С.П. Товчихо
Томск – 2004
Министерство образования и науки Российской Федерации Томский политехнический университет Кафедра иностранных языков |
С.П. Товчихо
Учитесь читать по-французски
(издание 4-е, исправленное, дополненное)
Томск – 2004
ББК
Товчихо С.П. Учитесь читать по-французски. Учебное пособие
Томск: Изд. ТПУ, 2004. – 122 с.
В учебном пособии изложен минимум необходимых фонетических правил, достаточный для овладения основными навыками техники чтения на французском языке. Даны таблицы буквосочетаний, тренировочные упражнения в чтении отдельных слов, фраз и связных текстов. К учебному пособию снят видеофильм и сделана аудиозапись (все тексты начитаны преподавателями из Франции).
Учебное пособие подготовлено на кафедре иностранных языков и предназначено для тех, кто интересуется французским языком.
Печатается по постановлению Редакционно-издательского Совета Томского политехнического университета.
Рецензенты:
Кузнецова Н.Г., докт. филолог. наук, профессор, зав. каф. немецкого и французского языков Томской государственной академии строительства и архитектуры.
Вольф М.С., ст. преп. каф. французского и немецкого языков Томского государственного университета.
Темплан 1997
© Томский политехнический университет, 2004
Предисловие
Приступая к изучению неродного языка, каждый из нас сталкивается с теми или иными трудностями. Ведь нужно научиться «слушать» и «слышать» другой народ, проникнуть в тайны его языка и культуры, «открыть» для себя и запомнить большое количество иностранных слов и разговорных формул. Нужно научиться выражать свои мысли на другом языке так, чтобы быть понятым собеседником.
Изучение языка требует терпения, времени и тренировки. Чтобы процесс овладения иностранным языком сделать более эффективным, необходимо помогать самому себе: «эксплуатировать» не только слуховую и зрительную память, но и развивать языковое «чутьё», способность анализировать, сравнивать, обобщать факты родного и «чужого языка». Постепенно сформируется своя собственная культура работы над языком, что поможет овладеть им на достаточно высоком уровне.
С чего начать? На наш взгляд, полезнее сначала овладеть техническими навыками чтения. Это несколько утомительно, но очень важно для результативной работы в дальнейшем.
Итак, перед Вами учебное пособие «Учитесь читать по-французски», в котором в простой и доступной форме сообщаются основные сведения по фонетике французского языка. Особое внимание уделено французской интонации, поскольку научиться правильной интонации гораздо важнее, чем даже безупречному произнесению отдельных звуков и слов. Кроме овладения техническими навыками чтения Вы сможете узнать и, благодаря многократному повторению, запомнить 300-400 французских слов и несколько речевых клише.
К учебному пособию сделаны видео- и CD-приложения. Все материалы начитаны преподавателями из Франции. Построенное по типу «саморепетитора» данное пособие применимо для групповой и индивидуальной работы.
Учебное пособие «Учитесь читать по-французски» состоит из 2-х частей.
Первая часть включает свод основных правил чтения. Автором отобрано достаточное количество фонетических упражнений для формирования произносительных навыков. Тексты составлены с учетом основополагающего дидактического принципа – от простого к сложному. Учитывая начальную ступень обучения французскому языку, большая часть текстов сопровождается переводом на русский язык. В первой части 10 уроков. Каждый урок завершается заданием на его повторение и закрепление.
Этапы работы над уроком:
Внимательно прослушать весь урок от начала до конца.
Потренироваться произносить новый звук сначала вслед за диктором, потом самостоятельно.
Запомнить буквосочетания, сделать в тетради необходимые пометки.
Вслед за диктором повторить урок упражнение за упражнением.
Выписать в тетрадь или на отдельные карточки несколько французских слов и постараться их запомнить.
Прослушать и повторить урок 2-3 раза (уроки с 7 по 10-й можно отрабатывать по частям).
Читать только вслух!
Перед началом работы над следующим уроком обязательно повторить предыдущий!
Вторая часть содержит краткую, но очень полезную
информацию для начинающих изучение французского языка:
Как правильно произнести по буквам своё имя и фамилию;
Названия некоторых стран, национальностей;
Список наиболее часто встречающихся сокращений;
Названия многих современных профессий;
Как правильно произносить французские числительные;
Названия дней недели, месяцев, времен года;
Советы по составлению CV (Résumé);
Общие сведения о французах, их культуре, экономике и т.д.
Учебное пособие может быть полезно как тем, кто только что приступает к изучению французского языка, так и тем, кому необходима коррекция уже имеющихся технических навыков чтения.
Итак, мобилизуйте волю, наберитесь терпения и через 30-40 часов систематических занятий по учебному пособию Вы ощутите результат – В ы б у д е т е ч и т а т ь п о - ф р а н ц у з с к и !
ЖЕЛАЕМ УСПЕХОВ!