Добавил:
Upload Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:
Краткий еврейско-русский библейский словарь.doc
Скачиваний:
0
Добавлен:
01.07.2025
Размер:
1.57 Mб
Скачать

Xrm a(qal): обкладывать, накладывать.

b/x_r]m широта, пространное место.

q/x_r]m расстояние, отдалённость; прил. дальний, отдаленный; нареч. издали, издалека.

t]Vv]x_r'm горшок или сковорода.

jrm A(qal): 1. начищать, полировать; 2. рвать, вырывать (волосы); 3. стирать. B(ni): лысеть. D(pu): 1. быть начищенным или отполированным; 2. быть гладким (о коже).

jrm H(peal): страд. прич. вырванный.

yir;m непокорность, упорство, упрямство; прил. непокорный, упорный, упрямый, мятежный.

ayir;m откормленный скот, тучный телец, бык или вол.

l'e'=bbyir;m Мериббаал.

h/byir;m 1. Мерива; 2. пререкание, распря, раздор.

h/byir;m Мерива.

l'e'byir;m Мериббаал.

h\y/r;m Мераия.

tFwy/r;m Мераиоф.

M\y_rim Мариам.

t+wryir;m огорчение, горесть, печаль.

yiryir;m горький, лютый.

;K]rfm робость, боязнь.

b/=k_r]m 1. сидение (в колеснице); 2. колесница.

h/b/=k_r]m колесница, повозка.

t]lf=k_r'm рынок или продажа.

h/m_rim обман, измена, хитрость, лукавство, коварство.

h/m_rim Мирма.

tFwm[r;m Меремоф.

o/m_rim 1. попирание, топтание; 2. попираемое.

yitFnfr[m Мероноф, Меронифянин.

o]r]m Мерес.

a\n;o_r'm Марсена.

e'r[m зло, нечестие, неправедность.

"e[r[m (близкий) друг.

h]e_rim пастбище, пажить, пища (для скота).

tyie_r'm пастбище, пажить.

h/l#e_r'm Марала.

a[=p_r'm 1. исцеление, спасение; 2. успокоение, спокойствие; 3. мягкость, кротость.

Sv/=p_rim возмущенная мутная (вода).

Urm B(ni): быть болезненным, причинять боль, быть тяжким или мучительным. E(hi): раздражать, побуждать.

h/ucr;m насилие.

"e[u_r'm шило.

t]p]u_r'm пол (выложенный камнями).

qrm A(qal): начищать, полировать. D(pu): быть вычищенным.

q'r/m похлебка, жидкий суп.

x/q_r]m благовонный, ароматный.

h/x/q_r]m котёл с мазью.

t'x'q_rim составление мази или смесь мазей.

rrm A(qal): 1. быть горьким; 2. огорчаться, скорбеть. C(pi): 1. огорчать; 2. делать горьким. E(hi): огорчать, печалить, вызывать скорбь. G(hith): рассвирепеть, раздражаться.

rFwr/m горькие (травы), горечь.

h/r[r;m желчь.

h/rFwr;m 1. желчь; 2. яд; 3. горечь.

yir/r;m Мерарий.

yir/r;m Мерариянин.

t'e'Vv_rim нечестие, нечестивая женщина.

MIy't/r;m Мерафеим (букв. непокорность в удвоенной мере, употр. о Вавилоне в Иер 50:21).

Vv'm Маш.

a/Vv[m Меша.

a/f+Vv'm 1. ношение; 2. ноша, бремя, тяжесть, груз; 3. слово, возвещение, пророчество.

a/f+Vv'm Масса.

a+Vv/f'm 1. лихва, проценты; 2. заём, данное в заём.

aff+Vv'm пристрастие, склонность, лицеприятие.

Myi=b'a;Vv'm канал (для водопоя скота).

h/a/f+Vv'm горение, пылание.

h/a+Vv/f'm долг.

NFwa+Vv/f'm обман, лукавство.

l/a;Vvim Мишал.

h/l/a;Vvim прошение, желание, моление.

t]r]a;Vvim квашня, сосуд для закваски теста.

t[a;Sv'm 1. поднятие; 2. приношение, дар; 3. бремя, тягость; 4. дань; 5. слово, возвещение, пророчество.

tFwu;=b;Vvim 1. гнездо, оправа (для драгоценных камней); 2. вышивка (золотыми нитями).

r[=b;Vv'm отверстие материнской утробы (мед. отверстие шейки матки).

r/=b;Vvim волны (бьющиеся о берег), прибой.

t/=b;Vvim прекращение, разрушение.

b\+g;Svim 1. высота, убежище на возвышенности; 2. Мизгав.

h}+g;Vvim недосмотр.

hVvm A(qal): вытаскивать, извлекать.

h]Vvfm Моисей.

h]Vvfm Моисей.

h+Vv]f'm долг или заём.

h/aFwVv;m 1. пустыня, опустевшая земля; 2. опустошение, разорение.

h/a+w+Vvf'm развалины, разрушение, опустошение.

b/bFwVv;m Мешовав.

h/b+wVv;m 1. отступничество, отпадение, неверность; 2. отступница.

h\g+wVv;m ошибка, т.е. согрешение, погрешность.

jFwVv/m 1. весло; 2. гребец.

h/k+wSv;m ограда, изгородь (из терна).

h/=oiVv;m разорение, разграбление.

rFwf+Vv'm пила.

h/r+wSv;m мера, измерение.

SvFwSv/m радость, веселье.

xVvm A(qal): возливать (елей), помазать (елеем). B(ni): быть помазанным. LXX: 5548 (cri/w).

x'Vv;m масло, елей.

h/x;Vvim 1. помазание; 2. участок, часть.

tyix;Vv'm 1. губитель; 2. гибель; 3. ловушка.

q/x;Svim посмешище, посмеяние.

r/x;Vvim рассвет, заря, денница.

t[x;Vv'm гибель, разрушение, уничтожение.

t/x;Vvim 1. обезображенный; 2. повреждение.

'xFwj;Vvim (место для) расстилания (рыболовных сетей для сушки).

h/m[j;Sv'm 1. ловушка; перен. соблазн; 2. враждебность, ненависть.

r/j;Vvim 1. звёздное небо?; 2. господство, владычество?.

yiVv]m тонкий материал, шёлк.

l[a;b"zy[Vv;m Мешизавел.

'xyiVv/m помазанный, помазанник (на греч. Христос).

;KVvm A(qal): 1. тащить, тянуть, влечь, вытаскивать; 2. захватывать, овладевать, забирать; 3. растягивать, замедлять, продлевать; 4. прич. сеятель. B(ni): быть продлённым или задержанным. D(pu): 1. быть долговязым; 2. быть замедленным или отсроченным (о надежде).

;K]Vv]m традиционно: подбирание, собирание, приобретение (образ вытягивания раковин с жемчугом из глубины моря), но совр. понимание этого слова: кожаная сумка для сеяния семян (в Иов 28:18 употр. как поэтический образ).

;K]Vv]m Мешех.

b'=k;Vvim кровать, постель, ложе.

b/=k;Vvim 1. кровать, постель, ложе; 2. лежание.

lyi=k;Sv'm поучение.

tyi=k;Sv'm 1. образ, изображение; 2. воображение, помысел.

N'=k;Vvim жилище, обитель, дом.

N/=k;Vvim 1. жилище, обитель, дом; 2. шатёр, скиния. LXX: 4633 (skhnh/).

t]rf=k;Sv'm плата, награда.

lVvm A(qal): господствовать, владычествовать, управлять, начальствовать. E(hi): давать господство, ставить владыкой, наделять властью; инф. господство, владычество, держава, власть.

lVvm A(qal): говорить притчу или пословицу, насмехаться; прич. насмешник. B(ni): уподобляться, становиться похожим или сходным. C(pi): говорить притчу. E(hi): уподоблять, сравнивать. G(hith): уподобляться, становиться похожим или сходным.

l/Vv/m 1. уподобление, притча; 2. поговорка, пословица, песнь.

l/Vv/m Машал.

lfVv;m притча, насмешливая поговорка.

l]Vvfm 1. подобие; 2. владычество, власть.

'xFwl;Vvim 1. поднятие вперед (поднятие вперед руки обозн. область влияния, владение, дело, занятие); 2. посылание, посылка (даров); 3. пастбище, выгон для скота.

t'x'l;Vvim 1. посольство, группа посланных; 2. отправка (с войны), т.е. избавление.

M/=lVvl;m Мешуллам.

tFwm[=liVv;m Мешиллемоф.

h\y;m]l]Vv;m Мешелемия.

tyim[=liVv;m Мешеллемиф.

t]m]=lVvl;m Мешуллемеф.

h/=m'Vv;m 1. оцепенение, ужас; 2. пустыня, опустошение.

N/m;Vvim тук, тучный, плодородный.

h\+n'm;Vvim Мишманна.

e/m;Vvim слух, молва.

e/m;Vvim Мишма.

t'e'm;Vvim 1. телохранитель; 2. подданный, исполнитель (повелений).

r/m;Vvim 1. охрана, стража; 2. надзор, наблюдение, дежурство; 3. смена (служителей в храме).

r[m;Sv'm гвоздь.

t]r]m;Vvim 1. хранимое, соблюдаемое, обычай, повеление; 2. соблюдение, сбережение, (со)хранение, охрана; 3. стража, страж; 4. долг, служение, служба. LXX: 5438 (fulakh/).

h}n;Vvim 1. второй, другой; 2. вдвое, двойной.

h/=oiVv;m 1. разграбление, расхищение, разорение, опустошение; 2. добыча, награбленное.

lFwe;Vvim узкая дорожка или стезя.

yie;Vvim очищение.

M/e;Vvim Мишам.

N[e;Vv'm опора, посох; перен. поддержка, подкрепление.

t}n]e;Vvim опора, посох, жезл, палка, трость.

x/=p;Svim кровопролитие.

h/x/=p;Vvim род, племя, семейство; син. 04294 (h]+j'm), 07626 (j]b[Vv).

j/=p;Vvim 1. суд; 2. правосудие, справедливость, правда; 3. закон, устав; приговор, постановление (суда), осуждение; LXX: 01345 (dikai/wma), 01343 (dikaiosu/nh); син. 0530 (h\n+wm%a), 0543 (N[m/a), 0571(t]m%a), 03476 (r]VvFy), 06664 (q]d]u), 06665 (h/q_diu) (арам.), 06666 (h/q/d;u).

MIy't;=p;Vvim 1. два загона (для скота); 2. две корзины (нагруженные на спину мула, свисающие по бокам, под которыми он часто ложился).

q]Vv]m имение, владение; „сын имения" обозн. „распорядитель".

q+Vv/f'm бросание или налёт (саранчи), атака.

h]q;Vv'm 1. хорошо орошённая (земля); 2. питьё, напиток.

lFwq;Vvim вес.

PFwq;Vv'm перекладина (над дверью).

l/q;Vvim вес, взвешивание.

t]lfq;Vvim отвес или уровень (инструмент для горизонтальной точности в измерении).

e/q;Vvim чистая вода.

h/r;Svim владычество, владение.

h/r;Vvim напиток (из вымоченных ягод винограда).

yiqFwr;Vv'm свирель, дудка, флейта.

yie/r;Vvim Мишраитянин.

t]p]r;Svim горение, сожжение.

MIy'm tFwp_r;Svim Мисрефоф-Маим.

h/q[r;Sv'm Масрека.

t[r;Sv'm сковорода.

VvVvm A(qal): ощупывать, трогать, ощущать. C(pi): ощупывать, осязать, обыскивать, ходить ощупью. E(hi): осязать, ощущать.

h]=t;Vvim 1. питьё; 2. напиток; 3. пир, пиршество, угощение.

y'=t;Vvim пир, пиршество.

Myit;m мн.ч. 1. мужчины, мужи; 2. люди; син. 0120 (M/d/a), 0376 (Vvyia), 0582 (Vvyia), 01397 (r]b}+g), 01368 (rFw=bI+g).

N[=b;t'm солома.

g]t]m узда.

h/=m'a/h g]t]m Мефег-Гаамма.

qFwt/m сладкий.

l[a/Vv+wt;m Мафусал.

x'l]Vv+wt;m Мафусал.

xtm A(qal): распростирать, раскидывать.

y't/m когда, как долго.

t}nf=k;t'm мера, пропорция, урочное число.

h/a/l;=t неудобство, труд.

h/e;=l't;m челюсть.

Mft;m целая или здоровая часть тела.

MIy"n;t/m дв.ч. чресла, бедра, пояс, поясница.

N/=t'm дар, подарок.

N/=t'm Матан.

a\n;=t'm дар, подарок.

h\n/=t'm дар, подарок.

h\n/=t'm Маттана.

yIn;tim Мифниянин.

y"n;=t'm Мафнай.

h\y_n'=t'm +wh\y_n'=t'm Маттания.

a[f+Vv"n;tim G(hith): прич. от 05375 (aSvn) возвышенный, вознесённый, возгордившийся.

qtm A(qal): быть или становиться сладким. E(hi): 1. быть сладким (на вкус); 2. иметь сладкое или близкое (общение).

q]t]m сладость.

q]tfm сладость.

q/t/m A(qal): лакомиться.

h/q;tim Мифка.

t/d_r;tim Мифредат.

t/=t'm дар, подарок.

h/=t'=t'm Матата.

h\y;ti=t'm Маттафия.

n

a\n же, да, пусть.

a\n не до конца готовый, недопечённый.

aFn Но.

daFn мех (кожаная бутыль для жидкостей), бурдюк.

han C(pi): 1. быть подходящим, подходить; 2. быть прекрасным.

h/a\n 1. пастбище, пажить; 2. жилище, хижина, селение.

h}wa\n прекрасный, подходящий, приличный, подобающий.

Man A(qal): говорить.

Mal_n A(qal): страд. прич. от 05001 (Man) сказанное, изречение.

Pan A(qal) и C(pi): прелюбодействовать.

Myip+waIn прелюбодеяние.

Myip+wp#a"n прелюбодеяние.

Uan A(qal): отвергать, презирать, пренебрегать. C(pi): отвергать, презирать, пренебрегать. E(hi): быть презрённым. G(hith): быть отверженным или презрённым.

h/u/a_n посрамление, позор, глумление.

qan A(qal): стонать.

h/q/a_n стон, стенание.

ran C(pi): отвергать, пренебрегать, гнушаться.

bFn Нов.

abn B(ni): пророчествовать, прорицать. G(hith): 1. пророчествовать, быть в пророческом экстазе; 2. бредить, безумствовать, вести себя странно; LXX: 4395 (profhteu/w).

abn N(hithpaal): пророчествовать; сущ. пророк.

bbn пустой.

Fwb_n Нево.

h/a+wb_n пророчество, предсказание.

h/a+wb\n пророчество, предсказание.

N/d#a_r"z+wb_n Навузардан.

r'=ua}n_d'k+wb_n Навуходоносор.

r'=u}n_d'k+wb_n Навуходоносор.

N/=b_z'Vv+wb_n Навузазван.

tFwb\n Навуфей.

h/=b_zib_n дар, подарок, награда.

xbn A(qal): лаять.

x'bFn Новах.

z'x;bIn Нивхаз.

jbn C(pi): взглянуть, посмотреть. E(hi): смотреть, взирать, обращать взор, увидеть.

j/b_n Нават.

ayib_n пророк.

ayib\n пророк, прорицатель; LXX: 4396 (profh/thv). Син. 02374 (h}zfx).

h/ayib_n 1. пророчица; 2. жена пророка.

tFwy/b_n Наваиоф.

;K]b{n источник.

lbn A(qal): 1. вянуть, засыхать, блекнуть, опадать; перен. изнашиваться, ветшать, разрушаться; 2. поступать глупо, постыдно или позорно. C(pi): презирать.

l]b{n 1. мех, бурдюк; 2. сосуд, кувшин; 3. Цитра: музыкальный инструмент треугольной формы, имевший около 12 струн, приводимых в действие щипком пальцев или особыми напёрстками. Размером больше лиры 03658 (rFw+ni=k), издавал более низкий звук.

l/b\n 1. безумный, глупый, бессмысленный; 2. безбожный, подлый.

l/b\n Навал.

h/l[b_n труп, мертвечина.

h/l/b_n 1. безумие, глупость; 2. бесчестие, срамное или гнусное дело.

t+wl;b"n срамота (о наготе).

j/=l'b_n Неваллат.

ebn A(qal): бить ручьём, струиться. E(hi): бить ручьем, струиться; перен. изрекать, провозглашать, произносить.

h/Vv_r;b}n светильник, лампада.

N/Vv;bIn Нившан.

b}g}n юг, южный.

dgn E(hi): доносить, докладывать, извещать, сообщать, рассказывать. F(ho): быть донесённым, быть сообщённым или рассказанным.

dgn H(peal): вытекать, выходить.

d}g}n против, напротив, пред, впереди.

d}g}n против, по направлению к.

hgn A(qal): сиять. E(hi): просвещать, сиять.

=h"gFn сияние, блистание, блеск.

=h"gFn Ногах.

=h"g_n сияние, рассвет.

=h'hFg_n сияние, блеск, озарение.

xgn A(qal): бодать. C(pi): бодать, забодать, избодать. G(hith): бодаться; перен. сражаться.

x\+g"n бодливый.

dyIg\n 1. правитель, начальник, вождь, владыка, князь; 2. мн.ч. важное, драгоценное (поучение).

h\nyIg_n 1. струнная музыка; 2. песнь (под струнную музыку, часто насмешливого характера).

Ngn A(qal): прич. играющий на струнных инструментах (как гуслист). C(pi): играть на струнных инструментах.

egn A(qal): касаться, дотрагиваться, достигать, наступать (о времени); перен. поражать, повреждать, постигать. B(ni): быть поражённым или поддаваться (в сражении). D(pu): быть поражаемым или битым. E(hi): 1. трогать, дотрагиваться; 2. заставить дотронуться; 3. достигать, наступать (о времени).

e"g}n 1. удар, побои; 2. казнь, бедствие, язва; 3. больное или зараженное место.

Pgn A(qal): ударять, поражать, спотыкаться. B(ni): быть поражённым или разбитым. G(hith): ударяться, спотыкаться.

P}g}n 1. поражение, (губительная) язва; 2. спотыкание, преткновение.

rgn B(ni): 1. быть вылитым, выливаться, разливаться, расплываться; 2. быть простёртым. E(hi): выливать. F(ho): прич. вылитый.

Svgn A(qal): 1. угнетать, принуждать, притеснять; прич. угнетатель, притеснитель, надзиратель, приставник, погонщик; 2. прич. деспот, правитель; мн.ч. правительство; 3. взыскивать, требовать (долг или налог). B(ni): быть (тяжело) притесняемым;