Dialogue 2. Similarities and Differences

Alexander: Hi, Robert! Can I have a word with you?

Александр: Привет, Роберт! Можно с тобой поговорить?

Robert: Oh, hello! Sure. Any problems?

Роберт: О, привет! Конечно. Есть проблемы?

Alexander: No, everything is OK. I’d like only to clear up some points for my report.

Александр: Нет, все нормально. Мне бы хотелось выяснить некоторые моменты для моего доклада.

Robert: Well …, what does it deal with?

Роберт: Ну… и чему он посвящен?

Alexander: You see, now we are studying the U.S. system of government. And my task is to analyze the similarities and differences between the U.S. system of government and other forms of democratic government.

Александр: Видишь ли, сейчас мы изучаем систему управления США. И моя задача – проанализировать сходства и различия между системой управления США и другими демократическими формами управления.

Robert: You know… , as a constitutional federal republic, the USA is not unique. Many “democracies” are in fact constitutional republics. And they share with the USA long traditions of democratic representation, the rule of law, and constitutional protection.

Роберт: Знаешь ли, как конституционная федеральная республика США не уникальная страна. Многие «демократии» фактически являются конституционными республиками. И они разделяют с США долговременные традиции демократического представительства, верховенства закона и конституционной защиты.

Alexander: Well… As to similarities it is more or less clear. But what I need is to find out the differences, you know.

Александр: Так… Что касается сходств, это более или менее ясно. Знаешь, а вот мне нужно выявить различия.

Robert: OK. One significant difference is the selection and role of the head of government.

Роберт: Ладно. Одно существенное различие – это выборы и роль главы правительства.

Alexander: As far as I know, in parliament systems, the head of the government is a prime minister. He is selected from the parliament. Typically he is the leader of the majority political party or coalition. The prime minister appoints a cabinet of ministers. It often consists of other members of parliament. A separate head of the state may be a monarch or an elected President.

Александр: Насколько мне известно, в парламентских системах глава правительства – премьер-министр. Он выбирается из членов парламента. Обычно он – лидер политической партии большинства или коалиции. Премьер-министр назначает кабинет министров. Он часто состоит из других членов парламента. Отдельной главой государства может быть монарх или избранный Президент.

Robert: That’s right. But in the USA, the President is both head of government and head of state.

Роберт: Все верно. Но в США Президент является как главой правительства, так и главой государства.

Alexander: I wonder, how the President is elected.

Александр: Интересно, как избирают Президента.

Robert: The President is elected separately from the legislature. He may, or may not be of the legislature’s majority political party.

Роберт: Президент избирается отдельно от законодательной власти. Он может быть, а может и не быть представителем политической партии большинства в законодательном органе.

Alexander: Is it possible for a member of the President’s Cabinet be a member of Congress at the same time?

Александр: Возможно ли члену Кабинета Президента быть одновременно членом Конгресса?

Robert: Oh, no! It’s out of the question. It is Constitutionally prohibited. And have you compared the party systems?

Роберт: О, нет! Об этом не может быть и речи. Это конституционно запрещено. А ты сравнил партийные системы?

Alexander: I don’t think there is any difference in them.

Александр: Я не думаю, что там есть какие-либо различия.

Robert: You are wrong. You see, the USA is primarily a two-party system. While in many parliamentary systems there may be ten or more parties represented in the legislature. The result is clearly defined political lines in the USA. And I’m sure you know that in a parliamentary system there is often a need for coalition-building in order to create a ruling majority.

Роберт: Ты не прав. Видишь ли, в США в основном двухпартийная система. В то время как в парламентских системах десять и более партий могут быть представлены в законодательном органе. В результате в США – четко определенные направления. Я уверен, ты знаешь, что в парламентской системе часто возникает необходимость в создании коалиции, чтобы создать правящее большинство.

Alexander: Yes, I know it. What is important to mention is that in many parliamentary systems, elections may be called suddenly by the ruling party. It can happen if there is a vote of no confidence in the government. Sometimes parliament may be even dissolved by head of state and new elections ordered. Is it possible in the USA?

Александр: Да, я знаю. Что еще важно отметить, это то, что во многих парламентских системах выборы могут быть спонтанно организованы правящей партией. Это может произойти, если есть вотум недоверия правительству. Иногда парламент может быть даже распущен главой государства и новые выборы назначены. Такое возможно в США?

Robert: No. And this is another significant difference. Elected officials in the USA serve for a defined period of time before facing reelection.

Роберт: Нет, и это – другое существенное различие. Избранные представители власти служат в течение определенного периода времени прежде, чем предстать перед переизбранием.

Alexander: Robert, I’m impressed by your deep knowledge. Thanks a lot.

Александр: Роберт, ты меня поразил своими глубокими знаниями. Большое спасибо.

Robert: You are welcome.

Роберт: Всегда пожалуйста.