Czech ( pluh kosit ) Bulgarian ( плуг кося ) Serbian (плуг косити )

• names of people: чоловік, жінка, бабa;

• parts of the body: чоло, шия, рот, борода, тіло;

• names of clothes, footwear and parts of dwelling: шуба, вікно, дзеркало;

• natural phenomena: вітер, роса, осінь;

• houseware and tools: коса, меч, граблі, весло, мило, ніж, клин, мило, шило, голка, серп, плуг;

• animals and birds: віл, корова, кінь, комар, жук, пес, ведмідь, коза, бик, голуб;

• food: риба, масло, пиво, м’ясо, молоко, яйце, пшоно, жито,тісто, пиріг;

• activities: орати, сіяти, кувати, шити, ловити, писати, косити, варити;

• abstract notions: дар, душа, дума, гріх, стид, кара, диво, правда, кривда, воля, гнів, скорбота;

• rites: Купалa;

• pronouns: я, ми, ти, він;

• some other words: плем'я, сніп, вікно, холодний, гіркий, кислий, сад, межа, берег, сторона.

Common East Slavic words

• family relations: племінник, дядько;

• names of animals: білка, кішка, селезень, собака,соловей, сорока, зозуля, жайворонок;

• names of foods and meals: коровай, пряник, коржик;

• names of plants: гречка, осокa, щавель, хвощ, молочай;

• housewear and tools: ківш, кочерга, горня;

agricultural notions: урожай, полова, мельник, ярина, сіножать

11Th- 12Ukrainian nation begins to form onthe territory of modern Ukraine

Proper Ukrainian vocabulary ///узвар /паляниця //корж, хустка

How to identify proper Ukrainian word? 1. It has no features of a borrowing.2. It is translated into

Russian by another word, not similar to the Ukrainian one.

Ukr. хвиля мрія нишком

Rus. волна мечта исподтишка

Many Ukrainian proper words were created from roots of Proto-Slavonic and Old East Slavonic words by means of Ukrainian word building elements:

бондаренко — -енк-, -о гордощі — -ощ-, -і царівна — -івн-, -а

Words borrowed from Old Slavonic (Church Slavonic) Church Slavonic - a language which formed in 9^th c. on the basis of Macedonian dialect of Old Bulgarian.Church Slavonic borrowings - уста, палата, буква, супостат, істина, небеса, Бог, хрест, вождь, святиня, собор, союз, соратник, благодать, владика, глашатай, благословення, предтеча, властолюбець

Features of Church Slavonic borrowings

• sound sequences ра, ла, ре, ле (врата, град, глава, брег) instead of Ukrainian оро, оло, ере, еле (ворота, город, голова, берег);

• Initial sound complex йе: єдиний, єдність;

• noun suffixes -тель, -ство (учитель, братство); prefixes воз-, со-, пред- (воздвигнути, премудрий) and suffixes ущ, -ащ, -ящ (трудящий, грядущий);

• components of compound words благо-, бого-, добро-, зло-, град-: благодать, богослов, добродушний, злочин.

Borrowings from other Slavonic languages

• Belarussian: розкішний, обридати, нащадок, бадьоро, дьоготь;

• Polish: перешкода, недолугий, дощенту, обіцяти, цікавий, гасло, міць, шлюб, раптом, принаймні бавитись, барвінок, вдячність, досконало, жупан, склеп, полька, панствo;

• Czech: брама, огида, ярка, паркан, карк, ганьба;

• Serbian: хлопець;

• Slovenian: жменя;

• Russian (2^nd part of 17^th , Soviet period): болільник, вертоліт, вихідний, відмінник, націнка, учасник, супутник, ударник, електропоїзд.

Words borrowed from non-Slavonic languages

• Greek: фізика, фігура, фокус, психологія, скелет, біологія, мак, миска, крокодил, ангел, ікона;

• Latin: інфекція, ангіна, вена, арматура, мотор, акваріум, радіус, конституція, делегат;

• Arab: алгебра, алкоголь, атлас, нашатир;

• German (17^th-18^th c.): швабра, паштет, фарш, клейстер, фронт, штат, шпигун, солдат;

French (from the 2^nd part of 18^th c.): політика, кур'єр, балет, режисер, роль, романс, абажур, шофер, режисер, гараж;