Добавил:
Upload Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:
Латынь.doc
Скачиваний:
0
Добавлен:
01.07.2025
Размер:
677.38 Кб
Скачать

Занятие № 7 сОсТавление ДиАгнозов

Упражнение I. Переведите диагнозы на русский язык:

1. Distorsio ligamentōrum manus sinistrae, oedēma manus

sinistrae, luxatio antebrachii divergens.

2. Pyrōsis, regurgitatio, nausea: gastrītis chronĭca.

3. Combustio cutis manus dextrae et sinistrae, stadium 1.

4. Intoxicatio alimentāris: nausea, vomitus, algor, febris.

5. Inflatio intestinōrum propter cruditātem.

6. Ploca arteriae carotĭdis; hypercholesterinaemia;

arteriosclerōsis membrōrum inferiōrum.

7. Paroxysmus dyspnoёs expiratoriae: asthma bronchiale.

Упражнение II. Запишите диагнозы на латинском

языке:

1. воспаление слизистой оболочки желудка с пониженной кислотностью, 2. колотая рана щеки, 3. преждевременные роды, 4. гипоплазия желчных протоков, 5. острое воспаление печени, 6. паралич век левого глаза, 7. боль в области сердца, 8. повышенное артериальное давление 1 степени, 9. спазм икроножных мышц, 10. множественное гнойное воспаление (верхнего слоя) кожи в области правого плеча.

Упражнение III. Определите, к каким заболеваниям

отнести диагнозы, записанные в

упражнениях I и II:

гастроэнтерология, хирургия, пульмонология, гинеколо-гия, травматология, инфекционные болезни, сердечно-сосудистые заболевания и другие.

Лексический минимум

Latine

Русский перевод

1. abest

отсутствует (не обнаружено)

2. adnexa, ōrum n (Pl.)

придатки, связанные с маткой (яичники, маточные трубы)

3. algor, ōris m

холод, озноб

4. aliēnus, a, um

инородный

5. alimentāris, e /

alimentārius, a, um

пищевой

6. ambliopia, ae f

слабость зрения

7. anamnes(t)ĭcus, a, um

способом анамнеза

8. arteriālis, e

артериальный

9. asthma, ătis n

астма

10. astigmatismus, i m

астигматизм, расстройство зрения вледствие неодинакового преломления света в одном и том же меридиане глазного яблока (неправильность кривизны роговой оболочки или хрусталика)

11. bronchiālis, e

бронхиальный

12. bucca, ae f

щека

13. bulbus, i m

луковица

14. calor, ōris m

температура, жар

15. certus, a, um

выраженный, явный

16. choledochus, a, um

желчный, желчегонный

17. clausus, a, um

закрытый

18. clinĭcus, a, um

клиничeский

19. combustio, ōnis f

ожог

20. congelatio, ōnis f

обморожение

21. contusio, ōnis f

ушиб

22. craniocerebrālis, e

черепно-мозговой

23. cutis, is f

кожа

24. dextre

справа

25. distorsio, ōnis f

растяжение связок

26. crudĭtas, ātis f

плохое пищеварение, несварение желудка

27. dolor, ōris m

боль

28. duodēnum, i n

двенадцатиперстая кишка

29. emmetropia, ae f

зрение в норме, нормальное зрение

30. erosiōsus, a, um

эрозивный

31. expiratorius, a, um

выдыхательный (на выдохе)

32. fractūra, ae f

перелом

33. febris, is f

лихорадка, повышенная температура

34.. frequens, ntis

частый

35. furuncŭlus, i m

фурункул, чирей

36. glaucōma, ătis n

заболевание глаз, хар-ся повышением внутриглазного давления и снижением зрительной функции

37. hypacĭdus, a, um

с пониженной кислотностью

38. hyperopia, ae f

дальнозоркость

39. hypertensia, e f

повышенное давление

40. infectio, ōnis f

инфекция

41. inflatio, ōnis f

вздутие, газы в животе

42. inguinālis, e

паховый

43. intoxicatio, ōnis f

отравление

44. inversus, a, um

обратный

45. locus, i m

место, месторасположение (область)

46. luxatio, ōnis f;

luxus, us m; stremma, ătis n

вывих

47. luxatio (ōnis, f)

antebrachii divergens

вывих в локтевом суставе со смещением локтевой кости кзади

48. nausea, ae f

тошнота

49. muscŭlus (-i)

triceps (-cipĭtis) surae

икроножная мышца

50. oedēma, ătis n

отёк

51. paroxysmus, i m

раздражение, припадок, пароксизм

52. partus, us m

роды

53. perforans, ntis;

perforatus, a, um

прободной

7754. ploca, ae f

сплетение, узел, бляшка

55. praematūrus, a, um

преждевременный

56. presbyopia, ae f

старческая дальнозоркость

57. propter (c Acc.)

из-за, по причине, вследствие

58. pulsus, us m

пульс

59. punctus, a, um

колотый

60. pyrōsis, is f

жжение, изжога

61. regio, ōnis f

область

62. regurgitatio, ōnis f

отрыжка

63. respiratorius, a, um

респираторный, дыхательный

64. rubrietas, ātis f

покраснение

65. situs, us, m

расположение

66. spasmus, i m

спазм

67. stadium, i n

стадия, промежуток, период (развития болезни)

68. sura, ae f

икра ноги

69. tabŭla, ae f

таблица, картина

70. trauma, ătis n

травма

71. ulcus, ĕris n

язва

72. virālis, e

вирусный

73. vitium, i n

порок

74. vomitus, us m

рвота

75. vulnus, ĕris n

рана, ранение

Ключи к упражнениям занятий №6, №7

Упражнение I.

1.Выраженная клиническая картина острого аппендицита: боль справа в нижней паховой области живота, повышенная температура, тошнота, повышенное содержание лейкоцитов в крови.

2. Тепловой (солнечный) удар: покраснение кожи лица, повышенная температура, учащенный пульс, учащенное сердцебиение.

3. Эрозийное (язвенное) воспаление луковицы 12-перстой кишки.

4. Озноб, воспаление слизистой оболочки носа, повышенная температура, головная боль: ОРВИ.

5. Обморожение нижних конечностей.

6. Дальнозоркость и астигматизм правого глаза, слабость зрения правого глаза, нормальное зрение левого глаза, старческая дальнозоркость правого и левого глаза. Глаукома и заболевание сетчатки не обнаружены.

7. Удаление матки через живот с предшествующим удалением придатков справа (в анамнезе).

8. Растяжение связок левой кисти, отек левой кисти, вывих в локтевом суставе со смещением локтевой кости кзади.

9. Изжога, отрыжка, периодическая тошнота: хроническое воспаление слизистой оболочки желудка.

10. Ожог кожи обеих рук 1 степени.

11. Пищевое отравление: тошнота, рвота, озноб, повышенная температура тела.

12. Вздутие кишечника из-за плохого пищеварения.

13. Бляшкa сонной артерии; повышенное содержание холестерина в крови;

артериосклероз нижних конечностей.

14. Приступы одышки на выдохе: бронхиальная астма.

Упражнение II.

1. Situs inversum viscerum.

2. Ulcus gastris perforans.

3. Vitium cordis congenitum.

4. Ulcus gastris et duodeni.

5. Trauma craniocerebrale clausum, commotio cerebri, fractura nasi.

6. Contusio cruris dextri.

7. Fractura manus dextrae.

8. Corpus alienum in oculo sinistro.

9. Astigmatismus oculi sinistri.

10. Oophororhaphia, rhaphia ovarii dextri.

11. Gastrītis hypacĭda.

12. Vulnus buccae punctum.

13. Partus praematurus.

14. Hypoplasia ductuum choledochorum.

15. Hepatitis acuta.

16. Blepharoplegia oculi sinistri.

17. Dolor in regione cordis.

18. Hypertensia arterialis stadium 1.

19. Spasmus musculorum tricipitium surae.

10. Furunculosis loco humeri dextri.