- •Иероглифика в корейском языке Вводный курс Актуальность изучения иероглифики
- •Системы письма
- •Иероглифическое письмо
- •Структурные элементы иероглифических знаков
- •Иероглифические ключи
- •Иероглифика в корейском языке
- •Ханмунная лексика: основные словообразовательные модели
- •Практический раздел. Иероглифы
- •1. 讀解 (독해) Прочитайте текст, переведите его.
- •2. Перепишите предложения, используя иероглифы, и переведите их на русский язык.
- •1. 讀解 (독해) Прочитайте текст, переведите его.
- •2. Перепишите предложения, используя иероглифы, и переведите их на русский язык.
- •3. Переведите с русского на корейский язык, используя иероглифы.
- •1. 讀解 (독해) Прочитайте предложения, переведите.
- •2. Заполните таблицы как можно большим количеством слов так, чтобы слова читались по горизонтали, либо по вертикали. Выпишите слова и их чтения.
- •1. 讀解 (독해) Прочитайте, переведите.
- •2. Переведите на корейский язык, используя иероглифы.
- •1. Переведите на корейский язык, используя иероглифы.
- •1. Переведите на корейский язык, используя иероглифы.
- •1. 讀解 (독해) Прочитайте, переведите.
- •2. 讀解 (독해) Прочитайте, переведите.
- •1. 讀解 (독해) Прочитайте, переведите.
- •2. Переведите на корейский язык, используя иероглифы.
- •1. 讀解 (독해) Прочитайте, переведите.
- •Иероглифические ключи
1. 讀解 (독해) Прочитайте предложения, переведите.
1) 金先生님은 지금 休暇中 입니다. 2) 朴씨는 高先生님의 後輩 입니다. 3) 二學年生은 여러분의 先輩 입니다. 4) 十一月四日은 休日 입니다. 5) 이高層建物은 工事中 입니다. 6) 이 유명한 畵家의 男同生은 우리學校卒業生 즉 우리 先輩 입니다. 7) 제 女同生은 初等學校學生 입니다. 8) 저는 아직 初步者 입니다. 9) 우리는 數學授業後에 飮料水를 마시러 갑니다. 10) 이學校에서는 數學, 文學, 生物學, 영어 等 과목을 가르칩니다. 11) 高씨가 七月에 中國에 갑니다. 12) 제 男便은 高等學校卒業時에 優等生 이었습니다.
2. Заполните таблицы как можно большим количеством слов так, чтобы слова читались по горизонтали, либо по вертикали. Выпишите слова и их чтения.
А Б
|
|
иероглиф/ чтение |
значение |
примеры |
примечания |
|
人 인 사람 |
человек |
아시아人 азиат 黑人 흑인 негр 白人 백인 белый (человек) |
人形 인형 кукла 人魚 인어 русалка |
黑 |
國 국 나라 |
страна |
國家 국가 государство 外國 외국 заграница 國民 국민 народ |
國防 국방 национальная оборона |
民 |
韓 한 |
Корея, корейский |
韓國 한국 (Южная) Корея 韓半島 한반도 Корейский полуостров |
|
島 |
美 미 |
красивый |
美人 미인 красавица 美術 미술 изобразительное искусство |
美國 미국 Америка |
術 |
英 영 꽃 |
венчик; превосходство; Англия |
英語 영어 английский язык 英雄 영웅 герой 英國 영국 Британия |
|
雄 |
口 구 입 |
рот; отверстие |
人口 인구 население |
|
|
入 입 들어가다 |
входить |
入口 입구 вход 入國 입국 въезд в страну 入院 입원(하다) ложиться в больницу 入社 입사 поступление в компанию |
入學 입학 поступление в учебное заведение 加入 가입 (하다) вступать, присоединяться |
院 |
出 출 나가다 |
выходить |
出口 출구 выход 出國 출국 выезд из страны |
出發 출발 отправление |
發 |
東 동 |
восток |
東洋 동양 Восток 中東 중동 Средний Восток |
|
|
西 서 |
запад |
西洋 서양 Запад 西紀 서기 н.э. (западное летосчисление) |
|
|
南 남 |
юг |
南韓 남한 Южная Корея 南極 남극 Южный полюс |
南大門 남대문 Южные ворота Сеула |
極 |
北 북, 배 북쪽, 달아나다 (배) |
север; отступать, убегать |
北韓 북한 Северная Корея 北極 북극 Северный полюс 北京 북경 Пекин |
|
|
門 문 |
дверь, ворота, вход |
大門 대문 главные ворота 正門 정문 главный вход, 窓門 창문 окно |
專門 전문 специальность |
窓 專 |
山 산 메 |
гора |
山林 산림 лес 登山 등산 альпинизм 山所 산소 кладбище |
|
登 所 |
車 차/거 수레 |
повозка, машина |
自動車 자동차 автомобиль 自轉車 자전거 велосипед |
|
|
京 경 |
столица |
東京 동경 Токио 北京 북경 Пекин |
上京 상경 ехать в столицу |
|
四字成語 (사자성어)
南男北女 남남북녀букв. «Юг – мужчины, север – женщины» – считается, что в Корее самые красивые мужчины живут на юге, а самые красивые женщины – на севере