- •Иероглифика в корейском языке Вводный курс Актуальность изучения иероглифики
- •Системы письма
- •Иероглифическое письмо
- •Структурные элементы иероглифических знаков
- •Иероглифические ключи
- •Иероглифика в корейском языке
- •Ханмунная лексика: основные словообразовательные модели
- •Практический раздел. Иероглифы
- •1. 讀解 (독해) Прочитайте текст, переведите его.
- •2. Перепишите предложения, используя иероглифы, и переведите их на русский язык.
- •1. 讀解 (독해) Прочитайте текст, переведите его.
- •2. Перепишите предложения, используя иероглифы, и переведите их на русский язык.
- •3. Переведите с русского на корейский язык, используя иероглифы.
- •1. 讀解 (독해) Прочитайте предложения, переведите.
- •2. Заполните таблицы как можно большим количеством слов так, чтобы слова читались по горизонтали, либо по вертикали. Выпишите слова и их чтения.
- •1. 讀解 (독해) Прочитайте, переведите.
- •2. Переведите на корейский язык, используя иероглифы.
- •1. Переведите на корейский язык, используя иероглифы.
- •1. Переведите на корейский язык, используя иероглифы.
- •1. 讀解 (독해) Прочитайте, переведите.
- •2. 讀解 (독해) Прочитайте, переведите.
- •1. 讀解 (독해) Прочитайте, переведите.
- •2. Переведите на корейский язык, используя иероглифы.
- •1. 讀解 (독해) Прочитайте, переведите.
- •Иероглифические ключи
1. 讀解 (독해) Прочитайте, переведите.
옛날에는 서울에 四大門이 있었습니다. 南大門, 北門, 東大門,西大門이 있었습니다. 지금은 南大門과 東大門만 남아있습니다. 오늘은 休日이라서 친구하고 같이 南山에 갔습니다. 저는 南山으로 가는 방향을 잘 모릅니다. 그래서 車대신에 지하철로 갔습니다. 休日이라서 그런지, 南山에는 사람들이 많았습니다. 南山타워에 들어가려면, 五千원을 내야 합니다. 아이들은 二千五百원입니다. 오후에는 南大門시장과 六三빌딩, 三星회사 빌딩에도 구경하러 갔습니다.
2. Переведите на корейский язык, используя иероглифы.
1) Южная Корея – это государство, расположенное в южной части Корейского полуострова. 2) В 2009 году я ездил в Британию, а в 2013 году хочу поехать в Америку. 3) Я поступил в ИГЛУ в 2012 г. 4) Корейский полуостров разделен на Северную и Южную Корею. Эти два государства находятся в состоянии перемирия. 5) Я люблю ездить по лесу на велосипеде. 6) Что больше, Сеул, Пекин или Токио? 7) Мне нравится изобразительное искусство Англии. 8) В Северной Корее нет американцев. 9) Я специализируюсь по корейскому и английскому языкам. Я не специализируюсь по китайскому и японскому языкам. 10) Супруга г-на Пака – красавица. 11) Население Китая – около полутора миллиардов человек. 12) Г-жа Ким решила объехать Японию на велосипеде. Завтра она отправляется из Токио. 13) Окно было напротив главного входа. 14) На этом заводе делают автомобили. 15) В нашем университете преподают корейский, китайский, японский и др. восточные языки.
иероглиф/ чтение |
значение |
примеры |
примечания |
|
內 내 안 |
внутри |
內閣 내각 Кабинет министров 國內 국내 внутренний 市內 시내 в черте города |
內容 내용 содержание 內政 내정 внутренние дела, внутренняя политика |
閣 政 |
外 외 바깥 |
снаружи; иностран-ный |
外國人 외국인 иностранец 海外 해외 заграница |
除外 제외(하다) исключать |
海 除 |
市 시 저자 |
рынок; город |
市場 시장 рынок 都市 도시 город 市廳 시청 мэрия |
|
場 都 廳 |
交 교 사귈 |
обмени-ваться |
外交官 외교관 дипломат 交換 교환 обмен 交通 교통 транспорт |
交際 교제 встречаться, быть в отношениях |
換 際 |
官 관 벼실 |
чиновник |
官吏 관리 правительственный чиновник, бюрократ |
|
|
世 세 대 |
мир; поколение |
世代 세대 поколение 世界 세계 мир 世紀 세기 век |
世間 세간 мир, общество |
|
界 계 지경 |
граница; область |
政治界 정치계 политические круги 限界 한계 предел |
|
|
文 문 글월, 자자할 |
письмо; письмена; текст |
文字 문자 письменный знак 文法 문법 грамматика 文化 문화 культура |
作文 작문 сочинение 文學 문학 литература 文章 문장 предложение |
|
化 화 |
изменение; становить-ся; -ация |
化學 화학 химия 現代化 현대화 модернизация |
化石 화석 окаменение |
|
言 언 말씀 |
слово; речь
|
言語 언어 язык 方言 방언 диалект 助言 조언 совет |
宣言 선언 декларация |
|
語 어 말할 |
язык |
語彙 어휘 лексика 單語 단어 слово 外來語 외래어 заимствованные слова |
韓國語 한국어 корейскийязык |
彙 |
иероглиф/ чтение |
значение |
примеры |
примечания |
|
訪 방 찾을 |
посещать |
訪問 방문 посещение, визит 訪美 방미 визит в США |
訪韓 방한 визит в Корею |
|
問 문 물을 |
спрашивать |
問題 문제 проблема 質問 질문 вопрос 問答 문답 вопрос и ответ |
|
|
四字成語 (사자성어)
外柔内剛 외유내강букв. «Снаружи – гибкий, внутри – жесткий».
東問西答 동문서답букв. «Восточный вопрос, западный ответ/ Спрашивать о востоке, отвечать о западе» – Отвечать невпопад.