Текст для перекладу № 7

Случаи, когда одновременно необходимо генерировать высокопотенциальную теплоту и холод (низкопотенциальную теплоту), возникают всё чаще и чаще. С термодинамической точки зрения любые криогенераторы являются, по сути, тепловыми насосами, передающими теплоту низкотемпературного источника на более высокотемпературный уровень – приёмнику теплоты. Поэтому принципиально циклы криогенераторов и тепловых насосов могут быть интегрированы в единые общие циклы.

В интегрированных газовых циклах тепловых насосов для генерации тепла и холода наиболее вероятно использование в качестве рабочих тел воздуха, азота, неона и гелия, которые экологически безупречны, что в наше время важно! Кроме того, аспект их прикладного применения может быть весьма разнообразен, поскольку они допускают парциальность, то есть расчленение и неравенство потоков рабочего тела в тёплых и холодных ветвях цикла, и обеспечивают при этом существенно различные количества генерируемых тепла и холода в достаточно широких диапазонах температур. Разработки подобных интегрированных циклов откроют в будущем новые возможности и направления в развитии техники низких температур (журнал «Холодильная техника», № 1, 2012. – С. 36.).

Текст для перекладу № 8

Низкопотенциальная энергетика (НПЭ) является одной из ветвей нетрадиционной энергетики, которая в настоящее время вносит наибольший вклад в замещение органического топлива. НПЭ, оформившись как научно-техническое направление во второй половине ХХ века, охватывает системы, вырабатывающие холод, тепловую и электрическую энергию с использованием теплоты возобновляемых природных и вторичных техногенных (в том числе бытовых) источников. К НПЭ можно отнести и геотермальную энергетику. Основное назначение НПЭ – экономия топливно-энергетических ресурсов и защита окружающей среды от химического и теплового загрязнений.

Основу большинства систем НПЭ составляют прямые и обратные термодинамические циклы на низкокипящих рабочих веществах. Актуальными системами НПЭ являются парожидкостные или газожидкостные тепловые насосы, абсорбционные термотрансформаторы, энергоустановки (турбогенераторы), теплонасосные дистилляторы (опреснители солёной воды).

Возможности реализации таких систем определяются, прежде всего, наличием источников низкопотенциального тепла, используемых в качестве теплоотдатчиков (или теплоприёмников), а также в качестве источников тепловой энергии для теплоиспользующих систем (журнал «Холодильная техника», № 1, 2012. – С. 45.).

Текст для перекладу № 9

Icy Ball (англ. ледяной шар) – оригинальная конструкция холодильного агрегата, изобретённая австралийцем Эдвардом Халлстромом в 1923 году. Icy Ball представлял собой абсорбционный холодильник упрощённой конструкции, позволявший производить холод без использования электричества.

Icy Ball представлял собой две ёмкости шарообразной формы, «горячую» и «холодную», соединённые трубкой. Горячая ёмкость заполнялась аммиачной водой. Перед началом работы Icy Ball необходимо было «зарядить» в течение трёх часов. Для этого «горячий» шар нагревали, а «холодный» шар в это время нужно было охлаждать, поместив его, к примеру, в ёмкость с водой. При этом пары аммиака выходят из аммиачной воды, конденсируясь в «холодном» шаре. После окончания зарядки «холодный» шар оказывается заполненным жидким аммиаком, а в «горячем» остаётся слабый раствор аммиака.

После того, как «горячий» шар остывает, отдавая тепло в атмосферу, вода начинает абсорбировать пары аммиака. В результате давление снижается, и аммиак в «холодном» шаре начинает испаряться, поглощая тепло. Таким образом он переносит тепло из «холодного» шара в горячий. Будучи «заряженным», Icy Ball способен производить холод около суток (Інтернет-ресурс: http://ru.wikipedia.org/wiki/Icy_ball).