III.1.2. Выполните следующие задания

Ситуация 1. Руководитель крупного предприятия представил на экспертизу в консультационную фирму проект следующего внешнеторгового контракта с просьбой оценить, соблюдены ли интересы российской стороны. Выполните это задание и предложите возможные пути улучшения проекта данного контракта.

Контракт № tl 940930 sep / № 3-31-2902

Москва 30 сентября, 1994

Фирма «Мечта» (Россия, 153020, Иваново, 10-й проезд, 17), именуемая в дальнейшем Покупатель, с одной стороны, и фирма Альфа-Лаваль Сепарейшн АБ (S-147 80, Тумба, Мюнхатеваген, Швеция), именуемая в дальнейшем Продавец, с другой стороны, заключили настоящий контракт на следующих условиях:

1. ПРЕДМЕТ КОНТРАКТА, УСЛОВИЯ ПОСТАВКИ

Продавец продал, а Покупатель купил запасные части, именуемые в дальнейшем «запасные части», на условиях поставки CIP(Москва), (ИНКОТЕРМС 1990). Спецификация на оборудование с ценами дается в Приложении №1

2. ЦЕНА И ОБЩАЯ СУММА КОНТРАКТА

2.1. Цены остаются твердыми и не изменяются Продавцом.

2.2. Цены понимаются СИП(Москва), авиатранспортом, в соответствии с ИНКОТЕРМЗ 1990. Общая стоимость запасных частей составляет 258 964,0 (Двести пятьдесят восемь тысяч девятьсот шестьдесят четыре) Шведские кроны.

3. сроки поставки, штрафы и форс-мажор

3.1. Запасные части должны быть поставлены в течение семи недель со дня полного платежа, как оговорено в п.4. Датой оплаты считается дата поступления авансового платежа Покупателя на счет Продавца. О получении платежа Продавец немедленно уведомляет Покупателя письменно, телеграммой или факсограммой.

Возможна досрочная поставка. В случае задержки платежа, согласно п.4, срок поставки будет соответственно продлен.

3.2. Дата поставки в таможню Москвы считается датой поставки.

3.3. Продавец платит Покупателю штраф за задержку доставки по вине Продавца в размере 0,5 % от стоимости на запасных частей зa каждые первые 4 полные просроченные недели и 1,0 % зa каждые последующие полные недели задержки. Однако, общая сумма штрафа не должна превышать 7 % стоимости задержанных в поставке запасных частей. В случае задержки поставки более чем на 6 месяцев Покупатель получает право отменить невыполненную часть поставки. Продавец платит штраф по прeтензионному документу Покупателя.

3.4. ФОРС-МАЖОР

Непредвиденные ситуации форс-мажорного характера, а именно:

забастовки, пожар, землетрясение и другие co6ытия, элементы которых выходят за рамки тех, с которыми может справиться Продавец, приводят к соответствующей отсрочке времени доставки только в том случае, если такие события действительно влияют на исполнение контракта своевременно и, если Продавец незамедлительно, однако не позже чем за 14 дней, уведомит Покупателя о наступлении форс-мажорных обстоятельств одновременно с предоставлением необходимых документов, заверенных Торговой палатой с подтверждением наличия таких обстоятельств.

Форс-мажорные обстоятельства не принимаются в учет, если о них не сообщено заинтересованной стороне письменно в течение периода времени, оговоренного в данном пункте. Если форс-мажорные обстоятельства, упомянутые выше, длятся более шести месяцев, Покупатель имеет право аннулировать контракт без необходимости разбора дела в арбитражных инстанциях. Продавец обязан в таком случае вeрнуть Покупателю все платежи, если платежи Покупателем были сделаны.

4. УСЛОВИЯ ПЛАТЕЖА

4.1. Оплата 100 % от полной суммы настоящего Контракта 258 964.00 Шведских крон должна быть переведена по телеграфу банком Покупателя, ………………………..……

……………………………….. на счет банка Продавца: Scandinavska Enskilda Banken, Stockholm Sweden, acc. No.5357-10 032 41 в течение 30 дней после получения Покупателем документов, указанных ниже:

а) проформа счета-фактуры и 4 (четырех) копий

б) письмо-гарантия первоклассного Шведского банка, гарантирующее возмещение вышеуказанной суммы в случае невыполнения поставки оборудования Продавцом.

4.2. Все банковские сборы в стране Покупателя в связи с оплатой по настоящему Контракту оплачиваются Покупателем. Подобные сборы в стране Продавца оплачиваются Продавцом.

4.3. Если оплата, определенная в п. 4.1, задерживается более, чем на 1 месяц, Продавец имеет право аннулировать Контракт или провести по нему новые переговоры.

5. ГАРАНТИЯ

Продавец гарантирует высокое качество запасных частей и их соответствие спецификации Контракта. Гарантия действительна в течение 6 месяцев от даты поставки. Гарантия не распространяется на быстроизнашиваемые части.

6. УПАКОВКА, МАРКИРОВКА И ОТГРУЗКА

6.1. Продавец должен отгрузить запасные части в экспортной упаковке, обеспечивающей их сохранность от повреждения или коррозии во время транспортировки.

6.2. В каждой коробке должен иметься упаковочный лист.

6.3. Маркировка наносится несмываемой краской на русском и английском языках на каждую упаковку:

Контракт No: TL940930SEP

ПОКУПАТЕЛЬ: Фирма «Мечта»

Россия, 153020, Иваново, 10-й проезд, 17

ПРОДАВЕЦ: Альфа-Лаваль Сепарейшн АБ

Ящик №:

Вес брутто/нетто (кг)

Размеры (см)

(длина, высота, ширина)

6.4. Продавец несет ответственность за любой ущерб или порчу поставляемых запасных частей в результате плохой упаковки, а также в результате коррозии во время транспортировки из Тумбы в Москву.

6.5. Продавец обязан в течение 70 часов после отгрузки запасных частей известить Покупателя телексом о номере Контракта, а также его стоимости, общем количестве упаковок, типе транспортного средства, дате и номере Коносамента.

7. СТРАХОВАНИЕ

Продавец обязуется выполнить все обязательства, связанные со страхованием поставляемой продукции до пункта назначения согласно с условиями INCOTERMS, издание 1.07.1990.

8. АРБИТРАЖ

Все разногласия и споры, которые могут возникнуть по настоящему Контракту или в связи с ним, должны быть урегулированы Арбитражем Стокгольма (Швеция), не обращаясь в суд.

Арбитраж должен быть организован следующим образом: Сторона, желающая передать дело в Арбитраж, должна направить другой Стороне заказное письмо с указанием наименования и адреса выбранного ею Арбитража, а также суть спора и номер Контракта. Другая Сторона в течение 30 дней после получения такого письма должна назначить судью, сообщив первой Стороне заказным письмом имя и адрес судьи.

Если Сторона, вызванная в Арбитраж, не может назначить судью в течение указанного периода, судья назначается Президентом Торговой Палаты Стокгольма (Швеция). Это назначение происходит в течение 30 дней после получения указанной Cтороной заявления заинтересованной Стороны.

Два судьи должны назначить третейского судью в течение 30 дней после того, они были избраны. Если судьи не приходят к соглашению относительно кандидатуры третейского судьи, третейский судья назначается Президентом Торговой Палаты Стокгольма, назначение происходит в течение 30 дней после получения соответственного заявления от одной из Сторон.

Решение должно быть принято большинством голосов согласно условиям настоящего Контракта и правилам Законодательства, которые применяются согласно принципам закона. Решение должно быть мотивировано, в нем должны содержаться имена членов, дата и адрес Арбитража. В нем должно быть указано, что Сторонам была дана возможность высказаться, и как распределены расходы, связанные с проведением Арбитража.

Решение должно быть вынесено в течение 3 месяцев после назначения третейского судьи.

Решение арбитража окончательно и обязательно для обеих Сторон.

9. ОГРАНИЧЕНИЕ ОТВЕТСТВЕННОСТИ

Ответственность Продавца по настоящему Контракту должна быть ограничена обязательствами, определенными в п.3 настоящего Контракта. Покупатель не имеет права требовать возмещения косвенных и других убытков.

10. ОБЩИЕ УСЛОВИЯ

Все налоги, таможенные сборы и другие пошлины, взимаемые в связи с Контрактом и его исполнением на территории Покупателя, оплачиваются Покупателем.

Все налоги, таможенные сборы и другие пошлины, взимаемые в связи с Контрактом и его исполнением на территории Продавца, оплачиваются Продавцом.

Приложения, дополнения к Контракту имеют силу только в письменном виде, подписанным обеими Сторонами.

Настоящий контракт подписан в Москве, 30 сентября, 1994 на английском и русском языках в двух экземплярах – по одному экземпляру для каждой Стороны. Контракт состоит из 7 страниц, включая Приложение № 1, и вступает в силу с даты подписания. В случае расхождения текстов, юридическую силу имеет английский текст.

The SELLER The BUYERS

ПРОДАВЕЦ ПОКУПАТЕЛЬ

Задание 2. Руководствуясь Приложением 1 учебного пособия [8, с.  192 – 198], составьте проект контракта купли-продажи товара при следующих условиях:

1. Покупатель – Российская фирма, расположенная в г. Иваново

2. Продавец – Шведская фирма, расположенная в г. Стокгольме

3. Предмет сделки – продажа шведской фирмой запасных частей к оборудованию, установленному в ивановской фирме

4. Товар поставляется через таможню г. Москва на условиях CIP (стоимость, страхование оплачены)

5. Стоимость сделки – 1 млн. денежных единиц (по выбору контрагентов – рубли, амер. доллары, шведские кроны).

Все остальные условия, необходимые для составления контракта, устанавливаются произвольно (по выбору составителей).