Текст для перекладу №1

Ещё в начале прошлого века в Одессе начал строиться и развиваться уникальный образовательно-научный центр подготовки высококвалифицированных кадров в области физики и техники низких температур. <…> Главный результат деятельности института (…) – это десятки тысяч высококвалифицированных специалистов в области холодильной техники и технологии, криогенной техники, крупных учёных и инженеров, работающих в различных сферах народного хозяйства, науки и образования. <…> Среди научных достижений института – научно-технологическое сопроводжение модернизации промышленных холодильников и производства бытовых холодильников, создание криогенных машин и установок, разработка новейших, энергоэффективных холодильных технологий и внедрение их на холодильные предприятия Украины, исследование микрохолодильников и создание низкотемпературной медицинской техники, разработка систем кондиционирования воздуха для орбитальных космических станций, подводных лодок и специальной транспортной техники, разработка технологии производства сверхчистых редких газов, модернизация газоперекачивающих станций, магистральных газопроводов, разработка технологии сжижения природного газа. (М.Г. Хмельнюк).

Текст для перекладу № 2

Украинская ассоциация производителей технических газов «УА-СИГМА» была создана на рубеже ХХ-ХХ1 веков. Появление ассоциации было обусловлено стремлением в какой-то степени изменить в лучшую сторону ситуацию, которая сложилась в системе производства и использования продуктов разделения воздуха: кислорода, аргона, азота. <…> Основная цель деятельности Ассоциации была, конечно, шире. Она состояла в выработке научно-технических рекомендаций по совершенствованию систем разделения воздуха, различных установок для производства низкотемпературных технических газов и по обеспечению их эффективной и безопасной эксплуатации.

Анализ проблем ряда предприятий <…> показывает, что в ряде случаев их острота обусловлена низкой квалификацией специалистов, а также отсутствием современной научно-технической информации. <…> Первое направление – это обучение, переподготовка и повышение квалификации специалистов в области криогенной, холодильной и компрессорной техники. Второе направление – издание научно-технического и производственного журнала «Технические газы». Третье направление – это проведение международных семинаров по проблемам совершенствования производств продуктов и разделения воздуха, улучшение оборудования и технологий производства компримированного и сжиженного природного газа, повышение энергоэкологических показателей производства и использования диоксида углерода. (Г.К. Лавренченко).

Текст для перекладу № 3

Наличие масла в бытовом тепловом насосе является препятствием для повышения его эффективности, в частности, для увеличения теплообменной поверхности испарителей и применения современных двухступенчатых циклов. Очень компактные центробежные компрессоры с непосредственным приводом на подшипниках без смазки представляют собой перспективную альтернативу. В статье представлены технические требования; выбор соответствующего хладагента; конструкция концептуального прототипа компрессора с разнообразными компромиссными комбинациями характеристик рабочего колеса для соответствия сезонным тепловым нагрузкам; динамические расчёты подшипников и ротора для обеспечения стабильной работы. Представлены результаты моделирования теплового насоса на базе такого компрессора, конструкция рабочего колеса, а также экспериментальный стенд и первые результаты эксперимента. Рабочее колесо диаметром 20 мм было испытано при частотах вращения до 210 000 об/мин с достижением отношения давления выше 3,3 и КПД выше 78 %. Для первого экспериментального испытания хладагентом был выбран R134a. (Из журнала «Холодильная техника», № 10, 2011. – С. 63).