- •Иероглифика в корейском языке Вводный курс Актуальность изучения иероглифики
- •Системы письма
- •Иероглифическое письмо
- •Структурные элементы иероглифических знаков
- •Иероглифические ключи
- •Иероглифика в корейском языке
- •Ханмунная лексика: основные словообразовательные модели
- •Практический раздел. Иероглифы
- •1. 讀解 (독해) Прочитайте текст, переведите его.
- •2. Перепишите предложения, используя иероглифы, и переведите их на русский язык.
- •1. 讀解 (독해) Прочитайте текст, переведите его.
- •2. Перепишите предложения, используя иероглифы, и переведите их на русский язык.
- •3. Переведите с русского на корейский язык, используя иероглифы.
- •1. 讀解 (독해) Прочитайте предложения, переведите.
- •2. Заполните таблицы как можно большим количеством слов так, чтобы слова читались по горизонтали, либо по вертикали. Выпишите слова и их чтения.
- •1. 讀解 (독해) Прочитайте, переведите.
- •2. Переведите на корейский язык, используя иероглифы.
- •1. Переведите на корейский язык, используя иероглифы.
- •1. Переведите на корейский язык, используя иероглифы.
- •1. 讀解 (독해) Прочитайте, переведите.
- •2. 讀解 (독해) Прочитайте, переведите.
- •1. 讀解 (독해) Прочитайте, переведите.
- •2. Переведите на корейский язык, используя иероглифы.
- •1. 讀解 (독해) Прочитайте, переведите.
- •Иероглифические ключи
1. Переведите на корейский язык, используя иероглифы.
1. В этом языке много диалектов.
2. Кабинет министров опубликовал декларацию, касающуюся проблем внутренней политики.
3. Что вам сложнее учить: слова или грамматику?
4. Вам нужно решить, что вы больше хотите изучать: литературу и иностранные языки или биологию и химию.
5. Чиновники проинспектируют городской рынок.
6. Ваше поколение будет жить в совершенно другом мире.
7. Давайте подумаем о содержании этого предложения.
8. Экзамен будет проходить в вопросно-ответной форме.
9. Давайте исключим эту проблему из списка.
10. Президент США посетил Корею в период цветения ее национального цветка – гибискуса/розы Шарона.
иероглиф/ чтение |
значение |
примеры |
примечания |
|
食 식 |
еда; кухня |
食事 식사 (하다) есть 食口 식구 едок 日食 일식 японская кухня |
中食 중식 китайская кухня 韓食 한식 корейская кухня |
事 |
敎 교 |
учить, преподавать; учение; религия |
敎師 교사 преподаватель 敎授 교수 профессор, 敎科書 교과서 учебник, |
敎育 교육образование 敎室 교실 аудитория 宗敎 종교 религия, 佛敎 불교 буддизм |
授 佛 |
開 개 |
открывать; начинать |
開放 개방 открытый, 開業 개업 начинать дело, предприятие |
開花 개화 цветение |
業 |
寄 기 |
отправлять, поручать; зависеть |
寄稿 기고 отправлять письмо в редакцию |
|
稿 |
宿 숙/수 |
ночлег; спать; останавливаться на ночь |
宿泊 숙박 ночевка 宿所 숙소 место ночлега |
宿題 숙제 домашняя работа 星宿 성수 созвездие |
題 星 |
舍 사 |
здание, помещение |
寄宿舍 기숙사 общежитие 舍監 사감 комендант |
校舍 교사 здание школы |
監 |
電 전 |
молния; электричество |
電氣 전기 электричество 電燈 전등 лампа, |
停電 정전 отключение электричества |
氣 燈 停 |
話 화 |
говорить |
電話 전화 телефон 對話 대화 диалог, |
會話 회화 беседа |
對 會 |
會 회 |
встречать, собираться; шанс; собрание |
會談 회담 встреча, переговоры 社會 사회 общество 會議 회의 собрание |
會社 회사 компания, фирма 音樂會 음악회 концерт |
議 樂 |
星 성 별 |
звезда |
火星 화성 Марс 水星 수성 Меркурий 木星 목성 Юпитер 金星 금성 Венера |
土星 토성 Сатурн 三星 삼성 Самсунг |
|
花 화 꽃 |
цветок |
開花 개화 цветение 美花 미화 Михва – имя |
|
|
茶 다/차 |
чай |
茶禮 다례 чайная церемония |
|
禮 |