Dialogue 2. In Court

Peter: I wonder if your court system is very complicated.

Петр: Любопытно, сложная ли у вас судебная система?

Brian: No, I wouldn’t say that. But there are two main courts in Britain: the Magistrates Court and the Crown Court.

Брайан: Нет, я бы не сказал. Но в Британии – два вида основных судов: Магистратский суд и суд Короны.

Peter: And what’s the difference between them?

Петр: И какая между ними разница?

Brian: The Magistrates’ Court deals with minor offences such as speeding, shoplifting and others. While the Crown Court is for more serious offences like fraud and murder.

Брайан: Магистратский суд рассматривает мелкие преступления, такие как: превышение скорости, воровство в магазине и другие. В то время как суд Короны имеет дело с более серьезными преступлениями, типа мошенничества и убийства.

Peter: Have you already been at any trial?

Петр: Ты уже был на каком-либо судебном заседании?

Brian: Yes, and not once. And I find it very useful for a future lawyer.

Брайан: Да, и не раз. И я считаю, что это очень полезно для будущего юриста.

Peter: I’d like to know the procedure of a trial. What does it start with?

Петр: Я бы хотел знать процедуру судебного разбирательства. С чего оно начинается?

Brian: Well, an accused or defendant stands in the dock while the lawyers question witnesses. They stand in the witness box and have to say what they have seen or know about the crime.

Брайан: Ну…, обвиняемый или ответчик находится на скамье подсудимых, в то время как юристы ведут допрос свидетелей. Они находятся на месте для дачи свидетельских показаний и должны рассказать все, что они видели и знают о преступлении.

Peter: How can one know that they tell the truth?

Петр: Как можно знать, что они говорят правду?

Brian: They all have to swear an oath “to tell the truth, the whole truth and nothing but the truth.”

Брайан: Они все должны приносить клятву «говорить правду, только правду и ничего, кроме правды».

Peter: I see. We call it evidence. There must be two lawyers in the courtroom. Am I right?

Петр: Понятно. Мы называем это свидетельскими показаниями. В зале суда должно быть два юриста. Я прав?

Brian: Yes, absolutely. One is Counsel for the defence, he speaks for the defendant. The other is Counsel for the prosecution.

Брайан: Да, абсолютно. Один – защитник, защищает обвиняемого. Другой – обвинитель.

Peter: And it’s clear that his task is to prove that the person accused of the crime really committed it. Is it the Judge who decides whether an accused person is guilty or not?

Петр: И понятно, что его задача - доказать, что обвиняемый действительно совершил преступление. Это судья решает виновен или невиновен обвиняемый?

Brian: No, this right is left to the jury, made up of 12 members.

Брайан: Нет, это право предоставлено суду присяжных в составе 12 членов.

Peter: Do they directly participate in the trial?

Петр: Они непосредственно принимают участие в ходе судебного разбирательства?

Brian: During the trial they sit in silence and listen carefully to all the testimony. Then they are locked away until they can decide whether the person is guilty or not.

Брайан: Во время суда они тихо сидят и внимательно слушают все показания. Затем их запирают до тех пор, пока они не решат виновен человек или невиновен.

Peter: And this decision is the verdict, isn’t it?

Петр: И это решение – вердикт, не так ли?

Brian: Yes. You are right.

Брайан: Да, ты прав.

Peter: And what’s the role of the judge?

Петр: А какова роль судьи?

Brian: The judge decides the punishment or sentence as it is called. If the person is innocent, he or she is acquitted. If the person is guilty of a serious crime, he or she can be given several years’ imprisonment. If it is a first offence, the person might be given a fine or put on probation.

Брайан: Судья определяет наказание или выносит, так называемый, приговор. Если человек невиновен, то он или она оправдан. Если человек виновен в совершении серьезного преступления, ему или ей могут дать несколько лет тюремного заключения. Если это первое мелкое преступление, человек может получить штраф или условный приговор.