Так в святой «Махабхарате», в книге «Лесная», гласит 157 глава —

УБИЙСТВО ДЖАТАСУРЫ

Закончена книга «битва с джатасурой» сражение с якшами

(гл. 158 — 164)

Глава 158

Вайшампаяна сказал:

1. После убийства того ракшаса раджа Каунтея, владыка, Возвратился в обитель Нараяны и там обосновался.

2. Однажды, созвав всех своих братьев с Драупади вместе, Он сказал им такое слово, вспоминая (своего) победного брата:

3. «Четыре года прошло, как мы в лесу благополучно существуем, Исполняется пять лет после ухода Бибхатсу (Арджуны),

4. Достигшего превосходнейшей из вершин раджи гор — Шветы; Празднично украшена она рощами цветущих деревьев,

5. Её оживляют пчёлы; павлины, чатаки, Буйволы, тигры, вепри, яки*, лани,

6. Газели «руру», хищники, страшные видом, её населяют, Голубые лотосы, тысячелепесные, столепестные лотосы, лотосы «утпалы»,

7. Голубые лилии растут и цветут в её озёрах; Пречистую, очистительную гору посещают сýры и асýры*;

8. В то место (нужно идти нам), желающим встречи. Расставаясь, тот безмерно-великолепный сын Притхи

9. Некогда так (говорил) мне: «Пять лет я там проживу обучения ради». Получив побеждающее врагов оружие, обладатель лука Гандивы

10. Пандава из мира богов в этот мир к желающим его видеть вернётся». Это сказав, Пандава обратился ко всем браминам,

11. Вопрошая подвижников о причине (задержки Арджуны); Партха удовлетворил тех творящих ужасающий подвиг, совершив прадакшину.

12. Те брамины приняли (почесть) радостно, с благосклонным довольством: «Исходом этих бедствий незамедлительно будет счастье, тур-Бхарата!

13. О знаток дхармы, в силу дхармы кшатрия ты будешь защищать землю!» Вняв словам тех великих подвижников, раджа,

14. Утеснитель врагов отправился вместе с братьями и певцами, Ракшасами сопровождаемый, Ломашей хранимый;

15. Где шёл пешком великосиятельный, благообетный, А местами ракшасы подносили его и братьев.

16. Так размышляя о своих многочисленных бедах, раджа Юдхиштхира Пришёл в северную область, полную слонов, львов и тигров.

17. Созерцая горы Майнаку, Кайласу, Высокие скалы (горы) Шветы, Гандхамаданы подошву,

18. Мимо великих, благодатных рек, выше и выше, в горы Он шёл семнадцать дней по склонам святым Химавата.

19. На склонах Химавата, разными цветущими деревьями и лианами покрытых, Близ Гандхамаданы, о раджа, сыны Панду увидели

20. Превосходнейшую обитель Вришапарвы в окруженье Цветущих растений, потоками вод орошенных.

21. Придя к Вришапарве, праведному раджариши, Пандавы, Утеснитель врагов, забыв об усталости, ему поклонились.

22. Раджариши обрадовался как сыновьям турам-Бхаратам; Те утеснители врагов в почёте прожили там семь суток.

23. На восьмой день Пандавы того всесветнопрославленного риши Вришапарву Отпустить их просили, и тот соизволил на их уход согласиться.

24. Одного за другим они представили Вришапарве браминов, Остающихся на время; их как друзей по уставу почтили;

25. Оставляемое имущество Пандавы доверили махатме; Жертвенную утварь, самоцветы, драгоценные убранства —

26. (Всё) оставили раджи в обители Вришапарвы; Знающий прошлое и грядущее, благой, сведущий во всех законах,

27. Могучих Пандавов, как сыновей, напутствовал тот знаток всякого долга. Отпущенные махатмой, они отправились (дальше) на север.

28. Вришапарва провожал уходящих, о земли владыка, Многосиятельный препоручил тогда певцам Пандавов,

29. С благословениями и добрыми пожеланиями отпустил сынов Кунти; И возвратился Вришапарва, указав (им) дорогу.

30. Через (места), населённые множеством разных зверей, Юдхиштхира С братьями вместе держал (свой) путь поистине отважный Каунтея.

31. На склонах гор, среди растущих (там) разных деревьев, они устраивали привалы; И лишь на четвёртый день горы (Шветы) достигли Пандавы,

32. Прекрасной, (обильно) орошаемой водой, похожей на огромную тучу, С вершиной, золотом, серебром, самоцветами (отливавшей);

33. Указанного Вришапарвой пути они держались; Следуя по указанной дороге, они рассматривали разные деревья,

34. Местами — крайне труднодостижимые пещеры в скалах; Труднейшей дорогой те прекраснорукие благополучно проходили*:

35. Дхаумья, Кришни, Партхи, Ломаша, великий риши — Никто не отставал там, (шли бодро), все вместе.

36. Звери, птицы оглашали (горы), бесчисленные лианы, разные деревья (украшали); Там стада обезьян водились... (всё) очень радовало сердце.

37. Через огромный лес с чистым лотосовым озером и небольшими ключами К великой горе Мальяванту пришли причастные к великой доле.

38. Затем со вздыбленными (от восторга) волосами увидали Гандхамадану-гору: Жилище странников, кинпурушей, совершенных;

39. Видьядхары, киннары её посещают, Населяют стада слонов, различных ланей,

40. Великое множество львов, тигров; шарабхи криками её оглашают; А лес Гандхамаданы подобен Нандане (райскому лесу).

41. Радостно углублялись под кров прекрасного леса, Восхищающего ум и сердце, те богатыри Пандавы.

42. Витязи вместе с Драупади и махатмами певцами Слушали пленительное, нежное, прекрасное, порождающее радость,

43. Упоительно-сладостное щебетанье птиц разноголосых*; Видели круглогодично отягчённые плодами, круглый год сияющие цветами

44. Могучие плодовые деревья в тех лесных чащах; Манговые, амратаки, бхавьи, тиндуки, кокосовые пальмы,

45. Мунджатаки, смоковницы, полные семян гранаты, Хлебные, хлопковые деревья, лакучи, финики, лимоны,

46. Параваты, (медвяные) чампаки, пленяющие сердца ашоки, слоновые деревья; Цитрусовые* (с драгоценными плодами), джамбу, кашмари, смоковницы разного рода —

47. Плакши, думбары, ваты, ашваттхи, также финиковые пальмы, Бхалатаки, мироболаны, харитаки, вибхитаки,

48. Ингуды, карамарды, очень сильно ядовитые стрихниновые деревья, Эти и разные другие (растения) на склонах Гандхамаданы (они видели).

49. Деревья с амритоподобными, сладкими плодами, И ещё чампаки, ашоки*, бакулы, благоуханные кетаки,

50 Мускатный орешник, мимозы, семилистники, (ароматнейшие) кетаки, Розовые бегонии, (целительные) кутаджи, восхитительные коралловые деревья.

51. Деревья париджаты, также ковидары, ели, Деревья шала, тамалы, пиппалы, хингуки,

52. Хлопковые деревья, кимшуки, ашоки, шимшапы, саралы, Перепела-чакоры, стопёрые павлины, бхрингараджи, попугаи,

53. Кукушки-кокилы, голуби, курочки-дживадживаки, Прияки, чатаки и разные другие птицы

54. Отрадно, радостно пели, (средь ветвей) порхая, На отрадных озёрах везде водяные птицы плескались;

55. Розовые, голубые лотосы, цветы белой, красной кувшинки, Разнообразные лотосы, ирисы купами повсюду пестрели.

56. Разные водяные птицы: серые гуси, утки-казарки, чайки, Утки-кряквы, нырки, фламинго, цапли, бакланы —

57. Эти и ещё другие водяные птицы кишмя-кишели повсюду, Радостные, хмельные от вкусной воды потоков.

58. Чашечки лотосов (с лепестками), пыльцой покрытыми, к заре тянулись, Над купами лотосов пленительные пчёлки жужжали;

59. На склонах Гандхамаданы те богатыри видели Целые заросли голубых лотосов, всё кругом украшавших,

60. Большие стаи хохлатых павлинов, распускающих хвост полукругом, На бубны облаков отвечающих упоённым криком*,

61. Сладостным возгласом «кэка!» встречающих дождевые тучи, Переливчатый хвост развернувших, опьяняющих страстью,

62. В любовной пляске на лесных полянах они видели. Другие хохлатые (уже) с подругами, в упоении

63. Запрятались в зарослях ползучих и вьющихся растений; Иные на ветвях (деревьев) «кутаджа» горделиво красовались,

64. Сверкая (перьями) хвостов, похожих на диадемы; На свежих полянах (богатыри) любовались

65. Горных склонов цветами всевозможных окрасок, Похожими на облака над Синдхом или на стрелы Манматхи.

66. Превосходные (золотые) серёжки (расцветших) деревьев «карникара», На широких лесных опушках красные цветы бессмертников они видели;

67. Те цветы тоску возбуждают у подвластных Каме, будто из них он готовит Стрелы любовной страсти*; благодатные, озарённые радостью пущи,

68. Роскошные заросли тилака, подобные дорогому убранству, они видели И как бы готовые стрелы Камы — отрадные сердцу, благоуханные манго;

69. Они видели, как над великолепными, цветущими кустами иссопа, жужжа, роятся пчёлы. Всюду цветы — золотые, кроваво-красные или как пламя лесного пожара,

70. Зеленоватые, как нефрит, синие-синие, цвета индиго, а те — с золотым отливом! (Изумительно) сияли цветущие деревья на горных склонах!

71. Шалы, тамалы, паталы, благоуханные бегонии, мимозы, Будто накинутые венки, украшали горные вершины.

72. Кристально чистые озёра (своей гладью) блистали, Белокрылые лебеди и всякие другие водяные птицы их населяли;

73. Их украшали лотосы, кувшинки; вода в них была приятна, прохладна... Их очень много сыновья Притхи видали, (пробираясь) по горным склонам*.

74. Так постепенно витязи проникали (в глубь) леса, окружающим любуясь: Благовонно (цветущими) кустами, сочными плодами,

75. Пленительными озёрами, деревьями, отрадными сердцу. Всё шли (и шли) Пандавы), широко раскрыв глаза от восторга.

76. (Ароматом) голубых цветов, благовонием белых лотосов, лилий В том отрадном лесу их обвевал ветерок, ласковый, нежный.

77. Такое ласковое слово тогда сказал Юдхиштхира Бхиме: «До чего же прекрасна эта гандхамаданская пуща, Бхима!

78. Ведь в этом отрадном сердцу лесу дивные дикорастущие деревья И всевозможные лианы распускают листья, (раскрывают) цветы, приносят плоды — все разом!

79. Сияют распустившиеся цветы, а среди них (порхают) сотни самцов кукушки; Здесь нет никаких колючих (растений), не видно (деревьев) нецветущих!

80. Сочны древесные листья и плоды на склонах Гандхамаданы, Пчёлы жужжат в медвяных зарослях лотосов, рождённых илом!

81. Глянь, со своими подругами хоботорукие* их всколыхнули, (А туда) погляди: там ещё озёра раскинули лотосовые венки (по всей глади) —

82. Словно вторая Шри*, воплотясь, воочию предстала, венчанная цветами! В этой превосходнейшей пуще (ветер) разносит всевозможных цветов ароматы,

83. Песенке пчёл подпевая, шелестят владыки лесов (деревья). Вокруг оглянись, до чего же прекрасны (эти) места, словно райские рощи, Бхима!

84. О Врикодара, нечеловеческий путь пройдя, мы совершенства достигли! Превосходные корненогие разубраны лианами, цветущими ветвями.

85. Взбираясь по склонам (Гандхамаданы), они красуются, Партха! (Вон) хохлатые павлины со (своими) павами бродят!

86. Слышишь ли отзвуки в горных ущельях, Бхима — Голоса чакор, стопёрых (павлинов), опьянённых страстью кукушек* и попугаев?*

87. (Пение) пернатых, порхающих (среди) цветущих деревьев? Красные, зелёные легкокрылые (птицы) уселись на верхушках (деревьев), Партха.

88. Поглядывают друг на друга неисчислимые фазаны, (Вот) на ближайших изумрудных лужайках (они пасутся).

89. (Всякая) водяная птица виднеется возле горных речек; Перекликаются сладостными для сердца каждого существа голосами

90. Бхрингараджи, курочки, краснопёрые* (фламинго) и другие птицы. (Вон) четырёхклычные слоны со (своими) хоботорукими слонихами, белые как лотос;

91. Они взбаламутили большое озеро, цвета лазури. Со скалистых утёсов, что многих пальм* превыше,

92. Стремительно низвергаются (многочисленные) ключи, потоки, Блистающие, как лучезарное (солнце), или сумрачные, подобные осенним тучам,

93. Руды разных металлов украшают великую гору Кое-где — чёрные, как сурьма, кое-где — золотистого цвета,

94. Есть желтоватые, есть киноварно-красные руды, Иные пещеры рдеют, как на закате грозовые тучи;

95. Местами скалы кажутся коричнево-красными, словно мирра, червоному золоту подобны другие, Есть облачно-белые, иные же сияют, как на востоке младенец-Солнце.

96. Говорил Вришапарван, что эти многообразные скалы Украшают вместе с подругами светозарные гандхарвы.

97. Видишь их там, на отрогах гор, и кинпуруш с ними, Партха? Звучат (гимны) Самаведы — певцы отбивают лад ударом в ладоши;

98. Слышатся многие песнопения, сердцам всех существ они отрадны, Бхима! Взгляни на пречистую и прекрасную реку богов — великую Гангу,

99. Лебединые стаи её населяют, посещают риши, киннары, Посмотри, вот руды, потоки, киннары*, звери, птицы,

100. Гандхарвы, их подруги апсары, леса, отрадные сердцу, Всевозможные хищники, стоглавые змии повсюду!

101. Всем эта царственная гора богата, гляди же, (гляди), врагов победитель, Каунтея!»

Вайшампаяна сказал:

Те богатыри вступили на превосходнейший путь, отрадный сердцу;

102. Каратели врагов не могли насытиться той царственной горы созерцаньем, Увенчанной цветами, плодовыми деревьями покрытой.

103. И вот увидели они обитель потомка Арштишены, царственного риши; К нему, заострившему самоистязание, до того истощённому, что стали видны подкожные жилы*, Перешедшему за грань всех законов, подошли (Пандавы).