5. Специфика юридического языка и терминологии. Эволюция развития юридических понятий и их закрепление в современном праве.

Юридический язык - совокупность грамматических, логических и иных способов оформления понятийного содержания права.

Характерные черты:

Профессиональный язык;

Исторически сложившийся;

Международный (много терминов из др. языков);

Сложный – все требует комментариев;

Искусственный – юристы его создали для своих целей.

Термин - это слово (или словосочетание), обозначающее специальное понятие и имеющее точную сферу смыслового использования.

Вопрос о терминологии существует в любой специальной отрасли знания; и чем такая отрасль специфичнее, тем более остро этот вопрос стоит. В юриспруденции проблема терминологии достаточно актуальна. Чем совершеннее законодательство, тем более четко и глубоко оно регулирует общественные отношения, тем большее значение приобретает проблема терминологии. Без терминов, т. е. слов точного значения, имеющих один четко очерченный смысл, невозможно добиться максимальной точности изложения законодательной мысли. Они делают законодательство более компактным, избавляют его от пространных описаний.

Понятие - это явление, имеющее юридическое значение

Категория - это юридическое понятие, имеющее общеправовой характер («правонарушение» - в разных отраслях права используют конкретизирующие понятия - в уголовном (виновное, противоправное, особо опасное деяние, наказуемое в соответствии с УК; административном (административный проступок, посягающий на устроенный в государстве порядок, собственность и свободы граждан, противоправное, виновное, за которое следует административная ответственность; в гражданском праве (противоправное деяние, неисполнение лицом его обязанностей; нарушающие гражданские права других лиц).

Для категорий, понятий и терминов важна унификация - определенность, четкость в изложении, не искажение смысла.

В юридической науке и законодательстве принято различать 4 основные группы понятий и терминов:

1. Обыденные (обиходные) слова и выражения повседневной речи, которые без изменения своего обычного содержания используются для обозначения юридических понятий (брак, решение, заседание, находка, порядок).

2. Общеупотребимые слова и выражения, которым юристы придают специальное значение, наделяя их особым смыслом (эмансипация).

3. Профессиональные слова и термины - пришедшие в юридическую науку из других сфер жизни, где используют специальную терминологию (психотропные вещества, эвтаназия).

4. Собственно юридические понятия и термины, употребляемые в науке и практике для обозначения специфических государственных и правовых явлений и отношений (правомерное поведение - соответствующее требованиям права, экзекватура - приведение в исполнение в данной стране судебного решения, вынесенного в другой стране).

Кроме этого, есть еще полемичные (многозначные) понятия, которые в разных сферах юридической науки имеют различный смысл

Термины в отличие от иных слов направлены на четкое отображение и выражение социально организованной действительности (наука, техника, политика, право и т. д.), имеют социально-обязательный характер'. Они лишены эмоциональной окраски, объективны, строги и устойчивы.

По сравнению с основной массой слов термин более точен. Он непосредственно соотносится с обозначаемым понятием. В структурном отношении термин может состоять из двух и более слов (словосочетание), которые составляют неразрывное, достаточно мотивированное смысловое единство и, обозначая определенное понятие, не употребляются друг без друга («юридическое лицо», «значительный ущерб», «повреждение здоровья» и т. д.).

Понятие - это отражение явлений объективной действительности в их существенных признаках, мысль, выражающая сущность явления. Термин представляет понятие в соответствующей знаковой форме, является его носителем, внешним символом. Жесткая связь между понятием и термином не всегда очевидна. Понятие едино, а термин, как мы уже знаем, может обозначать и разные понятия, быть многозначным. Одно и то же понятие может обозначаться разными терминами. Термин может остаться прежним, в то время как обозначаемое им понятие с течением времени может претерпеть те или иные изменения, порой довольно существенные.

Юридический термин - это слово, которое употреблено в законодательстве, является обобщенным наименованием юридического понятия, имеющего точный и определенный смысл, и отличается смысловой однозначностью, функциональной устойчивостью.

ЗАКЛЮЧЕНИЕ

Право, как и его терминология, не стоит на месте, закономерно появляются новые понятия, забываются неудачные, возрождаются несправедливо забытые, отсюда меняются и определения (краткое содержание понятия, имеющего юр.значение). Они неизбежны, поскольку истинным критерием трактовки понятий всегда служит практика, т.е. изменяющиеся общественные отношения требуют и нового правового регулирования.