
- •1. Сделайте предположения о значениях звукоподражательных слов на основании их звуко-буквенной формы. Проверьте по словарю.
- •2. Проанализируйте значения слов, выделенных курсивом. Назовите тип мотивировки: 1) слова, мотивированные морфологически; 2) слова, мотивированные семантически.
- •3. Назовите мотивировку переносного значения слова (метафора, метонимия и т.П.).
- •4. Установите различия в прагматическом аспекте лексического значения пар слов: обратите особое внимание на стиль речи. Заполните таблицу.
- •1. Сравните значения слов. Найдите общий компонент для всей группы слов и дифференциальные компоненты.
- •2. Распределите слова в группы в соответствии с родо-видовыми отношениями. Для наглядности можно создать схему.
- •3. Подберите пары предложений, чтобы в одном был гипероним – более общее слово, а в другом – гипоним – более конкретное слово.
- •2. Выберите 3 английских слова, состоящих из 2 и более морфем, и выполните морфемный анализ1.
- •1. Установите, где фразеологические сочетания, а где свободные сочетания слов. Докажите свое мнение.
- •2. Замените выделенные слова предложенными фразеологизмами.
- •5. Распределите слова на группы: 1) американизмы; 2) слова британского английского; 3) слова австралийского английского.
- •6. Дайте значения неологизмов XXI века в русском языке. Оцените их мотивированность, дайте русский эквивалент, если возможно.
2. Распределите слова в группы в соответствии с родо-видовыми отношениями. Для наглядности можно создать схему.
train, light lorry, bicycle, vehicle, cabriolet, car, heavy lorry, limousine, motorcycle, bus, lorry, three-door hatchback, tractor.
3. Подберите пары предложений, чтобы в одном был гипероним – более общее слово, а в другом – гипоним – более конкретное слово.
Образец: 2. The man was murdered. — 9. The man was poisoned.
2 |
9 |
|
|
|
|
1. He gave her a ring with five emeralds as a birthday present. 2. The man was poisoned. 3. She looked at him. 4. He heard a nightingale singing. 5. He is an officer. 6. It's an old car. 7. She was wearing a black dress. 8. They built a boat. 9. The man was murdered. 10. She stared at him. 11. He is a colonel. 12. It's an old vehicle. 13. He gave her a ring with five precious stones as a birthday present. 14. They bought flowers in the shop. 15. She was wearing a dark dress. 16. She has got a child. 17. They built a yacht. 18. They bought lilacs in the shop. 19. She has got a daughter. 20. He heard a bird singing.
4. Пользуясь словарем, установите разницу между синонимами, обратите особое внимание на прагматический аспект.
Образец: to see — to behold. To behold принадлежит формальному общению, в то время как to see может употребляться в любой ситуации.
to cry — to weep
associate — pal;
to ask — to interrogate;
to meet — to encounter;
to reckon — to estimate;
mum — mother.
5. Назовите основное слово в группах синонимов.
to glare — to peep — to look — to stare — to glance;
strange — quaint — odd — queer;
terror — fear — horror.
6. Дайте значения синонимов, указав различия в коннотации.
Образец: love — worship
love — an intense feeling of deep affection
worship — the feeling of profound reverence and very strong adoration
Различия в интенсивности действия и эмоциональной оценке.
alone — lonely;
to create — to manufacture;
7. Подберите антонимы предложенным словам. Распределите антонимические пары на группы: 1) однокоренные 2) разнокоренные.
Образец: artistic
Антоним – inartistic, однокоренной
happy (adj),
careful (adj),
dwarf (adj),
obedience (n),
criticism (n),
above (adv),
8. Распределите антонимы на группы: контрарные (противоположные), контрадикторные (противоречащие), конверсивные, контекстуальные (теоретический материал здесь: http://yarus.aspu.ru/?id=223). Приведите слово с относительно нейтральным значением в случае контрарных антонимов.
Образец: arid — (dry, wet) – awash
to adore — to loathe,
one — thousand,
tremendous — tiny,
green - white,
to accept -to reject,
round — square.
9. Распределите слова на группы: 1) собственно омонимы, 2) омофоны, 3) омографы, 4) омоформы. Дайте значения слов.
band (n) — band (n);
found (inf) – found (past simp);
sum (n) — some (pron);
fall (n) — fall (v);
fell (inf) – fell (past simp);
wind (n) — wind (v).
10. Выберите нужное слово.
1. It never rains, but it... (pours, paws). 2. No ... without sweat (sweet, suite). 3. Do not run with the ... and hunt with the hounds (hair, hare). 4. All is ... in love and war (fare, fair).
11. Выпишите из предложений интернациональные слова.
Образец: This music is by Beethoven.
1. He gave a false address to the police. 2. I've seen many good films lately. 3. Do you take sugar in your coffee? 4. Do you play tennis?
10. Заполните таблицу о «ложных друзьях переводчика».
Слово |
Верный перевод |
Ошибочный перевод |
Английский эквивалент ошибочного перевода |
argument |
спор |
аргумент |
reason
|
paragraph,
baton,
order,
to reclaim,
delicate,
intelligent,
revision.
Блок 3. Словообразование
1. Распределите слова по группам в соответствии с частиречной характеристикой суффикса. Назовите часть речи, от которой слово было образовано. Назовите еще как минимум одно слово, образованное по данной модели.
Образец: criticism
С помощью суффикса -ism образовано существительное от глагола criticize.
suitability,
hatless,
accordingly,
combination,
befriend,
sideways.