• Доверенность

Упражнение 1. Проанализируйте образец перевода Доверенности, выявляя клише и устойчивые выражения

Power of attorney/Доверенность

I/ Я, (ФИО доверителя латинскими буквами; дата рождения)

____________________________________________________________________________________________________________________________________

__________________________________________________________________hereby authorize/ доверяю (ФИО доверенного лица латинскими буквами; №

паспорта)__________________________________________________________

__________________________________________________________________

__________________________________________________________________

to act as my representative in all matters relating to my application for visa or migration matters at the Consulate General of Sweden in St. Petersburg./ выступать в качестве

моего представителя в посольстве Швеции при оформлении визы или вида на

жительство и/или разрешения на работу.

My representative has the right to:

- submit my application and passport at the Consulate General

- communicate with the Consulate General on my behalf

- retrieve the decision and my passport from the Consulate General

- receive my residence permit card

Доверенное лицо имеет право:

- подать от моего имени заявление на визу в Консульство Швеции

- представлять мои интересы в Консульстве в период рассмотрения заявления на визу

- получить решение и паспорт после завершения рассмотрения дела

- получить карту на вид на жительство

This also includes the authorization to receive and sign off on a rejection of my visa

application as if I was served personally. I am aware that the 3 weeks period from which I

can appeal starts from the date my representative signed and received the decision./

Доверенное лицо имеет право от моего имени получить и расписаться в получении решения об отказе в визе. Мне известно, что 3 недели, в течение которых я могу обжаловать принятое решение, отсчитываются с момента подписания моим доверенным лицом документа о получении решения.

Date Signature

Дата Подпись

Упражнение 2. Переведите текст Доверенности на английский язык

Доверенность

г.______________ «_____» Март 2013 года

Компания «____________________________________» (страна инкорпорации) в лице ___________________________________________________________, действующего на основании ___________________________________________________________ настоящей Доверенностью

УПОЛНОМОЧИВАЕТ

Г-на (Г-жу) _______________________________________________________________________,

______________________________________________________________________________ (паспортные данные либо данные иного документа, удостоверяющего личность), представлять интересы Компании в Российской Федерации при участии в симпозиуме Techtextil Russia Symposium 2013, имеющем место в г. Москва с 18 по 19 Апреля 2013 года, при оформлении необходимых документов организатора симпозиума.

В рамках настоящей Доверенность Г-ну (Г-же)________________ предоставляется право подписи от имени Компании договоров, актов, а также иных документов, которые в соответствии с действующим законодательством Российской Федерации подтверждают наличие соглашения между сторонами, вступающими в правоотношения, а также выполнения сторонами принятых на себя обязательств.

Настоящая Доверенность выдана без права передоверия и действительна по 20 апреля 2013 г включительно.

Подпись ______________/__________________________/ заверяю

Генеральный директор ___________ /_____________________/ мп