Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение

высшего профессионального образования

«Забайкальский государственный университет»

Факультет филологии и массовых коммуникаций

Кафедра монголоведения

Средства художественной выразительности в произведениях Самбуугийн Товуудоржа

Выпускная квалификационная работа бакалавра

по направлению 030800.62 «Востоковедение, африканистика»

Выполнил: Саяна Баировна Гомбоева

4 курс, очная форма обучения

Научный руководитель: к.филол.н., доцент

Ирина Александровна Ламожапова

Допущена к защите

Зав. кафедрой _________

«______»_______________2014 г.

Чита, 2014

Содержание

ВВЕДЕНИЕ . . . . . . . . . . 3

Глава I. Поэтические приемы в произведениях с. Товуудоржа

I.1. Эпитеты . . . . . . . . . . 7

I.2. Сравнения . . . . . . . . . . 12

I.3. Перифразы . . . . . . . . . . 16

I.4. Метафоры . . . . . . . . . . 17

Глава II. Лексические ресурсы в произведениях с. Товуудоржа

II.1.Архаизмы . . . . . . . . . . 21

II.2.Фразеологизмы . . . . . . . . . 22

Глава III. Поэтические фигуры в произведениях с. Товуудоржа

III.1. Повторы . . . . . . . . . . 25

ЗАКЛЮЧЕНИЕ . . . . . . . . . . 27

Литература . . . . . . . . . . . 32

ВВЕДЕНИЕ

Безусловно, современное монгольское литературоведение имеет большие достижения в области анализа богатого фонда литературного текста, сформулированы разнообразные подходы и концепции. Безусловно, продолжение расцвета монгольской литературы обусловлено мощными истоками зарождения, к числу которых, прежде всего, относится выдающийся мировой литературно-исторический памятник «Сокровенное сказание монголов». На современном этапе выходят в свет произведения талантливых писателей Монголии. И в связи с этим возникает необходимость их всестороннего литературоведческого анализа. Самбуугийн Товуудорж вносит большой вклад в развитие культуры и искусства Монголии. А исследование его произведений является значимым для монголоведения в целом. Выше сказанное определяет актуальность исследования.

Объект исследования - тексты произведений (повесть «Говийн чононы ангуучин (Охотник на гобийского волка), роман «Сүүн цацлагатай уул (Священная гора)») С. Товуудоржа на монгольском языке.

Предмет исследования – средства художественной выразительности в произведениях С. Товуудоржа (повесть «Говийн чононы ангуучин (Охотник на гобийского волка), роман «Сүүн цацлагатай уул (Священная гора)»).

Цель исследования - проанализировать средства художественной выразительности в языке произведений С. Товуудоржа (повесть «Говийн чононы ангуучин (Охотник на гобийского волка), роман «Сүүн цацлагатай уул (Священная гора)»).

В соответствии с поставленной целью решаются следующие задачи:

• раскрыть жизненный и творческий путь известного монгольского писателя С. Товуудоржа;

• рассмотреть идейный мир и художественное своеобразие повести, романа;

• перевести монгольский текст произведений на русский язык;

• выявить и проанализировать эпитеты в языке повести, романа;

• исследовать сравнения в языке произведений;

• рассмотреть перифразы в языке повести, романа;

• выявить и проанализировать метафоры в языке произведений;

• исследовать архаизмы в языке произведений;

• рассмотреть фразеологизмы в языке повести, романа;

• проанализировать речевые и звуковые особенности авторских стихотворных четверостиший, использованных в произведениях.

Материал исследования собран нами методом сплошной выборки. Материал исследования – средства художественной выразительности – насчитывается в 84 ед.

Методы исследования: аналитический, описательный, контекстуальный, метод количественных подсчетов, интерпретация и классификация.

Теоретическая база исследования: при написании ВКР мы опирались на труды по литературоведению таких ученых, как Г.Л. Абрамович, В.Е. Хализев, Л.В. Чернец и др.

Практическая значимость выпускной квалификационной работы. Результаты работы могут быть использованы в учебном процессе при изучении современной монгольской литературы, при анализе и редактировании текстов монгольских художественных произведений.

Апробация работы. Некоторые положения ВКР были изложены на Международной научно-практической конференции «Филологическое образование и современный мир» 28 марта 2014 г. на Факультете филологии и массовых коммуникаций Забайкальского государственного университета (ЗабГУ). Статья в производстве. ВКР обсуждалась на заседании кафедры монголоведения ЗабГУ.

Структура работы. Выпускная квалификационная работа состоит из введения, трех глав, заключения, списка литературы. К работе прилагается картотека материалов.