Dialogue 2. Legal Education

Andrew: What does it mean to study law in the USA?

Андрей: Что значит изучать право в США?

Brian: Well, it means that more than 125,000 law students study in one of over 170 law schools that have been approved by the American Bar Association (ABA). And most of law schools are part of a university. The university may be private, without state support, or it may be supported by one of the fifty states.

And where can one get legal education in Belarus?

Брайан: Ну…, это значит, что более 125.000 студентов юристов учатся в одной из 170 юридических школ, которые были утверждены Американской Ассоциацией Адвокатов. Большая часть школ входит в состав университета. Университет может быть частным, без поддержки штата, или же может финансироваться одним из пятидесяти штатов. А где можно получить юридическое образование в Беларуси?

Andrew: You see, it’s available at state universities as well as at a number of non-state universities.

Андрей: Видишь ли, оно доступно как в государственных, так и в ряде негосударственных университетах.

Brian: And what’s the difference between them? I suppose it’s the way they are financed.

Брайан: И в чем же различие между ними? Я полагаю, в способе финансирования.

Andrew: You are right. State universities are financed by the state. But it’s wrong to think that education is only free there. They provide both free and paid education. And this type of universities is very popular with the applicants. While at non-state universities all students have to pay for their studies.

How long does one have to study to get legal education in the USA?

Андрей: Ты прав. Государственные университеты поддерживаются государством. Но неверно думать, что образование в них только бесплатное. Они предоставляют как бесплатное, так и платное обучение. И этот тип университетов очень популярен среди абитуриентов. В то время как в негосударственных университетах все студенты должны платить за обучение. Как долго нужно учиться, чтобы получить юридическое образование в США?

Brian: Education in every law school lasts three years. For example, at Harvard the academic year consists of three trimesters: fall – 3,5 months, winter – 3,4 weeks (brief but very intensive) and spring – 4 months. What about Belarus?

Брайан: Обучение во всех юридических школах длится три года. Например, в Гарвардском университете академический (учебный) год состоит из трех триместров: осень – 3,5 месяца, зима – 3,4 недели (краткий, но очень интенсивный) и весна – 4 месяца. А как в Беларуси?

Andrew: Law students at the Kyiv-Mohila Academystudy five years to get a University degree. There is a one-year post-graduate course for those who do a higher degree (Master’s degree). After that they can apply to do a second degree working towards a PhD. This course lasts three years.

Андрей: Студенты-правоведы в НаУКМА учатся в течение пяти лет, чтобы получить диплом о высшем образовании. Существует годичный магистерский курс для тех, кто хочет получить степень магистра и далее они могут поступать в аспирантуру для получения ученой степени кандидата наук. Этот курс длится три года.

Brian: Are students at your faculty free to select the subjects they want to study?

Брайан: Могут ли студенты на вашем факультете выбирать предметы, которые они хотят изучать?

Andrew: Yes, there are some optional courses but first of all they are to take traditional law courses. Is it the students’ choice what to study at your university?

Андрей: Да, есть несколько факультативов, но прежде всего они должны изучать традиционные курсы права. А в твоем университете это выбор студентов, что изучать?

Brian: It depends on the year of studies. The first year curriculum is entirely prescribed. We study Common Law courses: contracts, property and tort. Instruction is given in civil procedure and criminal law. Some schools offer a general constitutional course. In the second and third years of studies students choose what they want to study.

Брайан: Это зависит от курса. Учебная программа первого курса полностью фиксирована. Мы изучаем курсы общего права: контракты, имущественные отношения и гражданские правонарушения. Даются рекомендации по гражданскому процессу и уголовному праву. Некоторые курсы предлагают общий курс конституционного права. На втором и третьем курсе студенты выбирают то, что они хотят изучать.

Andrew: I think to make a good lawyer one needs some apprenticeship. It is included into the curriculum. And students can have it in administrative agencies, in the district procurator’s offices and in the courts. They are taught how to conduct preliminary investigations, draw up documents, prepare for the case hearing, etc.

Андрей: Я думаю, чтобы стать хорошим юристом, нужна некоторая практика. Она включена в учебную программу. Студенты могут проходить ее в государственных учреждениях, в районных прокуратурах и судах. У них есть возможность присутствовать на судебных процессах, допросах. Их учат вести предварительные расследования, составлять документы, готовить дела к слушанию и т. д.

Brian: No doubt, that’s very interesting and useful! At our university a student in his second and third years should choose at least one course. In it a lot of attention is paid to practical work (the work of legal offices, legal aid to poor people, etc.).

Брайан: Несомненно, это очень интересно и полезно. В нашем университете во время второго и третьего года обучения студент должен выбирать, по крайней мере, один курс. В нем большое внимание уделяется практической работе (работа юридических контор, юридическая помощь бедным и т. д.).

Andrew: Thanks, Brian. I’ve learnt a lot.

Андрей: Спасибо, Брайан, я многое узнал.