1.Petra: ¡Hola! Buenos días. Jean: Buenos días. Добрый день. Petra: ¿Quién eres? Ты кто (как зовут)?

Jean: Soy Jean, ¿y tú?  Я Хеан, и ты? Petra: Soy Petra.  Я Петра. Jean: Y ella, ¿quién es?  И она, кто она? Petra: Es Ángela. Es mi amiga.  Это Анхеля. Это моя подруга. Jean: ¿Quién eres?  И ты кто? ( в смысле учишься или работаешь) Petra: Soy estudiante de español. ¿Y tú?  Я студент. И ты? Jean: Soy médico y también estudiante de español.   Y ella, qué es?  Я врач и так же студент, изучаю испанский.  И она, кто она? Petra: Es enfermera y también estudiante de español.  Она медсестра, также изучает испанский. Jean: Bueno, mucho gusto. Adiós. Хорошо, очень приятно. До свидания. Petra: Adiós, encantada. До свидания. Очень приятно.

2. Petra:  ¡Hola! Buenas tardes. Привет. Добрый день.

Antonio:  Buenas tardes. Добрый день. Petra:  ¿Quién es usted? Вы кто?

Antonio:  Soy Antonio Péres García. ¿Y Ustedes?  Я  - Антонио Перес Гарсия. И Вы? Petra:  Yo soy Petra. Él es Ángel y ella es Carmen. ¿Es usted estudiante? Я - Петра. Он - Анхель, и она - Кармен. Вы - студент?

Antonio:  No, no  soy estudiante, soy profesor de español. ¿Y ustedes?  Нет, я не студент, я преподаватель испанского. И вы? Petra: Somos estudiantes de español. Мы студенты испанского (мы учим испанский).

Antonio: ¡Ah! Mucho gusto. А, очень приятно.

3. Peter: ¡Hola! Soy Peter.  Привет, я - Петер. Susan: Yo soy Susan. Я - Сусан.

Peter: Encantado.Yo soy alemán, de Múnich. ¿Y tú? Очень приятно. Я - немец, из Мюнхена. И ты? ¿De dónde eres? От куда ты?

Susan:  Soy inglesa, de Londres.    Я - англичанка, из Лондона.

Peter: ¿Son ellos también ingleses?    Они тоже англичане?

Susan: No, no son ingleses. Lucía es italiana, de Roma. Jean es francés, de Paris. Raymond es americano, de Florida. ¿Quién es nuestro profesor?  Нет, они не англичане. Люсия - итальянка, из Рима. Хеан - француз, из Парижа.  Раймонд - американец, из Флориды. И кто наш преподаатель?

Peter: El señor García es nuestro profesor. Сеньор Гарсия - наш преподаватель.

Susan: ¿Cómo es el señor García?  Какой он?

Peter: Es alto, moreno y muy simpático.  Он высокий, темный, очень приятный (симпатичный)

Susan: ¿Es español o sudamericano?  Он испанец или из Южной Америки (южноамериканец)?

Peter: Es español, de Madrid. Он - испанец, из Мадрида.

4. Antoine: ¡Oh¡  ¡Qué bonita es esta plaza! Ой! Какая красивая площадь! Paco: Sí, es la plaza Mayor de la ciudad. Да, это главная площадь в городе. Antoine: ¿Y gué es ese edificio? А что это за здание?        Paco: Ese edificio es el ayuntamiento y aguella iglesia es la catedral.  Это здание - муниципальный совет, а та церковь -  Кафедральный собор. Antonie: ¿Es muy antigua? Он очень старый? Paco: Sí,  del siglo XII(doce), es una iglesia románica. Да, 12 век, собор, построенный в романском стиле. (имеется в виду архитектурный стиль)   Antoine: ¿Son aquellas torres también románicas? Те башни тоже романские? Paco: No, son góticas, del siglo XIV(catorce). Нет, это готического стиля, XIV века. Antoine: ¿Es este edificio el Museo Provincial?  А это здание областной музей? Paco: Sí, y aquel edificio moderno es un cine. Да, то современное здание -  кинотеатр. Antoine: ¿Cómo es esta ciudad? ¿Es una ciudad rica o pobre? А какой это город? Богатый или бедный? Paco: Es bastante pobre, con poca industria. Довольно  бедный, с небольшой индустрией. Antoine: ¿Y aguella fábrica, de gué es?  А что там за фабрика? Paco : Es una fábrica textil, la única de la ciudad. Текстильная фабрика, единственная в городе.

5. Pedro: ¡Buenos días, Julia! ¿Cómo estás?  Доброе утро, Юлия. Как дела? Julia: Bien, ¿y tú? Хорошо. Как ты? Pedro: Bien, gracias. ¿No está tu hermano José en casa? Спасибо, хорошо. Хосе дома? Julia: Si, pero está en la cama. Да, только он в кровати. Pedro: ¿Está enfermo? Заболел? (Он болен?) Julia: Si, está resfriado.   Да, простыл. Pedro: ¿Dónde está su habitación?  Где его комната? Julia: Al final del pasillo. A la derecha. В конце коридора, направо. Pedro: ¿Cómo estás, José?  Как дела, Хосе? José: Estoy resfriado, pero hoy estoy mejor. Я простыл, но сегодня чувствую себя лучше. Pedro: Tu habitación es muy agradable.  Твоя комната очень уютная. José: Sí, pero ahora está bastante desordenada. ¡Buf! ¡Qué calor hace aquí! Да, только сейчас здесь не убрано. Уф, Как здесь жарко! Pedro: ¡Claro! La ventana está cerrada ... ¿Estás cómodo ahora? Понятно, окно закрыто. Сейчас лучше?

José: Sí, ahora estoy muy bien. Да, сейчас уже лучше

6. Juan: Esta es mi casa. Está en calle de Prim, número quince.  Это мой дом. Находится на улице Прим, номер 15. Carmen: ¡Es muy grande!  Он очень большой. Juan: Sí, es bastante grande, pero antigua. Delante de la casa está el jardín. Да, довольно большой, но старый. Перед домом находится сад. Carmen: ¿Hay muchos árboles en el jardín? В саду много деревьев? Juan: No, sólo hay dos. Pero hay muchas flores. Нет, толь два. Но есть много цветов. Carmen: Y ahí ¿qué hay? И там, что есть? Juan: Ahí está el garaje y aquí, la piscina.  Там - гараж, а здесь - бассейн. Carmen: ¿Y allí? А там? Juan: La caseta  del perro.  Будка собаки. Carmen: ¿Es muy alto el alquiler?  Аренда дорогая? Juan: No, mil euros al mes. Нет, тысяча евро в месяц. Carmen: ¡Qué barato!  Как дешево!

7. Carlos: ¡Hola! Qué calor hace hoy!, ¿verdad?  Привет. Как сегодня жарко, правда? Luís: ¡Claro! Estamos en verano. Понятно, сейчас лето. Carlos: En mí país no hace tanto calor en esta estación del año.  В моей стране нет такой жары в это время года. Luís: Aquí, en Madrid, hace mucho calor en verano y mucho frío en invierno. Tenemos un clima continental. Здесь, в Мадриде,  летом очень жарко, и зимой очень холодно. Климат континентальный. Carlos: Y en el norte de España, ¿como es el clima en verano? И на севере Испании? Какой климат летом? Luís: En las costas del Norte no hace ahora tanto calor. Tienen un clima más suave y llueve mucho.  На северном побережье такой жары нет. Климат немного мягче и дождливее. Carlos: Y en otoño, ¿qué tiempo hace en Madrid?  И осень? Какая погода осенью в Мадриде? Luís: En otoño y en primavera, el tiempo es muy agradable en Madrid. En primavera hace sol, pero a veces llueve y hace mucho viento. El otoño es muy agradable; es sin duda, la mejor época para visitar la ciudad.

  Осенью и весной погода в Мадриде очень хорошая (приятная). Весной солнечно, но иногда идет дождь и сильный ветер.  Осень очень приятная; без сомнения, лучшее время для посещения города.

8. María: ¿Qué día es hoy? Какой сегодня день недели?

 

Pilar: Hoy es martes, y por lo tanto, mañana, miércoles, y  pasado mañana, jueves. Сегодня - вторник, и поэтому завтра - среда, послезавтра - четверг.

 

María: ¿A cuántos estamos hoy? И какой сегодня число?

 

Pilar: Hoy estamos a veintitrés de julio de dos mil. Сегодня 23 июля 2000 года.

  

María: ¿Qué hora tienes? No tengo reloj. Который час? У меня нет часов.

 

Pilar: Ya son las tres y cuatro, y las tres y media es la clase de conversación. Уже четверть четвертого и в три тридцать разговорный урок.

 

María: Entonces, todavía tenemos un cuatro de hora para tomar un café. Значит,  у нас есть еще 15 минут, чтобы выпить по чашечке кофе.

 

Pilar: Bueno, pero de prisa. No tenemos mucho tiempo. El profesor es muy puntual. Прекрасно, только быстро. У нас мало времени. Преподаватель очень точен.

 

María: ¡Camarero! ¡Por favor, un café solo y un cortado! Официант! Пожалуйста чашку черного кофе и чашку кофе с небольшим количеством молока.

 

Camarero: Enseguida, señoritas. Сейчас, сеньориты.