- •Названия органов и частей тела ▲ Начальные терминоэлементы
- •▼ Конечные терминоэлементы
- •Упражнения
- •Названия органов и частей тела ▲ Начальные терминоэлементы
- •▼ Конечные терминоэлементы
- •Греко-латинские дублетные обозначения тканей, органов, секретов, выделений, физических свойств, качеств ▲ Начальные терминоэлементы
- •▼ Конечные терминоэлементы
- •▲▼ Прилагательные в роли словообразующих терминоэлементов
- •Занятие № 4 Греко-латинские дублетные обозначения тканей, органов, секретов, выделений, физических свойств, качеств ▲ Начальные терминоэлементы
- •▼ Конечные терминоэлементы
- •▲▼ Прилагательные в роли словообразующих терминоэлементов
- •Обычно греческие приставки присоединяются
- •Занятие № 7 сОсТавление ДиАгнозов
- •Занятие № 8
- •▼ Конечные терминоэлементы с диграфами
- •▲ Начальные терминоэлементы
- •▼ Конечные терминоэлементы
- •▲ Начальные терминоэлементы
- •Занятие № 9 Итоговая контрольная работа по разделу «клиническая терминология» Образец контрольной работы:
Занятие № 4 Греко-латинские дублетные обозначения тканей, органов, секретов, выделений, физических свойств, качеств ▲ Начальные терминоэлементы
Греческие ТЭ
|
Латинский эквивалент |
Русский перевод |
|
1. tox (ic)- |
venēnum, i n |
яд |
|
2. lith- -lithiăsis, is f |
calcŭlus, i m |
наличие конкрементов, камня |
|
3. onc- |
tumor, ōris m |
опухоль |
|
4. myel- -myelia, ae f |
medulla (-ae) spinālis (-is) |
мозг спинной, |
|
medulla (-ae) ossium |
мозг костный |
||
5. kerat- |
cornea, ae f |
роговица |
|
6. ot- -otia, ae f |
auris, is f |
ухо |
|
7. ophthalm- -ophthalmia, ae f |
ocŭlus, i m |
глаз |
|
8. sphygm- -sphygmia, ae f |
pulsus, us m |
пульс |
|
9. top- |
locus, i m |
место |
|
10. pharmac- |
medicamentum, i n |
лекарство |
|
11. lip-, seb- |
adeps, adĭpis m |
жир, жировой |
|
12. op-, opt-, optic- -opia, ae, f; -opsia, ae, f |
visus, us m |
зрение |
|
13. chole- |
fel, fellis n |
желчь |
|
14. cyst- |
vesīca (ae) urinaria (ae) |
мочевой пузырь |
|
15. dacry- |
lacrĭma, ae f |
слеза |
|
16. dacry-o-cyst- |
saccus (i) lacrimālis (is) |
слезный мешок |
|
17. aesthes- -aesthesia, ae f |
sensus, us m |
чувство |
|
▼ Конечные терминоэлементы
Греческие ТЭ |
Русский перевод |
1. -tonia, ae f ton- |
тонус, напряжение |
2. -plasia, ae f |
образование, развитие ткани, клеток, органов |
3. -trophia, ae f troph- |
относящийся к питанию |
4. -phobia, ae f phob- |
боязнь |
5. -plegia, ae f |
удар, паралич |
6. - philia, ae f |
(болезненная) склонность к чему-либо |
7. -poёsis, is f |
образование, выработка (крови, мочи) |
8. -sthenia, ae f |
cила |
9. -a-sthenia, ae f |
слабость, бессилие, функциональное расстройство |
▲▼ Прилагательные в роли словообразующих терминоэлементов
Греческие ТЭ |
Русский перевод |
1. therm- -thermia, ae f |
теплый, относящийся к температуре |
2. megal- -megalia, ae f |
большой, увеличенный |
3. olig- |
малый, недостаточный |
4. poly- |
много, множество, больше нормы |
5. brady- |
медленный |
6. tachy- |
быстрый, частый |
7. chrom(at)- -chromia, ae f |
цвет, окраска |
8. leuc- (leuk-) |
а) белый; б) относящийся к лейкоцитам |
9. erythr- |
a) красный; б) относящийся к эритроцитам |
10. melan- |
a) темный, черный; б) содержащий меланин |
11. poli(o)- |
a) серый; б) относящийся к серому веществу головного мозга |
12. is(o)- |
равный, одинаковый |
13. xanth- |
желтый |
■ Упражнения
Упражнение I. Запишите синонимические пары слов,
обозначающие следующие
наименования:
1. пульс, 2. яд, 3. камень (конкремент), 4. ухо, 5. чувство, 6. спинной (костный) мозг, 7. слеза, 8. место, 9. жир, 10. лекарство, 11. роговица, 12. глаз, 13. желчь, 14. слезный мешок, 15. зрение.
Упражнение II. Назовите словарную форму,
переведите на русский язык, выделив
частотные отрезки:
1. hepatomegalia, 2. cholelithiasis, 3. erythropoёsis, 4. lipaemia, 5. chondrodystrophia, (см.Зан.5) 6. cholecystectomia, 7. neurasthenia, 8. poliomyelitis, 9. oliguria, 10. melanoma, 11. toxaemia, 12. sebor(r)hoea, 13. angiocholitis.
Упражнение III. Запишите клинические термины по-
латыни в словарной форме:
1. боль в ограниченной области кожи, 2. записывание пульса, 3. лечение лекарственными средствами, 4. воспа-ление уха, 5. наука о глазных болезнях, 6. удаление желчного пузыря, 7. цветоощущение, цветоразличие, 8. относительное постоянство температуры тела, 9. боязнь красного цвета, 10. восприятия (видение) окружающего в желтом цвете = желтовидение, 11. воспаление роговицы, 12. увеличение печени, 13. воспаление слезного мешка.
Упражнение IV. Образуйте термины со значением
«увеличение»:
1) печени, 2) селезенки, 3) внутренних органов, 4) конечности.
Упражнение V. Образуйте термины со значением
«образование, выработка»:
1. крови, 2. мочи, 3. лимфы.
Упражнение VI. Образуйте термины со значением
«удар, паралич»:
1. мышц глаза, 2. (мускулатуры) мочевого пузыря, 3. (мышц) языка, 4. мышц, 5. тепловой (солнечный), 6. сердечный.
Упражнение VII. Укажите греческие прилагательные
со значением:
1. большой, 2. малый, 3. желтый, 4. теплый, 5. медленный, 6. белый, 7. быстрый, 8. красный, 9. темный, 10. сухой, 11. сладкий, 12.другой, 13. новый, 14. одинаковый.
Упражнение VIII. Переведите на русский язык,
определите частотные отрезки,
назовите терминоэлементы-
прилагательные:
1) erythrophobia, 2) isothermia, 3) leucopenia, 4) erythropoёsis, 5) chromatopsia, 6) melanuria, 7) poliomyelitis, 8) oliguria, 9) polyarthritis, 10) thermoplegia, 11) hepatomegalia, 12) acromegalia, 13) tachycardia, 14) bradycardia, 15. xanth(in)uria.
Упражнение IX. Запишите конечные терминоэлемен-
ты, обозначающие:
1. слабость, бессилие; 2. относящийся к питанию; 3. боязнь, болезненное отвращение; 4. образование, выработка; 5. сила; 6. образование, развитие ткани, клеток; 7. тонус, напряжение.
Упражнение X. Переведите на русский язык
многословные клинические термины:
1. keratoplastica totalis, 2. transplantatio (см.Зан.5) medullae ossium, 3. keratoma senile, 4. cholecystitis purulenta / acuta, 5. keratosis toxica, 6. myopathia ophthalmoplegica, 7. cystotomia vaginalis, 8. tachycardia ventriculi dextri, 9. splenomegalia haemolytica.
Упражнение XI. Запишите на латинском языке
клинические термины, согласовав их
с прилагательными:
1. токсический / аллергический / инфекционный холецис-тит, 2. зрительная кератопластика, 3. приобретенный гидрофтальм, 4. диффузный кератоз, 5. почечная олигурия.
Лексический минимум
Latine |
Русский перевод |
1. anaesthesia, ae f см. Занятие 5 |
а) общее название методов обезболивания б) отсутствие чувствительности |
2. atonia, ae f см. Занятие 5 |
отсутствие тонуса, бессилие, слабость |
3. bradycardia, ae f |
пониженная частота сердечных сокращений |
4. cholecystectomia, ae f |
удаление желчного пузыря |
5. cholelithiăsis, is f |
жёлчнокаменная болезнь |
6. chondrodystrophia, ae f |
недостаточность питания и роста хрящей |
7. chromatopsia, ae f |
цветоощущение, цветоразличие |
8. cystoscopia, ae f |
осмотр мочевого пузыря |
9. dacryocystītis, ĭdis f |
воспаление слезного мешка |
10. erythrophobia, ae f |
боязнь красного цвета |
11. erythropoёsis, is f |
процесс образования эритроцитов |
12. hepatomegalia, ae f |
увеличение печени |
13. isothermia, ae f |
относительное постоянство температуры тела |
14. keratītis, ĭdis f |
воспаление роговицы |
15. leucopenia, ae f |
пониженное содержание лейкоцитов в крови |
16. lipaemia, ae f |
повышенное содержание жира в крови |
17. melanuria, ae f |
наличие в моче меланина |
18. myelodysplasia, ae f |
общее название аномалий развития спинного мозга |
19. neurasthenia, ae f |
нервное истощение |
20. oliguria, ae f |
уменьшение выделения мочи |
21. oncogenĕsis, is f |
процесс возникновения и развития опухоли |
22. ophthalmologia, ae f |
наука о глазных болезнях |
23. otītis, ĭdis f |
воспаление уха |
24. pharmacotherapia, ae f |
лечение лекарственными средствами |
25. poliomyelītis, ĭdis f |
воспаление серого вещества спинного мозга |
26. polyarthrītis, ĭdis f |
одновременно или последова-тельно возникшее воспаление нескольких суставов |
27. seborhoea, ae f |
патологическое изменение кожи, обусловленное дисфункцией сальных желез |
28. sphygmographia, ae f |
записывание пульса |
29. tachycardia, ae f |
повышенная частота сердечных сокращений |
30. topalgia, ae f |
боль в ограниченной области кожи |
31. toxaemia, ae f |
отравление крови ядами |
Дополнительная лексика для выполнения упражнений Х-ХI
Русский вариант |
Latine |
|
1. |
гемолитический |
haemolytĭcus, a, um |
2. |
зрительный |
optĭcus, a, um |
3. |
старческий |
senīlis, e |
4. |
пересадка органа, части органа, ткани |
transplantatio, ōnis f |
ЗАНЯТИЕ № 5
Префиксация в клинической терминологии
Латинские и греческие приставки в роли
словообразующих ТЭ