Текст для перекладу № 19

Телевизионные устройства интернет-холодильников могут следить за содержимым холодильника, выбирая оптимальные условия хранения и заморозки продуктов. Кроме этого, интернет-холодильник отслеживает продукты с истекающим сроком годности. Информация обо всем этом поступает на смартфон пользователя и последний, находясь в магазине, может оценить свои реальные потребности в продуктах^[1].

Одна из бизнес-моделей продажи интернет-холодильников предполагает использование встроенного дисплея как рекламной площадки. В пресс-релизе компании Electrolux по поводу анонса интернет-холодильника Screenfridge, написано: «Цена вашего Screenfridge будет зависеть от нескольких переменных. Когда мы выйдем на рынок с этим изделием, то сможем испробовать нетрадиционные бизнес-модели. Например, снижение цены для потребителей в обмен на показы баннеров на дверях их холодильника»^[2].

В середине 2000-х годов объединение двух приборов — домашнего компьютера и холодильника — не несло значительной функциональной нагрузки. Интернет-холодильник скорее был предметом роскоши, показателем высокого социального статуса своего владельца, наподобие дорогих наручных часов, или имиджевого сотового телефона. В это время интернет-холодильник стоит порядка $8000-$9000 и продаётся под заказ как элитная бытовая техника (Інтернет-ресурс: http://ru.wikipedia.org/wiki).

ТЕКСТ ДЛЯ ПЕРЕКЛАДУ № 20

Интернет-холодильник

К 2010 году ситуация стоимость интернет-холодильника составляла около $2000, так как встраивание компьютера не несёт значительной прибавки к конечной стоимости бытовой техники.

История интернет-холодильников началась в 1996 году, когда компания LG начала проект по созданию Digital Dios Refrigerator. Этот проект длился более трёх лет и был окончен к 2000 году: на создание прототипа было истрачено около 50 млн долл., в проекте было задействовано более 50 исследователей и за время работы было получено 75 патентов. Также в период с 1996 по 2001 год были разработаны и анонсированны несколько моделей компьютеризированных холодильников от различных компаний, в первую очередь компаний Samsung и Electrolux.

Примерно с 2001 года интернет холодильники появляются в продаже в США и других экономически развитых странах. Но первые несколько лет продаж стали крайне неудачными, так как потребителей не устраивали:

• слишком высокая цена;

• необходимость выделения отдельного канала интернета для подключения холодильника, с соответствующим интернет-провайдером услуги и абонентской платой;

• очень медленные каналы интернета;

• сложность навигации (Інтернет-ресурс: http://ru.wikipedia.org/wiki).

ТЕКСТ ДЛЯ ПЕРЕКЛАДУ № 21

Интернет-холодильники

Первые несколько лет после выпуска интернет-холодильники продавались плохо. На продажи оказало значительное влияние появление и широкое распространение беспроводных сетей и доступных переносных компьютеров, что позволяло выходить в интернет без привязки к определённому месту в квартире. Поэтому к 2003–2005 году большая часть производителей бытовой техники прекратили выпуск интернет-холодильников либо не стали выводить на рынок уже разработанные и анонсированные модели. Но в 2008–2010 годах, в связи с удешевлением компьютерной техники, развитием широкополосного доступа в Интернет и значительным расширением использования интернета в быту, появился новый всплеск интереса к «умной» домашней электронике. И в это время производители бытовой техники снова начинают выпуск новых моделей интернет-холодильников, которые лишены некоторых недостатков выявленных у первых моделей и предназначены для самой широкой аудитории потребителей, например: Whirlpool GD5VVAXT Refrigerator. По прогнозам маркетинговой компании Pike Research глобальный рынок «умной» домашней электроники начнет бурный рост в 2013 году и к 2019 году в объемах достигнет 26,1 млрд. $ (Інтернет-ресурс: http://ru.wikipedia.org/wiki).