
- •Малёнова е.Д., Матвеева л.А. Основы практики перевода юридических текстов
- •Глава 1.Теоретические основы перевода юридических текстов
- •Глава 2. Вводный курс юридического перевода
- •Текст 1
- •Текст 2
- •Текст 3
- •Текст 4
- •Текст 1
- •Дополнительные тексты к уроку 2 Текст 2
- •Текст 3
- •Текст 4
- •Текст 1
- •Дополнительные тексты к уроку 2 Текст 2
- •Текст 3
- •Текст 1
- •Дополнительные тексты к уроку 4 Текст 2
- •Практика перевода юридических текстов
- •Перевод личных документов
- •1.Свидетельство о рождении
- •Основные клише, используемые при переводе свидетельств о рождении
- •Свидетельство о заключении брака
- •Основные клише, используемые при переводе свидетельств о заключении брака
- •Завещание
- •Завещание
- •Завещание
- •Трудовое соглашение
- •Доверенность
- •Доверенность
- •6.Перевод апостиля
- •Перевод коммерческих документов
- •Образец перевода доверенности
- •Договор купли – продажи Упражнение 1. Проанализируйте текст перевода Договора купли-продажи, выявляя клише и устойчивые выражения
- •Основные латинские юридические термины с переводом
- •Список рекомендуемых пособий и словарей
Текст 2
LAWS AND THE LEGAL SYSTEM
Why do we have laws and legal systems? At one level, laws can be seen as a type of rule which is meant to govern behaviour between people. Families may have rules about keeping one’s bedroom tidy or not staying out late. Schools have rules about doing homework and not running in corridors. Football associations have rules about not using hands (except for goalkeepers) and not swearing at the referee. So, rules seem to be an almost inevitable part of any organised social interaction, and societies have almost always developed such rules.
Primitive societies will have relatively few formal rules, and such rules as exist will often be derived from other moral codes such as religion. So, a prohibition on murder and theft may exist, but it may be left to individuals to decide what other arrangements they should make for themselves.
In more complex societies, such as the United Kingdom, two developments occur:
rules grow in extent. The basic purposes of law often revolve around ideas of protection and the maintenance of the peace, which are basic functions of any state. So, laws are passed about crime and disorder and also the peaceful settlement of disputes between citizens. But as social and economic interaction develops, there will also be rules about how commerce can be practiced and how the state can care for the needs of its citizens. So, there are rules about industrial processes, land use, and motoring, and also social welfare, health, housing and education, none of which exists in primitive societies
rules develop about rules - how to make or change rules, how to determine the validity or meaning of rules. In this way the rules become systematised.
When a complex legal system has developed, it is important to realise that it does not solely consist of rules. Legal principles can come into play in order to make sense of collections of rules and to provide the basis for future development. Legal principles are more generalised statements than legal rules and will often be akin to moral precepts.
Though there can be bad laws and good laws, it has been argued that laws should only be recognised as having authority as such if they comply with the requirements of the rule of law. In this way, we should be able to distinguish between a system of laws and a system of terror. This is a very noble idea - the rule of law is associated with requirements such as "due process" (laws which are clear, discussed in advance and equal in application) as well as broader aims such as respect for individual rights and social equality and justice. However, the more demanding meanings of the rule of law are in the realms of political morality rather than legal validity. Many dictatorships and evil regimes have been able to rule by law, though not in accordance with the doctrine of the rule of law.
Текст 3
SOURCES OF LAW
Sources of law is a legal term that refers to the authorities by which law is made. There are a number of different sources that are used to define the creation and force of law, though not all are used equally. Some examples of sources include legislation, government regulation, court decisions, and custom.
Constitutions are legislative documents that are a primary source of law in many regions. They are typically the highest law of the land, meaning that state or regional laws cannot conflict with a constitutional statute. States may also have constitutions, which local laws cannot conflict with. Most modern countries have a written constitution, though some, like New Zealand and the United Kingdom, have constitutions that are uncodified, meaning that they have grown and changed over time and include both written and unwritten sources.
Common law is one of the major sources of law that has been in use for nearly 1,000 years. This type of law is based on judges' decisions as well as legislation deeming certain actions illegal. Common law may dictate the specific laws and penalties of certain crimes, including murder, rape, and theft. One common concept in this important source of law is that of precedent, which suggests that future courts follow the rulings of prior courts on specific issues.
In addition to constitutions, many governments have the right to create legislation and statutes. Even local organizations such as city councils have the power to create ordinances that affect citywide behavior. These statutes and ordinances are often recognized as sources of laws.
Although discussions of sources of law generally revolve around regional law, other types of rule systems and guidelines cite specific sources. Religion, for instance, often draws on specific important texts and laws handed down by elders in the organization to create codes of behavior and permitted actions. Natural law theorists argue that some laws are built into the fabric of universe itself, guiding both behavior and scientific principles, such as the inability to travel faster than the speed of light.
Custom-based sources of law generally rely on an existing behavior in a population. If, for instance, the entire workforce of a town takes a certain day off work each year, the city council could use that custom to create a law calling that day a public holiday. This type of law dates back at least until the Middle Ages in Europe, when local law would codify rights and responsibilities based on customs that had existed for generations.