Добавил:
Upload Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:
Краткий еврейско-русский библейский словарь.doc
Скачиваний:
0
Добавлен:
01.07.2025
Размер:
1.57 Mб
Скачать

Vvwn a(qal): болеть, изнемогать (от болезни).

hzn A(qal): быть окроплённым, быть обрызганным. E(hi): 1. брызгать, кропить, обрызгивать, окроплять; 2. приводить в изумление. LXX: 4474 (r;api/zw). Син. 02236 (qrz).

dyIz\n варёное кушанье, варево, похлебка.

ryIz\n 1. необрезанная лоза (ветви лозы были осторожно обрезаемы для плодоносности, но в субботний год лозу оставляли необрезанной); 2. назорей; 3. (некто) посвящённый, князь, принц.

lzn A(qal): течь, литься, струиться. E(hi): проливать, источать.

M}z}n кольцо (серьга для носа или для уха).

qzn H(peal): терпеть ущерб или вред. J(haphel): причинять вред или ущерб, вредить.

q}z{n ущерб, вред.

rzn B(ni): 1. отделяться (для посвящения), посвящаться; 2. отделяться, отступать; 3. поступать с благоговением. E(hi): 1. отделять, предохранять; 2. отделяться, воздерживаться; 3. стать назореем. Син. 02596 (;Knx), 06942 (Vvdq).

r}z{n 1. освящение, назорейство; 2. длинные волосы (знак посвящения, назорейства); 3. венец, диадема (царя или первосвященника).

'xFn Ной.

yi=b;x"n Нахбий.

hxn A(qal) и E(hi): вести, направлять, приводить, управлять, руководить.

M+wx_n Нехум.

Myim+wxIn утешение, жалость; син. 05165 (h/m/x}n), 08575 (Myim+wx_n'=t).

M+wx"n Наум.

rFwx\n Нахор.

Vv+wx\n медный.

h/Vv+wx_n медный.

tFwlyix_n дудочка, свирель, флейта.

MIy'ryix_n ноздри.

lxn A(qal): 1. брать во владение, приобретать; 2. получать или брать (в наследство); 3. давать во владение, разделять наследство или удел. C(pi): давать во владение, разделять наследство или удел. E(hi): давать во владение, разделять наследство или удел. F(ho): получать (в удел), приобретать (в наследство). A(qal): получать или брать (в удел). LXX: 2816 (klhronome/w).

l'x"n 1. русло (реки или потока); 2. речка, ручей, поток; 3. долина; 4. яма, шахта, колодезь.

h/l#x"n наследство, удел, владение, достояние. LXX: 2817 (klhronomi/a), 2819 (klh_rov).

l[ayil#x"n Нагалиил.

yim/l%x}n Нехеламитянин.

Mxn B(ni): 1. (со)жалеть, раскаиваться; 2. утешаться. C(pi): утешать. D(pu): быть утешенным. G(hith): 1. жалеть, каяться; 2. утешаться, успокаиваться; 3. утешать себя (местью). LXX: 3870 (parakale/w), 3340 (metanoe/w), 3338 (metame/l(l)omai).

M'x"n Нахам.

M'xFn сожаление, раскаяние.

h/m/x}n утешение, отрада; син. 05150 (Myim+wxIn), 08575 (Myim+wx_n'=t).

h\y;m]x_n Неемия.

yIn/m#x"n Нахманий.

+wn;x"n мы.

Uxn A(qal): торопить, погонять; прич. неотложный, поспешный.

r'x"n храп (лошади).

y'r;x"n Нахарай.

Vvxn C(pi): гадать, ворожить, предсказывать, догадываться. Син. 0825 (P+Vv/f'a), 0826 (P'Vv/a), 01505 (r"z_+g), 02748 (Mfj_r'x), 03049 (yInfe_=dIy), 03784 (PVv=k), 03907 (Vvxl), 07080 (Moq).

Vv'x"n колдовство, волхвование, волшебство. Син. 02267 (r]b]x), 03785 (Myip/Vv;=k), 03858 (j'h'l), 03909 (j/l), 07081 (M]o]q).

Vv/x_n медь.

Vv/x\n змей.

Vv/x\n Нахаш.

NFwVv;x"n Нахшон.

t]Vvfx_n медь (медные деньги, оковы, цепи и т.д.).

a/=t;Vvxl_n Нехушта.

N/=t;Vvxl_n Нехуштан (букв. медный).

txn A(qal): 1. выступать; 2. сходить; 3. проникать; 4. действовать; 5. тяготеть. B(ni): проникать, вонзаться. C(pi): 1. натягивать (лук); 2. разравнивать (землю). E(hi): сводить (вниз).

txn H(peal): сходить, спускаться. J(haphel, aphel): складывать, помещать. F(ho): 1. быть сложенным; 2. быть сверженным.

t'x"n 1. опускание, тяготение; 2. покой.

t'x"n Нахаф.

t[x\n схождение, спускание.

hjn A(qal): 1. протягивать, простирать; 2. распростирать, раскидывать, расстилать; 3. наклонять; 4. поворачивать, сворачивать. B(ni): 1. быть растянутым, быть простёртым; 2. распростираться. E(hi): 1. протягивать, простирать; 2. расстилать; 3. сгибать, наклонять; 4. поворачивать, уклонять, увлекать; 5. откланяться, сворачивать. F(ho): прич. распростёртый.

lyij\n нагруженный, обременённый.

h/pyij_n серьга.

tFwVvyij_n росток, побег, отрасль.

ljn A(qal): 1. налагать, возлагать, облагать; 2. поднимать. C(pi): поднимать, носить.

ljn H(peal): поднимать, возводить. K(peil): быть поднятым.

l]j{n вес, груз, бремя.

ejn A(qal): 1. насаждать; перен. устраивать, создавать; 2. вбивать (гвоздь). B(ni): быть посаженным.

e'j}n 1. насаждение, сад; 2. молодое растение.

"eyij_n мн.ч. растения.

Myie/j_n мн.ч. растения, сад, насаждение.

Pjn A(qal): капать. E(hi): 1. источать (капли); 2. пророчествовать, произносить.

P/j\n 1. капля; 2. стакти (ароматная смола).

h/pfj_n Нетофа.

yit/pFwj_n Нетофафянин.

rjn A(qal): 1. сторожить, охранять; 2. хранить гнев, т.е. гневаться, негодовать.

rjn H(peal): хранить, сохранять.

Vvjn A(qal): 1. оставлять, покидать, бросать; 2. отвергать; 3. позволять. B(ni): 1. быть оставленным; 2. протягиваться, располагаться, расширяться; 3. быть поверженным; 4. ослабевать. D(pu): быть оставленным, быть покинутым или заброшенным.

yIn оплакивание, плач, сетование.

dyIn дрожание губ.

h/dyIn мерзость, отвращение; или от 05110 (dwn) или от 05079 (h/=dIn).

'xFwxyIn приятный (запах, благоухание), благовонный.

'xFwxyIn приятное курение, благовоние, благоуханная жертва.

NyIn потомок.

h{w_nyIn Ниневия.

oyIn убежавший.

N/oyIn Нисан (назв. месяца, март-апрель).

UFwuyIn искра.

ryn A(qal): распахивать (пахать в первый раз землю, не обрабатываемую прежде).

ryIn новина (нива, впервые распаханная и обработанная).

r{n светильник, лампада, лампа.

akn B(ni): быть избитым плётками, быть избичёванным или отхлёстанным.

a[k\n разбитый, разрушенный; перен. сломленный, унылый, измученный.

tafk_n стиракс (ароматная смола или порошок).

d]k}n потомок, внук.

hkn B(ni): быть поражённым, быть убитым. D(pu): быть побитым, быть разрушенным. E(hi): 1. ударять, бить; 2. разрушать; 3. поражать, ранить; 4. убивать. F(ho): быть поражённым, быть убитым, быть разбитым или разрушенным.

h]k{n ругатель, поноситель, бьющий (словами).

h]k\n 1. поражённый, хромой; 2. сокрушённый (о духе).

hfk_n Нехо.

NFwk\n Нахон.

x'kFn противоположный, напротив.

x'kFn 1. напротив, против; 2. перед, прямо пред.

'xfk\n прямой, справедливый, верный.

h/xfk_n правильный, справедливый, честный.

lkn A(qal): прич. хитрец, обманщик. C(pi): поступать коварно. G(hith): 1. поступать коварно; 2. ухищряться, умышлять.

l]k{n коварство, обман.

o'k_n богатство, имущество.

o]k}n богатство, имущество, имение.

rkn B(ni): 1. быть узнанным, быть признанным; 2. искажать, менять вид, притворяться (Прит 26:24). C(pi): 1. неправильно понимать или представлять (что-либо); 2. отвергать (Иер 19:4; 1Цар 23:7); 3. признавать, брать во внимание. E(hi): 1. распознавать; 2. узнавать, признавать; 3. знать, уметь. G(hith): 1. делаться известным, быть узнаваемым; 2. выдавать за незнакомца, переодеваться. LXX: 1921 (e'piginw/skw).

r]k}n несчастие, напасть, отчуждение.

r/k{n чужая земля или страна.

yir;k\n иноземный, иноплеменный, чужой; сущ. иноземец, чужеземец, иноплеменник, чужестранец.

tfk_n сокровище.

hln E(hi): прекращать, заканчивать.

h}z;bim_n непотребный, отверженный, маловажный.

l[a+wm_n Немуил.

yil[a+wm_n Немуилянин.

lmn A(qal): обрезать, быть обрезанным, быть подкошенным или срезанным.

h/l/m_n муравей.

r'm_n леопард, пантера, барс.

r[m\n леопард, пантера, барс.

h/r;mIn Нимра.

dfr;mIn Нимрод.

Myir;mIn Нимрим.

yiVv;mIn Нимший.

o{n 1. сигнальный шест; 2. знамя.

h/=bio_n устроение, определение (хода событий).

gwo A(qal): отступать. E(hi): передвигать (границу), забирать.

hon B(ni): быть испытанным, быть опытным, привыкать. C(pi): 1. испытывать, искушать; 2. пытаться, делать попытку. Син. 0974 (Nx=b).

xon A(qal): 1. разрушать; 2. вырывать, исторгать. B(ni): быть вырванным, быть исторженным или изверженным. F(ho): быть вырванным.

xon M(hithpeel): быть вынутым или вытащенным.

;Kyio\n 1. возлияние; 2. истукан, идол; 3. князь, вождь, властелин.

;Kon A(qal): 1. выливать (статую из металла); 2. возливать, совершать возлияние; 3. помазывать. B(ni): быть помазанным. C(pi): возливать, совершать возлияние. E(hi): совершать возлияние. F(ho): быть возлитым, быть принесённым в жертву возлияния. LXX: 4689 (spe/ndw).

;Kon A(qal): страд. прич. 1. переплетённый; 2. покрывающий.

;Kon I(pael): приносить (жертву).

;K'o_n возлияние.

;K]o}n 1. возлияние; 2. вылитый (из металла) истукан, выплавленный истукан, изваяние. Син. 0801 (h+Vv]fia), 0817 (M/Vv/a), 02077 (x'b}z), 02403 (h/a/+j'x), 03632 (lyil/=k), 05930 (h/lFwe), 08002 (M]l]Vv), 08573 (h/p+wn;=t).

oon A(qal): прич. чахлый, изнемогающий.

oon G(hith): искриться, сверкать.

eon A(qal): 1. вырывать, выдёргивать, вытягивать; 2. отправляться, двигаться, снимать (лагерь). B(ni): быть вырванным, быть выдернутым, быть снятым (о палатке). E(hi): 1. вырывать, вытягивать, добывать (камень); 2. отставлять; 3. приводить в движение, вести (народ), возбуждать (ветер).

qon A(qal): восходить.

qon J(aphel): поднимать, брать (чтобы бросить).

;Kfr;oIn Нисрох.

h/e{n Неа.

h/eFn Ноа.

tFwr+we_n tFwrel_n юность, молодость.

l[ayie_n Неиел.

Myie\n приятный, любезный, сладкий, согласный.

len A(qal): 1. завязывать (сандалий), обувать; 2. запирать, замыкать, заключать. E(hi): обувать.

l'e"n сандалий.

Men A(qal): 1. быть приятным, быть привлекательным; 2. быть дорогим, быть любимым.

M'e"n Наам.

M'eFn 1. благоволение, благодать; 2. приятность, красота.

h/m#e"n Наама.

yim#e"n Наамаянин.

yim$e\n Наомий, Ноеминь.

N/m#e"n приятность, красота.

N/m#e"n Нааман, Нееман.

yit/m#e"n Наамитянин.

U+wu#e"n колючий кустарник, видимо верблюжья колючка.

ren A(qal): реветь, рычать.

ren A(qal): трясти, стряхивать, вытряхивать. B(ni): 1. быть вытрясенным; 2. отряхнуться, освобождаться. C(pi): стряхивать, вытряхивать. G(hith): отряхнуться, освобождаться.

r'e"n 1. мальчик, отрок; 2. юноша, молодой человек; 3. слуга, раб.

r'e"n разогнанное (стадо).

r'eFn детство, юность, молодость.

h/r#e"n 1. девочка, отроковица; 2. девушка, девица; 3. служанка, прислужница.

h/r#e"n Наара.

y'r#e"n Наарай.

h\y_r'e_n Неария.

N/r#e"n Нааран.

t]rfe_n пакля, очёски льна.

PFn Ноф, Мемфис.

g]p}n Нефег.

h/p\n 1. Нафа (букв. возвышенность); 2. веялка.

Myio+wp_n Нефусим, Нефисим.

xpn A(qal): 1. дуть, раздувать; 2. вдыхать, вдувать; 3. издыхать. D(pu): быть раздуваемым. E(hi): 1. заставлять вздыхать, т.е. отягощать, мучить; 2. дуть (на что­то); перен. пренебрегать.

x'pFn Нофа.

Myilyip_n исполин, гигант.

Myioyip_n Нефисим.

Vvyip\n Нафиш.

;K]pFn полудрагоценный зелёный камень, возм. малахит, карбункул.

lpn A(qal): 1. падать; 2. нападать; 3. выпадать, получаться. E(hi): 1. заставлять падать; 2. бросать, сбрасывать, низвергать, ниспровергать, наводить. G(hith): 1. нападать; 2. падать, повергаться.

lpn H(peal): падать, выпадать.

l]p{n выкидыш.

Upn A(qal): 1. сокрушать, разбивать на куски; 2. быть разогнанным, рассеиваться. C(pi): 1. сокрушать, разбивать на куски; 2. разгонять, рассеивать. D(pu): прич. разбитый, сокрушённый.

U]p}n ливень, проливной дождь.

qpn H(peal): выходить. J(haphel, aphel): брать, выносить.

h/q;pIn расходы, издержки, цена.

Vvpn B(ni): выдыхать, отдышаться, передохнуть; перен. успокаиваться (от труда), отдыхать.

Vv]p}n душа (1. жизнь; 2. живое существо, животное, человек; мн.ч. люди; 3. личность).

t]p}n холм, возвышенность.

t]pFn (сотовый) мёд.

'xFw=t;p}n Нефтоах.

Myil+w=t;p"n борьба.

Myix=tl;p"n Нафтухим.

yil/=t;p"n Неффалим.

U{n 1. цвет; 2. ястреб, сокол.

aun A(qal): летать, улетать.

bun B(ni): 1. стоять; прич. надзиратель, надзиратель, начальник; 2. прич. возм. изнемогший, истощённый. E(hi): ставить, устанавливать. F(ho): быть поставленным, стоять.

b/=uIn рукоять, рукоятка.

h/=b;uIn крепость, прочность.

hun A(qal): падать (о городе). B(ni): 1. ссориться, драться; 2. быть разрушенным или разорённым (о городе). E(hi): ссориться, враждовать, воевать, восставать.

h/=uIn цвет.

xun B(ni): прич. продолжающийся, постоянный, упорный. C(pi): надзирать, наблюдать; прич. начальник (хора).

xun N(hithpaal): превосходить.

x'u{n 1. величие, слава; 2. продолжительность, непрестанность, вечность; нареч. вечно, вовеки, (на)всегда; 3. успешный, побеждающий.

x'u{n сок, кровь.

byiu_n 1. столп; 2. охранный отряд, часовой, приставник.

byiu_n Нецив.

'xyiu_n Нециах.

ryiu\n остаток.

lun B(ni): быть избавленным, избавляться, спасаться. C(pi): 1. сдирать, снимать, грабить, обирать; 2. избавлять, спасать, вытаскивать, исторгать. E(hi): 1. выхватывать; 2. забирать, отнимать; 3. избавлять, спасать. F(ho): прич. выхваченный. G(hith): снимать с себя. LXX: 4506 (r;u/omai), 1808 (e'xai/rw), а тж. 4982 (sw/`zw). Син. 04422 (jlm), 05337 (lun) (ni).

lun J(haphel, aphel): избавлять, спасать.

N/=uIn цветок.

Uun A(qal): сверкать.

run A(qal): хранить, беречь, стеречь, соблюдать.

r]u{n росток, отрасль, побег, ветвь.

a[q_n чистый.

bqn A(qal): 1. пронзать, делать отверстие; 2. назначать, определять; прич. именитый, выдающийся; 3. хулить, проклинать. B(ni): быть названным (поимённо).

b]q}n шахта?, туннель?; дудочка?, флейта?; связка украшений?, бусы?.

b]q}n Некев.

h/b[q_n женский пол, женщина, самка.

dfq\n краплёный, пятнистый.

d[qFwn пастух, разводящий овец.

Myid+w=qIn 1. крошащийся (хлеб); 2. лепешка.

h/=dql_n блёстка (украшение из серебра).

hqn A(qal): быть безнаказанным. B(ni): 1. быть свободным, быть освобождённым; 2. быть пустым; 3. быть невинным; 4. оставаться безнаказанным. C(pi): 1. оставлять безнаказанным; 2. объявлять освобождённым от наказания. LXX: 2511 (kaYari/zw), словосочетание из 1510 (ei'mi/) и 2513 (kaYaro/v).

a/dFwq_n Некода.

jqn A(qal): гнушаться, отвращаться.

yiq\n 1. свободный (от клятвы); 2. невинный.

NFwy/=qIn 1. чистота (чистота зубов обозн. голод); 2. невинность.

qyiq\n расселина, ущелье, трещина.

Mqn A(qal): мстить. B(ni): 1. быть отомщённым; 2. мстить (за себя). C(pi): мстить. F(ho): быть отомщённым. G(hith): мстить (за себя). Син. 01777 (Ny=d), 03256 (roy), 06485 (dq=p), 08199 (jpVv).

M/q\n 1. (от)мщение, месть; 2. воздаяние, возмездие.

h/m/q_n 1. (от)мщение, месть; 2. воздаяние, возмездие.

eqn A(qal): быть оторванным; перен. отвращаться, чуждаться.

Pqn A(qal): делать круг (повторять через год). C(pi): срезать, разрушать. E(hi): 1. окружать, обступать; 2. делать круг, обходить, обкладывать; 3. стричь (кругом), подстригать (вокруг).

P]qFn стряхивание или обивание (смокв).

h/=p;qIn веревка.

rqn A(qal): 1. выкалывать; 2. выклёвывать. C(pi): 1. выкалывать; 2. прокалывать, сверлить. D(pu): быть высеченным (из скалы).

h/r;qIn расселина, ущелье, трещина.

Vvqn B(ni): быть пойманным или уловленным, попадаться в ловушку. C(pi): расставлять ловушки. G(hith): уловлять, расставлять ловушки.

Vvqn H(peal): биться или колотиться (одно об другое).

r{n Нир.

l"g_r{n Нергал.

r]u]a_r'Sv l"g_r{n Нергал­Шарецер.

Ngr сплетник, клеветник, наушник, шепчущий на ухо.

_=d_r{n нард (ароматное масло).

h\+yir{n Нирия.

aSvn A(qal): 1. поднимать; 2. нести; 3. содержать; 4. прощать. B(ni): подниматься, возвышаться, быть превознесённым или возвышенным. C(pi): 1. поднимать; 2. нести. E(hi): навлекать на себя (вину). G(hith): превозноситься, возвышаться.

aSvn H(peal): брать, нести, уносить. G(hith): восставать.

aVvn B(ni): обманываться, обольщаться. E(hi): обманывать, обольщать.

aVvn A(qal): давать взаймы, давать в рост, одалживать. E(hi): давать взаймы, давать в рост, одалживать.

ta[f+VvIn дар, подарок.

bVvn A(qal): дуть. E(hi): 1. дуть; 2. разгонять, отгонять.

gSvn E(hi): 1. догонять, достигать, настигать, протягивать, касаться; евр. выражение "его рука достигла" обозн. он в состоянии, он способен, он имеет достаток.

hVvn A(qal): забывать. B(ni): быть забытым. C(pi): заставлять забывать, предавать забвению. E(hi): заставлять забывать.

hVvn A(qal): 1. брать взаймы; 2. давать взаймы; прич. заимодавец, ростовщик. E(hi): давать взаймы.

h]Vv\n главный нерв бедра?, жила?.

h/a+wSv_n ноша, бремя.

yiVv_n долг.

ayiSv\n 1. князь, вождь, начальник, властитель, глава; 2. облака, туча.

h\+yiVv_n забывчивость, забвение.

NyiVv_n жена.

h/qyiVv_n поцелуй, лобзание.

;KVvn A(qal): 1. кусать, жалить, грызть; перен. терзать; 2. давать в рост. C(pi): кусать, жалить, уязвлять. E(hi): давать в рост.

;K]Vv}n проценты (с долгов), рост.

h/=k;VvIn комната, кладовая.

lVvn A(qal): 1. развязывать, снимать (сандалии); 2. соскакивать, слетать; 3. осыпаться. C(pi): изгонять.

MVvn A(qal): тяжело дышать.

a/m;VvIn дыхание (о жизни).

h/m/Vv_n дыхание, дуновение, дух, душа.

PVvn A(qal): дуть.

P]Vv}n сумерки (после или до захода солнца), мрак, темнота, ночь.

qlSv B(ni): загораться. E(hi): зажигать, разводить огонь, жечь.

qVvn A(qal): 1. целовать, лобзать; 2. вооружаться; 3. руководиться. B(ni): целоваться. C(pi): целовать. E(hi): дотрагиваться, соприкасаться.

q]Vv{n оружие, вооружение.

r'Vv_n орёл.

r]Vv}n орёл.

tVvn A(qal): сохнуть, истощаться.

N\w;=t;VvIn письмо.

N\w;=t;VvIn письмо.

xtn C(pi): рассекать на куски, разрезать на части.

x't{n кусок, часть.

h/byit_n (протоптанная) стезя, дорога.

MyIn+wt_n Нефинеи (прислуги во храме).

Nyit_n Нефинеи (прислуги во храме).

;Ktn A(qal): 1. быть вылитым; 2. литься, проливаться. B(ni): 1. быть вылитым; 2. литься, проливаться; 3. расплавляться, быть расплавленным. E(hi): 1. выливать; 2. расплавлять. F(ho): расплавляться, быть расплавленным.

Ntn A(qal): давать, преподносить, позволять, предавать, приносить. B(ni): быть данным, быть преданным. F(ho): быть данным или выданным.

Ntn H(peal): давать.

N/t\n Нафан.

l[a_n't_n Нафанаил.

h\y_n't_n Нефания.

;K]l]mN't_n Нефан­Мелех.

otn A(qal): разрушать.

etn B(ni): быть выбитым (о зубе), сокрушаться, ломаться.

Utn A(qal): разрушать, разламывать, сокрушать, ломать. B(ni): быть разрушенным, быть разваленным. C(pi): разрушать, сносить. D(pu): быть разрушенным или разломанным. F(ho): быть разрушенным.

qtn A(qal): 1. срывать, отрывать; 2. отвлекать. B(ni): 1. разорваться (на двое); 2. быть отделённым, быть оторванным; 3. отдаляться. C(pi): 1. разрывать; 2. вырывать. E(hi): 1. отделять; 2. отвлекать. F(ho): быть отвлечённым.

q]t}n паршивость, парша (кожное заболевание на голове или подбородке).

rtn A(qal): 1. падать (о сердце), трепетать; 2. прыгать, скакать. C(pi): скакать. E(hi): 1. заставлять скакать или прыгать; 2. приводить в трепет; 3. разламывать, разрезать, развязывать, отпускать на свободу; 4. опускать, простирать.

rtn J(aphel): сотрясать.

r]t}n натр (углекислый натрий, сода, минерал, используемый для очищения или дезинфекции).