§2. Понятие лексико-семантического варианта (лсв), семы и архисемы.

Лексико-семантический вариант (ЛСВ) – это слово, употребленное в речи в одном из своих возможных значений [Новиков 2002]. Приведем пример ЛСВ.

Сигнификат: родитель:

ЛСВ₁ - отец;

ЛСВ₂ - мать;

ЛСВ₃ - дед;

ЛСВ₄ - бабка.

Данные лексико-семантические варианты противопоставлены друг другу по своей семантике. Подобно тому, как слово может члениться на морфемы (para-bol-h<, 'притча' kata-bain-o-men ‘нис-ход-им’, 'спускаться') ЛСВ можно расчленить на элементарные смысловые компоненты. Такие минимальные нечлинимые в смысловом отношении компоненты называются семами. Итак, сема – это минимальный (но не предельный) смысловой компонент лексико-семантического варианта. Совокупность сем образуют родовую сему – архисему. Доминантная сема в значении слова активизирует определенный лексико-семантический вариант. Например: сема – 'непосредственный кровный родитель мужского пола по линии прямого родства’ активизирует ЛСВ «отец»; сема – 'непосредственный кровный родитель женского пола по линии прямого родства’ активизирует ЛСВ «мать».

Архисема – это сема, отражающая общие признаки (свойства, характеристики, качества) определенного лексико-семантического варианта. Несколько лексико-семантических вариантов входят в объем понятия сигнификата.

В качестве примера на уровне первого приближения к проблеме рассмотрим понятие «земля» (греч. gh??, ge<a) в его самом общем понимании общем как для авторов Нового Завета, так и для современного человека.

1. Земля дает свой плод.

ЛСВ: ‘почва’.

Сема: ‘плодородный слой поверхности, способный производить растения’.

2. Землей можно засыпать яму.

ЛСВ: ‘грунт’.

Сема: ‘наполнитель, заполнитель пустоты’.

3. Охраняемый участок земли.

ЛСВ: ‘территория’.

Сема: ‘частная, государственная и др. собственность’.

4. Земля обетованная, дарованная Богом.

ЛСВ: ‘дар’.

Сема: ‘территория, данная Богом, для особого народа’.

5. Отдать жизнь за свою землю.

ЛСВ: ‘Родина’.

Сема: ‘патриотическое жертвенное отношение к своей земле’.

6. Земля на горизонте.

ЛСВ: ‘суша’.

Сема: ‘не покрытая водой территория’.

7. Земля – подножие престола Бога.

ЛСВ: ‘поднебесная’, ‘место под Небом’.

Сема: ‘место, над которым Бог в неприступном свете (основание престола Бога)’.

8. Земля разверзлась.

ЛСВ: ‘место над преисподней’.

Сема: ‘место, где происходит столкновение демонических и божественных сил’– отсутствует в русском языке (например, см.: κατέβη εἰς τὰ κατώτερα [μέρη] τῆς γῆς … [Еф 4:9]).

9. Земля, вращающаяся по своей орбите.

ЛСВ: 'планета'.

Сема: 'шарообразное тело, занимающее определенное место в солнечной системе одной из галактик' – отсутствует в текстах Библии.

Сигнификат 'земля' имеет три архисемы:

- АРХИСЕМА ₁ – ‘место обитания людей’;

- АРХИСЕМА ₂ – ‘место противостояния разных духовных сил’;

- АРХИСЕМА ₃ – ‘планета'.

При этом необходимо увидеть, что ЛСВ: 'планета' (9) отсутствует в текстах Священного Писания, а ЛСВ: ‘место под Небом’ (7) и ЛСВ: ‘место над преисподней’ (8), практически не реализовываются в современном русском языке, что, собственно говоря, затрудняет их перевод.

Схематически и очень приблизительно соотношение сигнификата, ЛСВ, сем, архисем и денотата (предметного значения) на языковом уровне (без денотата) можно выразить в следующей схеме:

Сема₁

ЛСВ₁ Сема₂ Архисема₁

Сема₃

и т.п.

Сема₁

СИГНИФИКАТ ЛСВ ₂ Сема₂ Архисема₂ ДЕНОТАТ

Сема₃

и т.п.

Сема₁

ЛСВ₃ Сема₂ Архисема₃

и т.п. и т.п.

Сема₃

и т.п.

Такая геометрическая симметрия далеко не всегда встречается в реальном речевом использовании, данная схема отражает только принцип структурно-семантического анализа. Поэтому, изучая те или иные ключевые лексические единицы в текстах Священного Писания, не следует их искусственно подстраивать под определенную, удобную для истолкователя текста структуру с целью обоснования того или иного концепта, догмата или вероучительного принципа.