Хождение по криницам

(гл. 80—156)

Глава 80

Джанамеджая сказал:

1. Владыка, когда мои прадеды, сыны Притхи, ушли из (леса) Камьяки, Что без Левши*, (Арджуны), те Пандавы стали делать?

2. Для (них, столь) сплоченных, твердыней* был (тот) великий лучник, победитель ратей, Подобно как Вишну для сынов Адити, — мне так представляется (дело).

3. Без того Индре подобного богатыря, не кажущего тыла в сражении, В лесу как существовали те витязи, мои предки?

Вайшампаяна сказал:

4. Когда из леса Камьяки, сынок, ушел (тот) Пандава, поистине отважный, (Оставшихся) Пандавов обуяла тоска, великое горе.

5. (Они растерялись), как жемчуг, когда нить порвется, как птица с подрезанными крыльями (приуныли). Безрадостно было тогда на сердце у всех Пандавов.

6. Лес опустел, когда тот праведник его покинул, Как лес Чайтраратха, покинутый Куберой*.

7. Пандавам, тиграм среди людей, Джанамеджая, Опостылела жизнь в лесу Камьяке без (брата).

8. Великоколесничные богатыри чистым (оружием), превосходный Бхарата, Убивали браминам всевозможных животных, годных для жертвы.

9. (Эти) тигры-люди, покорители врагов, постоянно лесную (дичь) приносили, (Её) свежевали, возносили (в жертву) и предлагали браминам*.

10. Затосковали все туры-люди, что совместно там жили; Закручинились их сердца по уходе Дхананджаи-раджи.

11. Наипаче же Панчалийка* вспоминала среднего мужа; Встревоженному (Юдхиштхире), старшему из Пандавов, она такое молвила слово:

12. «Тот двурукий Арджуна равен (древнему) многорукому* Арджуне; Без него, превосходный Пандава, этот лес для меня не светел.

13. Как на пустыню, гляжу то туда, то сюда на землю; Цветущие деревья, этот лес, такой чудесный,

14. Не радуют меня без того Левши-Арджуны; Он синей дождевой туче* подобен, ходит, как слон, опьянённый* течкой,

15. Без того голуболотосоокого Камьяка мне не светел! Звук его лука рокотом грома в ушах раздается*; Дума о Левше-Арджуне, раджа, не дает мне покоя».

16. Жалобный лепет её успокоить желая, враждебных витязей губитель, Великий раджа Бхимасена Драупади так молвил.

Бхима сказал:

17. Прекрасностанная, твои речи, счастливая, уму приносят отраду, Они приятны сердцу, подобно вкушенью амриты.

18. Его длинные, полные руки одинаково* (ловки), упруги, округлы, подобны (железным) засовам; Тетивой натерты на них мозоли, (они привыкли) держать лук и меч в битве;

19. (Украшены) поручами, наплечниками, подобны пятиглавым змеям. Без того человека-тигра как бы исчезло солнце с неба.

20. Защищаемые тем долгоруким (богатырем) панчалы, кауравы Не устрашились бы, даже если бы суры на них двинули рати.

21. Под защитой руки того махатмы все мы считаем, Что уже победили врагов и получили кормилицу-землю.

22. Без того богатыря Фальгуны в Камьяке не знать нам покоя!* Вижу: все стороны света как бы покрыты мглою.

23. Тогда радость Пандавов Накула сказал, обливаясь слезами.

Накула сказал:

Без того, чьи дивные ратные подвиги даже боги хвалят, Без превосходнейшего витязя в этом лесу какая нам радость?

24. Отправясь на север, он в битве одержал победу, раджа, Над мощными главарями гандхарвов; из стран Титтири, Калмаши,

25. Сотни коней добыл многочтимый прекрасных, быстрых, как ветер; Для великой жертвы при посвящении в раджи* он подарил их любимому брату.

26. Без того грозного лучника, родившегося после (страшного) Бхимы*, Подобного бессмертным, в лесу (желанном) Камьяке я жить не желаю.

Сахадэва сказал:

27. Тот великоколесничий (захватил) богатства и девушек, выиграв битву. И отдал их некогда радже для великой жертвы* при обряде раджасуе;

28. Многодостойный, он победил сбежавшихся для битвы ядавов И умыкнул Субхадру* с согласия Васудэвы.

29. Я вижу: пустует травяное ложе Джишну в (нашем) жилище. И сердце мое, махараджа, никак не находит покоя.

30. Переселиться из этого леса мне бы хотелось, врагов покоритель! Без того витязя в этом лесу нам не будет отрады.