qal): бурлить, булькать.

t'x'r лопата (для веяния зерна).

bjr A(qal): мокнуть, намокать.

bfj/r сочный, зеленеющий.

j]j]r паника, страх.

Vvpjr A(qal): делаться свежим или сочным.

Vvjr C(pi): разбивать, поражать. D(pu): быть разбитым.

yir влага.

byr A(qal): 1. спорить, ссориться, препираться; 2. судиться, вступаться; 3. выговаривать, укорять.

byir 1. спор, ссора, распря, пререкание; 2. суд, судебное дело, тяжба.

y'byir Рибай.

'xy[r запах, благоухание, благовоние.

'xy[r запах.

tFwpyir дроблёное зерно (кукурузы), крупа.

t'pyir Рифат.

qyir 1. пустота; перен. суета, тщетность; 2. пустой; перен. тщетный, напрасный.

qy[r пустой; перен. тщетный, напрасный, праздный, негодный.

M/qy[r пусто, ни с чем, с пустыми руками; перен. тщетно, напрасно, беспричинно, праздно.

ryir 1. слюна; 2. белок.

Vvy[r бедность, нищета, скудость.

;K'r 1. нежный, слабый, мягкий; 2. изнеженный; 3. робкий, кроткий.

;Kfr изнеженность.

bkr A(qal): ехать (верхом или в колеснице). E(hi): 1. везти; 2. сажать (на животное или в колесницу); 3. класть, возм. запрягать.

b]k]r 1. колесница; 2. конница, всадники; 3. верхний жернов.

b/k[r Рихав.

b/=k'r 1. всадник; 2. управляющий колесницей.

h/=b;kir верховая езда.

h/k[r Реха.

b+wk_r колесница, повозка.

Vv+wk_r имущество, имение, богатство.

lyik/r клевета, сплетня.

;Kkr A(qal): быть мягким, быть нежным; перен. быть робким, быть слабым. B(ni): быть робким, быть слабым. D(pu): быть смягчённым. E(hi): делать слабым или робким (сердце).

lkr купец, торговец.

l/k/r Рахал.

h/=lkl_r торговля.

okr A(qal): привязывать, прикреплять.

o]k]r неровная (земля).

o]kfr заговор, коварные планы.

Vvkr A(qal): приобретать.

Vv]k]r породистый конь (отличающийся быстротой).

M/r Рам.

hmr A(qal): 1. стрелять из лука; прич. лучник, стрелок из лука; 2. бросать, ввергать. C(pi): 1. обманывать; 2. предавать.

amr H(peal): 1. бросать; 2. ставить; 3. налагать (пошлину и т.п.). M(hithpeel): быть брошенным.

h/m/r возвышение, вершина.

h/m/r Рама.

h/=mir опарыш, червь.

NFw=mir гранатовое дерево или яблоко.

FwnFw=mir Риммон.

b}g}ntFwm/r Рамоф.

t+wm/r куча, груда (трупов).

x'mfr копьё, пика.

yi=m'r Арамиянин, т.е. Сириянин.

h\y;m'r Рамаия.

h\+yim_r 1. леность, нерадение, небрежность; 2. ложь, обман, лукавство, коварство.

K/=m'r кобыла.

+wh\y;l'm_r Ремалия.

Mmr A(qal): быть высоким, высоко подниматься. B(ni): 1. подниматься; 2. отходить в сторону, удаляться, сторониться.

t+wm;mFwr вставание, возвышение.

U]r]=p Nf=mir Римнон-Фарец.

omr A(qal): топтать(-ся), попирать, затаптывать, растаптывать. B(ni): быть попранным или растоптанным.

Svmr A(qal): пресмыкаться, ползать, кишеть, беспорядочно передвигаться (ползать или плавать), двигаться толпами.

Sv]m]r кишащие (насекомые и т.п.), пресмыкающиеся, рептилии.

t]m]r Ремеф.

tFwm/r Рамоф.

h]=p;ui=m'h t'm/r Рамаф-Мицфа.

yit/m/r Рамафянин.

MyipFwu MIy't/m/r Рамафаим-Цофим.

yix]l t'm/r Рамаф-Лехий.

Nfr восклицание, ликование, радость.

hnr A(qal): греметь, трещать.

h\+nir крик (радости или горя), восклицание, ликование, воззвание, вопль, провозглашение.

h\+nir Ринна.

Nnr A(qal): кричать (от радости или от горя), восклицать, ликовать, вопиять, рыдать. C(pi): восклицать, провозглашать. D(pu): 3­е л. восклицания. E(hi): 1. восклицать, ликовать; 2. заставлять восклицать, доставлять радость. LXX: 21 (a'gallia/w), а тж. 2165 (eu'frai/nw).

MyIn\n_r страус (самка).

N{+n'r восклицание (радости), ликование.

h\n\n_r восклицание (от радости), ликование.

h/=oir Рисса.

oyio/r 1. капли (влаги); 2. расселина?, валун? камень?.

N]o]r 1. узда, удило; 2. челюсть.

N]o]r Ресен.

oor A(qal): намачивать, окроплять.

e'r 1. плохой, негодный, неугодный, злополучный, пагубный; 2. злой, развращённый, неправедный; сущ. зло, злодеяние, беда, бедствие. LXX: 4190 (ponhro/v), 2556 (kako/v), 2549 (kaki/a), 4189 (ponhri/a).

"e[r крик, шум, треск.

"e[r друг, товарищ, ближний, сосед, любовник. LXX: 4139 (plhsi/on), 5384 (fi/lov).

"e[r помышление, намерение.

"efr 1. плохое качество, негодность, плохой вид; 2. зло, греховность; 3. печаль, плохое чувство.

ber A(qal): голодать, быть голодным, терпеть голод. E(hi): наводить голод, томить голодом, допускать терпеть голод.

b[e/r голодный, алчущий, истощённый.

b/e/r голод.

NFwb/e_r голод.

der A(qal) и E(hi): трепетать, дрожать, трястись.

d'e'r трепет, дрожь.

her A(qal): 1. пасти, кормить, ухаживать, охранять; прич. пастырь, пастух; 2. пастись, питаться. 3. дружить, иметь дело, общаться. C(pi): быть дружком (на свадьбе). G(hith): дружиться, заводить друзей, общаться.

h]e[r друг, товарищ.

h/e[r подруга.

eer ломание.

+we_r Рагав.

l[a+we_r Рагуил.

t+we_r ближняя, соседка, подруга.

t+we_r желание, стремление, погоня (за ветром, т.е. пустота, тщета).

t+we_r воля.

yie_r пастбище.

yie[r Рисий.

yiefr пастушеский, пастух.

h\y;e'r подруга, возлюбленная, любимая.

NFwy;e'r желание, стремление, погоня (за ветром, т.е. пустота, тщета).

NFwy;e'r мысль, помышление, размышление.

ler F(ho): трепетать, колебаться или волноваться.

l'e'r шатание (от опьянения).

h/l/e_r покрывало, вуаль.

h\y/l[e_r Реелая.

Mer A(qal): 1. реветь, бушевать, греметь; 2. смущаться. E(hi): 1. греметь, бушевать; 2. побуждать к ропоту, раздражать.

M'e'r рёв, гром; перен. громкий голос.

h/m;e'r грива.

h/m;e'r Раама.

h\y;m'e'r Раамия.

o[o;m;e'r Раамсес.

N"n;e'r благоденствующий, живущий в изобилии.

N\n#e'r изобилующий листвой, зеленеющий, ветвистый, тенистый; перен. свежий.

eer A(qal): 1. быть плохим, быть негодным; син. 0816 (MVva), 0898 (dg=b), 02398 (ajx), 04603 (lem), 05674 (rbe), 05753 (hwe), 06586 (eVv=p), 07561 (eVvr), 07686 (hgVv); 2. быть неугодным; 3. быть печальным; 4. ломать, сокрушать. E(hi): злодействовать, делать зло или беззаконие, худо поступать, причинять зло, наводить бедствие. G(hith): сокрушаться, разбиваться. LXX: 2554 (kakopoie/w), 2559 (kako/w).

eer H(peal) и I(pael): сокрушать, разбивать.

Per A(qal): капать, кропить. E(hi): кропить.

Uer A(qal): разбивать, поражать; перен. теснить.

Vver A(qal): 1. трястись, дрожать, колебаться, волноваться; 2. изобиловать. E(hi): 1. трясти, потрясать, колебать, приводить в трепет; 2. заставлять прыгать.

Vv'e'r 1. потрясение, трепет; 2. грохот, шум, стук, треск, рёв, свист.

apr A(qal): исцелять, лечить, врачевать; прич. врач, целитель. B(ni): быть исцелённым, исцеляться, выздоравливать, восстанавливаться. C(pi): 1. исцелять, лечить, врачевать, восстанавливать; 2. платить за лечение. G(hith): исцеляться, выздоравливать. LXX: 2390 (i'a/omai).

Myia/p_r Рефаимы, духи мертвых.

h/p/r Рефаимы.

a/p/r Рафа.

h/a+wp_r лекарство.

t+wa;pir исцеление.

l[a/p_r Рефаил.

dpr A(qal): растягиваться, простираться. C(pi): 1. стелить (постель); 2. освежать.

hpr A(qal): 1. расслабляться, успокаиваться, ослабевать; 2. отпускать, оставлять, отступать; 3. прекращать, переставать, исчезать. B(ni): быть ленивым или праздным. C(pi): расслаблять, опускать, ослаблять. E(hi): отпускать, оставлять, отступать; прекращать, переставать. G(hith): 1. проявлять слабость; 2. быть ленивым, нерадивым или праздным.

h]p/r расслабленный, опущенный, слабый.

a+wp/r Рафу.

x'p]r Рефай.

h/dyip_r подставка?, покрытие?.

Myidyip_r Рефидим.

h\y/p_r Рефаия.

NFwy;pir опускание, ослабление.

opr G(hith): падать к ногам.

opr H(peal): топтать, попирать.

h/dFwo;p'r плот.

qpr G(hith): опираться.

Svpr A(qal): возмущать или мутить ногами (воду). B(ni): возмущённый, мутный (о воде).

Vv]p]r ил.

t]p]r стойло.

U'r слиток, кусок.

aur A(qal): бежать, нестись.

dur C(pi): наблюдать враждебно, завистливо смотреть.

hur A(qal): 1. находить удовольствие, благоволить, быть благосклонным; 2. удовлетворять(-ся); 3. платить, возмещать. B(ni): 1. приобретать благоволение, быть благосклонно принятым; 2. быть отплаченным или возмещённым. C(pi): искать благоволения, умилостивлять, заискивать, угождать, вызывать благорасположение. E(hi): удовлетворять, возмещать, уплачивать. G(hith): делаться угодным. LXX: 2106 (eu'doke/w), 4327 (prosde/comai).

NFwu/r 1. благоволение, благосклонность, умилостивление; 2. произвол, прихоть; LXX: 1184 (dekto/v), 2307 (Ye/lhma), а тж. 2107 (eu'doki/a), 5485 (ca/riv); син. 02656 (U]p[x).

xur A(qal): убивать, умерщвлять. B(ni): быть убитым. C(pi): убивать (многих), разбивать.

x'u]r 1. разбивание, дробление; 2. побоище.

a\y;uir Риция.

Nyiu_r Рецин.

eur A(qal): прокалывать.

Pur A(qal): страд. прич. выложенный, убранный.

h/=p;uir горячий камень, уголь.

P]u]r Рецеф.

h/p;uir 1. пол, выложенный мозаикой, мостовая; 2. горящий уголь.

h/=p;uir Рицпа.

Uur A(qal): 1. сокрушать, ломать; 2. мучить, притеснять, угнетать. B(ni): трескаться, ломаться. C(pi): 1. сокрушать, разбивать; 2. угнетать, притеснять. E(hi): сокрушать, разбивать, проламывать. G(hith): биться, толкаться.

q'r худой, тощий.

q'r только, кроме, однако, разве, впрочем.

qfr плевок, слюна, оплевание.

bqr A(qal): гнить.

b/q/r гниль.

NFwb/=qir гниль.

dqr A(qal): скакать, прыгать. C(pi): плясать, танцевать. E(hi): заставлять скакать или прыгать.

h/=q'r 1. висок; 2. щека, ланита.

NFw=q'r Ракон.

xqr A(qal): смешивать или составлять (помазание). D(pu): прич. смешанный (о мастях). E(hi): приправлять.

x'q]r приправа.

x'qfr помазание, масть, состав.

x/=q'r Гараккахим (букв. составитель мастей).

'x+w=qir (ароматная) масть.

h/x/=q'r составитель мастей.

"eyiq/r (небо)свод, твердь; син. 08064 (MIy'm/Vv).

qyiq/r лепешка.

Mqr A(qal): ткать (цветными нитями), вышивать, украшать узорами. D(pu): быть сотканным.

M]q]r Рекем.

h/m;qir 1. разноцветный, узорчатый, испещрённый, пёстрый; 2. узорчатая или вышитая одежда.

eqr A(qal): 1. распростирать, расстилать; 2. топтать; 3. топать. C(pi): 1. разбивать (в тонкие металлические листы); 2. обкладывать, покрывать. D(pu): прич. разбитый (в тонкие металлические листы). E(hi): простирать.

"e+w=qir разбитый или расплющенный в лист.

qqr A(qal): плевать.

t'=q'r Раккаф.

NFwy;Vvir разрешение, позволение.

MVvr A(qal): страд. прич. записанный, начертанный.

MVvr H(peal): писать, подписывать, чертить; страд. прич. записанный, начертанный.

eVvr A(qal): 1. быть виновным, провиниться; 2. быть неправедным, быть беззаконным или нечестивым. E(hi): 1. обвинять, осуждать; 2. беззаконно жить, поступать нечестиво или неправедно. Син. 0816 (MVva), 0898 (dg=b), 02398 (ajx), 04603 (lem), 05674 (rbe), 05753 (hwe), 06586 (eVv=p), 07489 (eer), 07686 (hgVv).

e'Vv]r беззаконие, нечестие, неправда.

e/Vv/r 1. беззаконный, нечестивый, неправедный; 2. виновный. LXX: 765 (a'sebh/v), 268 (a;martwlo/v), а тж. 459 (a#nomov).

h/e;Vvir 1. беззаконие, нечестие; 2. вина.

P]Vv]r пламя, молния, горячка.

P]Vv]r Решеф.

VvVvr C(pi): разрушать, разбивать. D(pu): быть разбитым или разрушенным.

t]Vv]r сетка, сеть.

qFw=t'r цепь.

xtr C(pi): кипятить. D(pu): кипеть. E(hi): кипятить.

x't]r кипение.

h/qyi=t'r цепь.

Mtr A(qal): запрягать.

M]tfr можжевельник, можжевеловый куст (растение, из которого делали метлы).

h/m;tir Рифма.

qtr B(ni): рваться. D(pu): быть окованным, быть связанным.

tFwq+wt_r мн.ч. цепочки, цепи.

t[t_r трепет, ужас.

v

baVv A(qal): черпать.

gaVv A(qal): рыкать, рычать, реветь, греметь (о громе).

h\g/a;Vv 1. рыкание, рёв; 2. стон, стенание, вопль.

haVv A(qal): пустеть, лежать в опустошении. B(ni): 1. быть опустошённым; 2. реветь. E(hi): опустошать.

haVv G(hith): пристально смотреть.

h/aFwVv буря, шторм.

lFwa;Vv шеол (1. преисподняя, ад; 2. гроб, могила; 3. царство всех умерших, смерть). LXX: 86 (%Aidhv), а тж. 2288 (Ya/natov).

l+wa/Vv Саул.

yil+wa/Vv Саулянин (потомок Саула).

NFwa/Vv 1. шум, смятение, буйство, рев, мятеж; 2. разгром, опустошение.

j/a;Vv презрение.

jwVv A(qal): прич. презирающий, насмехающийся.

h\+yia;Vv развалины.

laVv A(qal): 1. спрашивать, расспрашивать, вопрошать; 2. просить, требовать. B(ni): отпрашиваться, просить разрешения отсутствовать. C(pi): 1. расспрашивать; 2. просить (милостыни), попрошайничать. E(hi): давать (просимое). Син. 02603 (Nnx) {G(hith)}, 06279 (rte), 06419 (ll=p), 06739 (alu).

laVv H(peal): 1. просить, требовать; 2. спрашивать, вопрошать.

l/a;Vv Шеал.

a/l[a;Vv вопрос, требование, дело.

h/l[a;Vv 1. прошение, просьба, желание; 2. отданный.

l[ayi=t;l'a;Vv Салафиил.

l[ayi=t;l'a;Vv Салафиилянин.

NaVv C(pi): быть спокойным, пребывать в покое, беспечности или мире.

N\n#a'Vv спокойный, беспечный, беззаботный, безопасный, мирный; иронически надменный.

oaVv A(qal): прич. опустошитель.

PaVv A(qal): 1. глотать, поглощать; 2. страстно желать, вздыхать, жаждать, алкать; 3. спешить.

rFwa;Sv закваска, квасное.

raVv A(qal): оставаться, уцелеть. B(ni): оставаться. E(hi): оставлять.

r/a;Vv остаток, остальное, прочее.

r/a;Vv остаток, остальное, прочее.

r[a;Vv 1. плоть, тело; 2. родство, родственник, родственница, единокровный; 3. мясо, пища.

h/r#a'Vv единокровный (родственник).

h/r%a]Vv Шеера.

b+wVv\y r/a;Vv Шеар-Яшув.

tyir[a;Vv остаток, уцелевшее.

ta[Vv опустошение, разрушение.

t[a;Sv 1. поднятие, возвышение; перен. достоинство, величие, высота; 2. опухоль.

a/b;Vv Шева.

Myia/b;Vv Савеянин, Савей.

Myib/b;Vv кусок, обломок.

hbVv A(qal): брать или уводить в плен, пленить, захватывать. B(ni): быть взятым в плен, быть пленённым, быть захваченным.

Fwb;Vv агат.

l[a+wb;Vv Шевуил.

"e+wb/Vv седмица, седмина (семь дней, месяцев или лет), неделя.

h/e+wb;Vv клятва, заклятие, проклятие.

tyib;Vv плен, пленение, пленные; перен. потеря.

xbVv C(pi): 1. укрощать, успокаивать, сдерживать; 2. славить, прославлять, хвалить, восхвалять, ублажать. E(hi): укрощать, успокаивать. G(hith): хвалиться, хвастаться, славиться.

xbVv I(pael): славить, прославлять, хвалить, восхвалять.

j'b;Vv колено, племя.

j]b[Vv 1. колено, племя; LXX: 5443 (fulh/), 4464 (r;a/bdov); син. 04294 (h]+j'm), 04940 (h/x/=p;Vvim); 02. палка, трость, жезл, скипетр, копьё, розга.

j/b;Vv Шеват (назв. одиннадцатого месяца, февраль­март).

yib;Vv плен, пленение, пленные, пленник, узник.

yibfVv Шовий.

y/bfVv Шовай.

byib;Vv пламя.

byib/Vv пламень, искра.

h\y;biVv плен, пленение, пленные.

h\y;k/Sv Шахия.

lyib;Vv путь, стезя.

oyib/Vv солнышко (украшение в виде солнца).

yieyib;Vv седьмой.

h/k/b;Sv сетка.

h/k/b;Sv сеть, сетка, решетка.

l]bfVv подол.

t]lf=biVv 1. шибболет (еврейское слово обозн. колос); 2. колос; 3. ветка; 4. поток, быстрое течение.

l+wl;=b'Vv улитка.

M/b;Sv Севам, Сивма.

a\n;b]Vv Севна.

h\y_n'b;Vv Шевания.

ebSv A(qal): насыщаться, быть сытым, есть или пить досыта, удовлетворяться, пресыщаться. C(pi): насыщать, удовлетворять. E(hi): насыщать, удовлетворять.

e/b/Sv изобилие, избыток, пресыщение.

e'bfSv сытость, полнота, изобилие.

"e[b/Sv сытый, полный, насыщенный, пресыщенный, довольный.

ebVv B(ni): 1. клясться, давать клятву. E(hi): 1. брать клятву; 2. заклинать.

h/e;biVv семь, всемеро, семикратно.

e'b]Vv Шева, Савей.

h/e;biSv пресыщение.

h/e;b/Sv сытость, полнота, насыщение.

h/e;biVv семь, всемеро, семикратно.

h/e;biVv Шива.

Myie;biVv семьдесят.

h\n/e]biVv семь.

MIy't/e]biVv семь раз, всемеро, семикратно.

UbVv C(pi): ткать, плести. D(pu): быть вставленным (в гнёздо, о драгоценном камне).

U/b/Vv предсмертные судороги.

qbVv H(peal): оставлять. M(hithpeel): быть оставленным, быть переданным.

rbSv A(qal): осматривать. C(pi): ждать, уповать, надеяться.

r]b[Sv надежда, упование.

rbVv A(qal): ломать, сокрушать, разбивать, разрывать. B(ni): быть сломанным, быть разбитым, быть растерзанным. C(pi): сокрушать, разбивать. E(hi): доводить до родов. F(ho): быть сломанным.

rbVv A(qal): покупать, продавать. E(hi): продавать.

r]b]Vv 1. перелом, пролом; 2. сокрушение, разрушение, падение; 3. толкование (сна).

r]b]Vv зерно или хлеб (для продажи).

r]b]Vv Шевер.

NFwr/=biVv сокрушение.

Myir/b;Vv Севарим.