- •Оглавление
- •Введение
- •Глава I теоретические особенности изучения концептов
- •«Концепт» в различных языковых ареалах.
- •1.1 Романский ареал.
- •1.2 Германский ареал
- •1.3 Русский ареал.
- •Подходы к изучению концептов
- •2.1 Философский подход
- •2.2 Логический и логико-понятийный подходы
- •2.3 Психологический подход
- •2.4 Лингвокультурологический подход
- •2.5 Лингвокогнитивный подход
- •2.6 Семантический подход
- •Картина мира
- •3.1 Языковая картина мира
- •3.2 Концептуальная картина мира
- •3.3 Соотношения якм и ккм
- •Выводы по первой главе
- •Глава II Раздел I. Определение основных репрезентант концепта еврей и концепта jude.
- •1.1 Основные репрезентанты концепта «jude»
- •1.2 Классификация синонимического ряда лексемы jude.
- •2.1 Классификация синонимического ряда лексемы еврей.
- •Раздел II. Признаковая структура концепта „jude“
- •1) Количественный признак
- •2) Локационный признак
- •3) Личностные качества
- •3.1) Положительные
- •3.2) Отрицательные
- •4) Признак благосостояния
- •5) Возрастной признак
- •6) Религиозный признак
- •7) Немоделируемый остаток
- •Итоговые показатели признаков концепта «jude»
- •Раздел III. Признаковая структура концепта „еврей“
- •1) Личностные качества
- •1.1) Отрицательные
- •2) Возрастной признак
- •3) Признак благосостояния
- •4) Религиозный признак
- •5) Локационный признак
- •Итоговые показатели признаков концепта «еврей»
- •Выводы по второй главе
- •Список литературы
6) Религиозный признак
Itzig jammert in der Synagoge laut: “Nur zehn Schilling schenk mir, großer Gott, daß ich kaufen kann meinen Kindern ein Brot, nur zehn Schilling schenk mir!“
Wenn die Juden Brot genießen, sprechen sie vorher einen Danksegen an Gott, der „der das Brot aus der Erde hervorbringt“.
Ein Jude betet: „Lieber Gott, du erbarmst dich doch über ganz fremde Leut‘ – warum nicht über mich“?
Ein Jude liest beim Gebet: „Ata bachartanu mikol ha-amim – „Du hast uns aus auserwählt aus allen Völkern“.
Der israelische Regierungschef Netanyahu macht dem Papst den Vorschlag anhand eines Golfturniers herauszufinden, welche Gläubigen die besseren seien: Juden oder Katholiken.
Der Jude fragt misstrauisch: "Ist das hier wirklich koscher?"
Bekanntlich ernährten sich die Juden in der Wüste von Manna, die, wie die Schrift erwähnt, nach Honig und "Zapichit" - einer unbekannten Köstlichkeit - schmeckte.
Bekanntlich hat Moses den Juden den Genuß von Schweinefleisch verboten.
„Rabbi, es steht im Talmud geschrieben, ein Jude soll nicht in einer Stadt ohne Arzt wohnen“.
Ein Jude steht in seinem Garten, schmeisst eine Handvoll Münzen in die Luft und ruft: "Herr, mach dass ich gewinn die Lotterie!".
7) Немоделируемый остаток
Der Jude rennt ihnen hinterher, zeigt auf seinen Unterarm und ruft: "Ihr versteht mich falsch - ihr habt mir doch die sechs Richtigen mit Superzahl gegeben ...!"
„Ein Vergnügen. Sonst hätten die Juden einen Goj dafür angestellt“.
Ein Jude hat einen andern Lügner und Aufschneider genannt, wird vom Beleidigten verklagt und vom Richter zur öffentlichen Entschuldigung verurteilt.
"Herr Kapitän, haben Sie ein Mitleid mit einem sterbenden Juden! Nehmen Sie mich um Gotteslohn mit nach Israel, damit ich begraben sein kann im Lande meiner Väter!"
SA-Mann: "Aber wir hatten doch keine Juden als Generäle! Das hätt's bei uns nie gegeben!"
Warum antwortet ein Jude immer mit einer Frage?
Juden kommen im Fuhrwerk heran und diskutieren ergebnislos, was man tun könnte
Итоговые показатели признаков концепта «jude»
Таблица 3.
ПРИЗНАКИ |
КОЛИЧЕСТВО ПРИМЕРОВ |
КОЛИЧЕСТВО В % |
1) Количественный |
5 |
9% |
2) Локационный |
14 |
24% |
3) Признак благосостояния |
3 |
5% |
4) Возрастной |
7 |
11% |
5) Религиозный |
10 |
16% |
6) Личностные качества |
15 |
25% |
6.1) Положительные |
5 |
9% |
6.2) Отрицательные |
10 |
16% |
7) Немоделируемый остаток |
7 |
11% |
Раздел III. Признаковая структура концепта „еврей“
Основываясь на классификации Пименовой М.В. [Пименова М.В.: 87-117], мы сможем выяснить какие признаки концепта «ЕВРЕЙ» преобладают на материале русских шуток и анекдотов.