Задания для самостоятельной работы Вариант 2

1. Сопоставьте слова

numerical control f	производственные системы
manufacturing systems a	постоянное вращение
cylindrical part g	режущий край, острие
continuous rotation b	современные токарные станки
modern lathes d	плоская поверхность
cutting edge c	цифровой контроль
flat surface e	цилиндрическая деталь

2. Переведите следующие слова на русский язык:

cutting edge режущий край, острие, circumference окружность, to feed питание, longitudinal продольный, flat плоскость(ий), angle угол, slot щель паз, gear teeth зубы зубчатого колеса, drill сверло развертка сверлть, hole отверстие, thread резьба, portable портативный

3. Переведите слова с русского языка на английский:

Электропривод electric drive, более точный more ac­curate, отдельные детали individual parts, процесс массового производства mass-production processes, приспособления для держания резца и детали facilities for holding both the workpiece and the tool, операции по механической обработке детали, высоковольтный разряд high-voltage discharge , сверление ультразвуком drilling by ultrasound, резание с помощью лазерного луча cutting by means of a laser beam, гибкие производственные системы flexible manufacturing systems, детали круглого сечения parts of circular cross-section

4. Переведите текст с английского языка на русский. Machine-tools Станки

Machine-tools are used to shape metals and other ma­terials Станки используются для обработки металлов и других материалов. The material to be shaped is called the workpiece Материал, подлежащий обраотке назыется заготовками. Most machine-tools are now electrically driven Большинство станком сейчас имеет электропривод. Ma­chine-tools with electrical drive are faster and more ac­curate than hand tools: they were an important element in the development of mass-production processes, as they allowed individual parts to be made in large numbers so as to be interchangeable. Станки с электро приводом быстрее и более точны, чем ручные инструменты: они были важным элементом в разработке процессов массового производства, тогда они позволили делать отдельные части в больших количествах, чтобы быть взаимозаменяемыми

All machine-tools have facilities for holding both the workpiece and the tool, and for accurately controlling the movement of the cutting tool relative to the workpiece. Все станки имеют различные удобства для удерживания как заготовки и инструмента, а также для точного управления движением режущего инструмента относительно обрабатываемой детали. Most machining operations generate large amounts of heat, and use cooling fluids (usually a mixture of water and oils) for cooling and lubrication Большинство операций обработки генерируют большое количество тепла, и используют охлаждающие жидкости (обычно смесь воды и масла) для охлаждения и смазки.

Machine-tools usually work materials mechanically but other machining methods have been developed lately. Станки обычно обрабатыат материалы механически, но в последнее время были разработаны другие методы обработки They include chemical machining, spark erosion to machine very hard materials to any shape by means of a continuous high-voltage spark (discharge) between an electrode and a workpiece.. Они включают химическую обработку, искровой эрозии в машинных очень твердых материалов в любой форме посредством непрерывной искры высокого напряжения (разряда) между электродом и заготовкой. Other machining meth­ods include drilling using ultrasound, and cutting by means of a laser beam. Другие методы обработки включают бурение при помощи ультразвука, и резку с помощью лазерного луча Numerical controls of machine-tools and flexible manufacturing systems have made it possible for complete systems of machine-tools to be used flexibly for the manufacture of a range of pro­ducts Станки с ЧПУ и гибкие производственные системы позволили широко использовать системы станков для изготовления целого ряда продуктов \

Lathe is still the most important machine-tool. Токарный станок по-прежнему является наиболее важным в станкостроении. It pro­duces parts of circular cross-section by turning the workpiece on its axis and cutting its surface with a sharp stationary tool. Он производит части круглого сечения поворотом заготовки вокруг своей оси и резки его поверхности острым стационарным инструментом The tool may be moved sideways to pro­duce a cylindrical part and moved towards the workpiece to control the depth of cut Инструмент может премещаться в сторону, чтобы сделать цилиндрическую часть и двигаться к заготовке контролируя глубину резания.. Nowadays all lathes are power-driven by electric motors. В настоящее время все токарные станки с механическим приводом от электродвигателей. That allows continuous rotation of the workpiece at a variety of speeds. Это позволяет непрерывное вращение заготовки при различных скоростях The mod­ern lathe is driven by means of a headstock supporting a hollow spindle on accurate bearings and carrying either a chuck or a faceplate, to which the workpiece is clamped. Современный станок приводится в движение с помощью бабки поддержки полый шпиндель на точных подшипниках и проведение либо патрон или планшайбу, к которой зажата заготовка  The movement of the tool, both along the lathe bed and at right angle to it, can be accurately controlled, so ena­bling a part to be machined to close tolerances. Перемещение инструмента можно точно регулировать как вдоль станиной и под прямым углом относительно ее, что позволяет обработать деталь с жесткими допусками. Modern lathes are often under numerical control. Современные станки в основном оснащены ЧПУ