Греко-латинские дублетные обозначения тканей, органов, секретов, выделений, физических свойств, качеств ▲ Начальные терминоэлементы

Греческие ТЭ

Латинский эквивалент

Русский перевод

1. haem(at) -

-aemia, ae f

sanguis, ĭnis m

кровь

2. hist-

textus, us m

ткань

3. cyt-

-cytus, i m

cellŭla, ae f

клетка

4. chondr-

cartilāgo, ĭnis f

хрящ

5. neur-

nervus, i m

нерв

6. aden-

a) glandŭla, ae f

b) nodus (-i)

lymphatĭcus (-i)

а) железа

б) лимфатический узел

в) аденоиды

7. angi-

vas, vasis n

сосуд

8. phleb-

vena, ae f

вена

9. derm(at)-

-dermia, ae f

cutis, is f

кожа

10. copr-

stercus, ŏris n

(faex, faecis m)

кал (осадок, отстой, фекалии)

11. ur(o)-

-uria, ae f

urīna, ae f

моча

12. chyl-

-chylia, ae f

a) lympha, ae f

b) succus, i m

лимфа,

сок

13. py-

pus, puris n

гной

14. hidr-

sudor, ōris m

пот

15. hydr-

aqua, ae f

вода

16. bio-

vita, ae f

жизнь

Греческие ТЭ

Русский перевод

1. -pnoё, ёs f

дыхание

2. -genĕsis, is f

-genia, ae f

gen-

рождение, происхождение,

развитие

3. -crinia, ae f

crin-

выделение, секреция

4. -penia, ae f

недостаток, уменьшение количества

5. -(r)rhoea, ae f

течение, истечение секрета или жидкости

6. -(r)rhagia, ae f

кровотечение (из органа)

7. -stăsis, is f

застой, стаз, естественная остановка

8. -rrhexis, is f

разрыв кровеносного сосуда или органа

9. -urgia, ae f

-ergia, ae f

а) относящийся к работе

б) деятельность

в) реактивность

Греческие ТЭ

Русский перевод

1. auto-

а) сам, б) собственный

2. all-

другой, иной

3. heter-

один из двух, другой, непохожий (рус. разно-)

4. home-, hom-

сходный, одинаковый

5. ne(o)-

новый, молодой

6. xer(o)-

сухой

7. glyc-, gluc-

cладкий; наличие сахара, глюкозы

8. macr-

большой (по размеру), крупный

9. micr-

малый (по размеру), мелкий

Latine

Русский перевод

1. allergia, ae f

состояние измененной реактив-ности организма в виде повыше-ния его чувствительности

2. adenotomia, ae f

удаление аденоидов

3. angioneurōsis, is f

невроз сосудистых нервов

4. apnoё, es f см. Занятие 5

временная остановка дыхания

5. autohaemotherapia, ae f

метод лечения, основанный на введении больному его же крови в мышцу

6. biopsia, ae f

микроскопическое исследование прижизненно иссеченных тканей и органов с целью диагностики

7. chonrdogenĕsis, is f

процесс образования хрящевой ткани

8. chirurgia, ae f

наука об оперативных методах лечения

9. endocrinologia, ae f

см. Занятие 5

наука о железах внутренней секреции

10. embrio, ōnis f

зарождение организма от оплодотворения до рождение

11. gastrorhagia, ae f

желудочное кровотечение

12. glykaemia, ae f

содержание глюкозы в крови

13. heterochylia, ae f

резкие колебания в выделении желудочного сока

14. hidradenītis, ĭdis f

воспаление потовых желез

15. histiocўtus, i m

тканевая клетка

16. homogĕnes, is

однородный

17. hydropyonephrōsis, is f

гнойная водянка почки

18. lymphadenītis, ĭdis f

воспаление лимфатического узла

19. lymphangiītis, ĭdis f

воспаление лимфатических сосудов

20. lymphopenia, ae f

пониженное содержание лимфоцитов в крови

21. myalgia, ae f

мышечная боль

22. neonatologia, ae f

раздел педиатрии, посвященный особенностям физиологии и болезни новорожденных

23. neurolўsis, is f

хирургическая операция: освобождение нерва от рубцовых сращений

24. neurōsis, is f

функциональное расстройство нервной системы

25. phlebectasia, ae f

расширение вен

26. pyaemia, ae f

гнойное отравление крови, гноекровие (форма сепсиса)

27. pyodermia, ae f

нагноение кожи

28. pyothorax, ācis m

скопление гноя в плевральной полости

29. pyuria, ae f

наличие гноя в моче

30. urostăsis, is f

застой мочи в мочевых путях

31. xerodermia, ae f

сухость (шероховатость кожи)

Русский вариант

Latine

1

варикозный, обусловленный расширением вен

varicōsus, a, um

2

геморрагический, обуслов-ленный кровоизлиянием

haemorragĭcus, a, um

3

мочевой (мочеполовой)

vesicālis, e

4

пищевод

oesophăgus, i m

5

синдром

syndrŏmum, i n