Образец перевода доверенности

> TRADING (UK) LIMITED

Reg. Nr 3751656, Date: 14/04/1999

>>>>>>>>, London Road, Sunninghill,

Ascot, Berkshire, UK, SL5 OPL

THE POWER OF ATTORNEY

ON REPRESENTATION OF INTERESTS

«>>>>>>>> TRADING (UK) LIMITED»

The present power of attorney is being handed over to >>>>>>>>>>, the financial director of our Joint Venture company ">>>>>>>>>", who is entrusted to represent interests of the company " >>>>>>>>> TRADING (UK) LIMITED " in all transactions and enterprises during the liquidation of Foreign private unitary industrial-commercial enterprise " >>>>>>> ".

Passport details: >>>>>>>>>>, the citizen of >>>>>>>, personal number >>>>>>>>>>

Passport >>>>>>>>>, date of issue: 06.09.1999, address: 17-78 V. Lenin str., >>>>, >>>>>>>

For performance of representation functions the following rights are handed over to Mr. >>>>>>>>:

Decision-making and fulfillment of legal actions on behalf of the company «>>>>>> Trading (UK) Limited";

Business management in official bodies, the enterprises, the organizations;

The order property of unitary enterprise «>>>>>> ", including its financial and monetary actives;

Business management in all courts with the right to conclude agreements in law, in full or in part to refuse claim requirements, to submit claims, to appeal against judgments and decisions of the state bodies;

-The statement of liquidating balance of unitary enterprise IP «>>>>>>>>>»

Powers under the present power of attorney cannot be transferred to other person

The power of attorney expires on 31/12/2007.

>>>>>>>>>> TРЭЙДИНГ ЛИМИТЕД (Великобритания)

Рег. номер 3751656, Дата: 14/04/1999

>>>>>>>>>> , Лондон Роуд, Саннингхил,

Аскот, Беркшир, Великобритания, SL5 OPL

ДОВЕРЕННОСТЬ

НА ПРЕДСТАВЛЕНИЕ ИНТЕРЕСОВ

«>>>>>>>>>>> TРЭЙДИНГ ЛИМИТЕД (Великобритания)»

Настоящей доверенностью уполномочивается >>>>>>>>>>, финансовый директор нашего совместного предприятия «>>>>>>>>>>», представлять интересы компании ">>>>>>> TРЭЙДИНГ ЛИМИТЕД (Великобритания)" на всех сделках и предприятиях, связанными с ликвидацией Иностранного частного унитарного промышленно-коммерческого предприятия ">>>>>>>".

Паспорт: >>>>>>>>>>, гражданин Республики Беларусь, личный номер >>>>>

Паспорт >>>>>>>>, дата выдачи: 06.09.1999, адрес: >>>>>>>, ул. Ленина 17-78.

Для выполнения полномочий по доверенности господин >>>>>> наделяется следующими правами:

- Принятие решений и выполнение действий от имени компании «>>>>>>> TРЭЙДИНГ ЛИМИТЕД (Великобритания)»;

- Представление интересов в государственных учреждениях, предприятиях, организациях;

- Распоряжение имуществом унитарного предприятия ">>>>>>>", включая его финансовые и денежно-кредитные активы;

- Представление интересов во всех судах с правом заключения договоров, полностью или частично отказываться от исковых требований, подавать иски, обжаловать решения суда и государственных органов;

- Утверждение ликвидационного баланса унитарного предприятия ИП ">>>>>>"

Полномочия по настоящей доверенности не могут быть переданы другому лицу.

Доверенность истекает 31/12/2007.