Фармакология

1

Acetylsalicylic acid,

tablets 300 mg

Ацетилсалициловая кислота,

таблетки 300 мг

(Aspirin, Asporo)

100

200

300

400

Ненаркотический анальгетик (обезболивающее средство)

- оказывает противовоспалительное, жаропонижающее и болеутоляющее действие (лихорадка, воспаление, боль);

- предупреждение образования кровяного тромба при стенокардии, инфаркте миокарда, параличе.

При боли и воспалении: 2 – 3 таблетки через каждые 4 – 6 часов.

При тромбозе: ½ таблетки ежедневно.

2

Aciclovir

tablets 400 mg

Ацикловир,

таблетки 400 мг

(Zovirax, Acyclovir)

35

35

70

70

Противовирусное средство

- лечение первичного или рецидивирующего простого герпеса;

- может быть пригодным для лечения ветряной оспы и герпес Zoster инфекции (консультация врача).

400 мг 3 раза в день. Принимать 5 – 10 дней при первичной инфекции или 3 – 5 дней при рецидиве.

3

Adrenaline 1:1000

аmpoule 1 ml = 1mg

Адреналин 1:1000

Ампула 1 мл = 1 мг

(Epinephrine)

10

10

10

10

Адреномиметическое средство (кардиотоническое, сосудосуживающее, бронхорасширяющее, антиаллергическое)

- для поднятия кровяного давления при анафилактическом шоке;

- для расширения дыхательных путей при тяжелой форме бронхиальной астмы или анафилактическом шоке.

При анафилактическом шоке и тяжелой форме астмы: 0,5 мл внутримышечно (при необходимости повторять через каждые 5 минут).

4

Amethocaine 0,5% eye drops

single-use vial 1 ml

Аметокаин 0,5%

глазные капли одноразового использования, флакон 1 мл

(Tetracain)

20

20

20

20

Местноанастезирующее (обезболивающее) средство

- для местной анестезии глаза перед удалением инородных тел;

- для лечения электроофтальмии.

2 капли закапать за нижнее веко.

5

Amoxicillin + Сlavulanate

tablets 875 mg/125 mg

Амоксициллин + Клавуланат

таблетки 875 мг/125 мг

(Augmentin,

Co-amoxyclav)

15

30

30

45

Антибиотик

- для лечения инфекций реагирующих на этот антибиотик (инфекции органов дыхания, ЛОР-органов, мочеполовых путей и др.)

1 таблетка 2 раза в день, принимать во время еды.

6

Аrtemether

ampoule 1 ml (=80mg)

Артеметер

ампула 1 мл (=80мг)

(Larither)

5

5

5

5

Противомалярийное средство

- лечение тяжелой формы малярии.

Выяснить про Малярию в IMGS3, глава 23, Инфекционные заболевания.

Необходим только при плавании в районах, где имеется риск передачи малярии.

7

Artemether + Lumefantrine

tablets 20mg+120mg

Артеметер + Люмефантрин

таблетки 20мг+120мг

(Riamet)

24

24

48

48

Противомалярийное средство

- лечение малярии

Выяснить про Малярию в IMGS3, глава 23, Инфекционные заболевания.

Необходим только при плавании в районах, где имеется риск передачи малярии.

8

Atropine

ampoule 1,2 mg/ml

Атропин

ампула 1,2 мг/мл

10

10

10

10

Холиноблокирующее средство

- для учащения сердечных сокращений при инфаркте миокарда (вследствие уменьшения тормозящего действия на сердце блуждающего нерва);

- в качестве антидота при отравлениях фосфорорганическими инсектицидами (для предотвращения комы, цианоза и судорог).

При медленных сердечных сокращениях при инфаркте миокарда: 0,6 мг внутримышечно или внутривенно. При отравлении фосфорорганическими инсиктецидами: 2 – 3 мг внутримышечно, а затем по 1 мг через каждые 15 минут.

9

Azithromycin

tablets 500 mg

Азитромицин

таблетки 500 мг

(Zithromax)

3

3

6

6

Антибиотик

- для лечения инфекций реагирующих на этот антибиотик (инфекции органов дыхания, ЛОР-органов, мочеполовой системы и др.).

Рекомендации по лечению определенных инфекций в IMGS3.

Обычно внутрь (за 1 час до или 2 часа после еды) 500 мг (в1-й день) и 250 мг (со 2-го по 5-й день).

10

Ceftriaxone

ampoule 1g powder for injection (dissolve water for injection)

Цефтриаксон

ампула 1 г порошок для инъекций (растворяют водой для инъекций)

(Rocephin)

15

30

45

600

Антибиотик

- для лечения инфекций реагирующих на этот антибиотик (тяжелые инфекции дыхательных путей (в т.ч. пневмония, абсцесс легких, эмпиема легких) мочеполовых органов (в т.ч. пиелонефрит, гонорея), ЛОР-органов (отит, синусит, ларингит), органов брюшной полости (в т.ч. перитонит), кожи и мягких тканей (в т.ч.инфицированные раны, ожоги и др.).

Рекомендации по лечению определенных инфекций в IMGS3.

Обычно внутримышечно 1 – 2 г 1 раз в день (в тяжелых случаях 2 – 4 г 2 раза в сутки).

11

Cetirizine

tablets 10 mg

Цетиризин

таблетки 10 мг

(Zyrtec)

30

30

30

30

Противоаллергическое средство

- для лечения аллергических заболеваний с высокой температурой, крапивницей, аллергическим дерматитом и др.

Внутрь 10 мг 1 раз в день (или 5 мг 2 раза в день).

Максимальная доза 20 мг в день.

12

Charcoal, activated

50 g in 300 ml purified water

Уголь активированный

смешать 50 г в 300 мл очищенной воды

2

2

2

2

Энтеросорбент (антидот)

- для адсорбции (поглощения) проглоченных ядов (соли тяжелых металлов, алкалоиды, пищевые токсикоинфекции).

Внутрь при отравлениях по 20 – 30 г (4 – 6 столовых ложек) на прием в виде взвеси в воде. Взвесью активированного угля в воде производят также промывание желудка (консультация врача).

13

Ciprofloxacin

tablets 250 mg

Ципрофлоксацин

таблетки 250 мг

(Ciproxin, Cipro)

40

40

40

40

Антибиотик

- для лечения инфекций реагирующих на этот антибиотик (инфекции нижних дыхательных путей, ЛОР-органов, органов малого таза, кожи и мягких тканей, костей и суставов, брюшной полости и др.).

Рекомендации по лечению определенных инфекций в IMGS3.

Обычно внутрь 250 – 500 мг 2 – 3 раза в сутки. Принимать за 1 час до или 2 часа после еды.

14

Cloves, oil of

10 ml

Гвоздичное масло

10 мл

(Syzygium aromaticum)

1

1

1

1

Применяется для облегчения зубной боли при наличии полости в зубе.

Предварительно необходимо высушить полость, затем полость заполняют ваткой, смоченной гвоздичным маслом на срок не более 48 часов.

15

Dexamethasone

Ampoule 4 mg/ml

Дексаметазон

ампула 4 мг/мл

(Decadron)

5

5

5

5

Глюкокортикостероид (противовоспалительное и антиаллергическое средство)

- для лечения бронхиальной астмы, тяжелых аллергических реакций, шока, ревматоидного артрита, отека головного мозга.

При анафилактическом шоке и бронхиальной астме: 4 мг внутримышечно или внутривенно. Другие дозы по совету врача.

16

Diazepam

tablets 5 mg

Диазепам

таблетки 5 мг

(Valium)

50

50

100

100

Транквилизатор (оказывает седативное, противотревожное, снотворное, противосудорожное действие)

- для лечения посталкогольного синдрома (абстиненции);

- для лечения состояний тревоги и напряжения, бессонницы.

Выяснить в IMGS3, глава 22. Tobacco, alcohol and drug use.

Обычно от 2 до 10 мг, 2 – 4 раза в сутки в зависимости от состояния пациента.

Контролируемое лекарство

17

Docusate with Senna

tablets 50 mg + 8 mg

Докузат с сенной

Таблетки 50 мг + 8 мг

(Coloxyl)

20

20

40

40

Слабительное средство

- при острых и хронических запорах, в т.ч. связанных с применением наркотиков (опиатов).

Предотвращает образование трещин заднего прохода и геморроидальных узлов.

Внутрь 1 – 2 таблетки перед сном. При необходимости доза может быть увеличена до 2-х таблеток 2 раза в день.

18

Doxycycline

tablets 100 mg

Доксициклин

таблетки 100 мг

(Neo – Dagracycline,

Unidox, Vibra – S,

Vibramycine, Doryx)

20

20

40

40

Антибиотик

- для лечения инфекций мочевыводящих путей и мочеполовых органов, ЛОР-органов и нижних дыхательных путей, желудочно-кишечного тракта, кожи и мягких тканей и др.

Рекомендации по лечению определенных инфекций в IMGS3.

Обычно внутрь (после еды) 200 мг в сутки (в 1 – 2 приема).

19

Ethanol 70%

hand cleanser gel 250 ml

Спирт этиловый 70 %

очищающий гель для рук 250 мл

2

4

6

8

Антисептик

- для обеззараживания кожи перед инъекциями и различными хирургическими процедурами.

Достаточно тщательно обработать руки ватным тампоном смоченным спиртом в течение 3 минут и дать высохнуть.

20

Ethanol 70%

liguid 500 ml

Спирт этиловый 70%

жидкость 500 мл

1

1

2

2

Антисептик

- для дезинфекции инструмента и различных поверхностей.

Использовать только по назначению.

21

Fluorescein 1%, strips

or single use vials 1 ml

Флуоресцеин 1%,

полоски или одноразовые флакончики, 1 мл

20

20

20

20

Диагностическое средство

- для обнаружения повреждений и мелких инородных тел в роговице (поврежденный участок окрашивается в желтоватый или зеленоватый цвет).

Для анестезии глаза необходимо закапать две капли 0,5 % раствора аметокаина (тетракаина).

Выньте полоску из стерильного пакета, не касаясь конца на который нанесен флуоресцеин. Смочите этот конец стерильным раствором для промывания глаз. Поднимите верхнее веко и приложите смоченный конец к наружному углу глаза; дайте красителю растечься по глазу. Для этого больной должен крепко зажмуриться.

22

Frusemide

ampoule 4 ml = 40 mg

Фрусемид

ампула 4 мл – 40 мг

(Lasix, Furosemide)

5

5

5

5

Диуретическое средство

- для выведения из организма избыточной жидкости (устранения отеков) при застойной сердечной недостаточности, отеке легких и др.

Вводят внутривенно 40 мг за 10 мин, или (менее желательно) внутримышечно. Если необходимо повторить, то через 1 час.

23

Glucagon,

ready to use

ampoule 1 mg

Глюкагон

готовый к использованию

ампула 1 мг

(Gulcagen)

1

1

1

1

Гипергликемическое средство (антагонист инсулина)

- при низком содержании сахара в крови (гипогликемия) развивающейся при передозировке инсулина (у больных сахарным диабетом).

Обычно применяется в сочетании с углеводами (раствором глюкозы).

Вводится 1 мг внутримышечно или подкожно (результат должен быть в пределах 15 мин).

24

Haloperidol

ampoule 1 ml = 5 mg

Галоперидол

ампула 1 мл = 5 мг

(Haldol)

5

5

10

10

Нейролептик (психотропное средство)

- для лечения психозов (купирования маниакального возбуждения, бреда, галлюцинаций, агрессии, алкогольных психозов).

Вводится 2 – 10 мг внутримышечно. При необходимости повторять через каждые 2 – 6 часов. Максимальная доза: 15 мг за 24 часа.

25

Hydrocortisone 1%

crem (20 – 30 gr.)

Гидрокортизон 1%

крем (туба 20 – 30 г)

2

4

6

8

Глюкокортикостероид (противовоспалительное и антиаллергическое средство).

- для лечения аллергических и воспалительных заболеваний кожи немикробной этиологии: аллергический и контактный дерматит, экзема, нейродермит и др.

Наносится на кожу тонким слоем два раза в день. Через несколько дней лечения препарат наносится один раз в день.

26

Ibuprofen

сoated tablets 400 mg

Ибупрофен

покрытые оболочкой

таблетки 400 мг

(Advil, Actifen, Nerofen,

Genpril, Haltran, Medipren,

Brufen)

50

100

150

200

Ненаркотический анальгетик (обезболивающее средство)

Обладает противовоспалительными, анальгетическими (обезболивающими) и умеренными жаропонижающими средствами.

- для лечения артритов, умеренного болевого синдрома различного происхождения, лихорадочных состояний.

Внутрь 400 – 800 мг через каждые 6 часов. Максимальная доза 3200 мг (=8 таблеток) за 24 часа. Принимать после еды.

27

Isosorbide dinitrate

tablets 5 mg sublingual

Изосорбида динитрат

таблетки 5 мг подязычно

(Cedocard, Isordil)

20

20

40

40

Антиангинальное средство (расширяет коронарные сосуды, обеспечивая миокард кислородом)

- для лечения стенокардии (профилактика и купирование приступов);

- для лечения инфаркта миокарда.

1 таблетка под язык (до полного рассасывания). При непрекращающейся боли – повторить через 10 мин.

28

Lignocaine 1%

(without adrenaline)

ampole 5 ml

Лигнокаин 1 %

(без адреналина)

ампула 5 мл

(Xylocaine, Lidocaine)

5

5

10

10

Местноанестезирующее (обезболивающее) средство

- для местной анестезии, когда накладывают шов на рану или производят мелкие хирургические вмешательства.

Вводят максимально 200 мг (20 мл 1% раствора). После максимальной дозы повторить можно не раньше, чем через 2 часа.

29

Loperamide

tablets 2 mg

Лоперамид

таблетки 2 мг

(Imodium, Diacure)

30

60

90

120

Противодиарейное средство (тормозит перистальтику кишечника и повышает тонус анального сфинктера)

- для лечения симптомов диареи.

Внутрь. Начальная доза 4 мг. Затем по 2 мг после каждого жидкого стула. Принимать не более 16 мг (8 таблеток) за 24 часа.

30

Mebendazole

tablets 100 mg

Мебендазол

таблетки 100 мг

(Vermox)

10

10

20

20

Антигельминтное средство

- для лечения кишечной глистной инфекции.

Не эффективен при инфекции ленточными гельминтами и эхинококком.

Рекомендации по лечению определенных инфекций в IMGS3.

Обычно внутрь 100 – 200 мг 1 – 2 раза в сутки.

31

Metoprolol

tablets 100 mg

Метопролол

таблетки 100 мг

(Selokeen, Lopresor,

Toprol XL, Betaloc)

30

60

60

60

Средство для лечения сердечно-сосудистых заболеваний

- для лечения артериальной гипертензии (высокого кровяного давления), стенокардии, острого инфаркта миокарда, тахикардии (увеличение частоты сердечных сокращений), застойной сердечной недостаточности;

- для купирования мигрени.

Внутрь (во время или после еды) 50 – 100 мг 1 – 3 раза в сутки (до 450 мг в сутки).

При артериальной гипертензии: 100 мг один раз в день; при стенокардии и тахикардии: 50 мг два раза в день (по совету врача дозу увеличивают до 100 мг два раза в день); при мигрени: 50 мг два раза в день.

32

Metronidazole

tablets 500 mg

Метронидазол

таблетки 500 мг

(Flagyl, Trichopol)

30

30

30

30

Антипротозойное и антибактериальное средство

- для лечения амебиаза, трихомониаза, лямблиоза, анаэробных инфекций и др.

Рекомендации по лечению определенных инфекций в IMGS3.

Обычно внутрь (во время или после еды) 250 – 1000 мг в сутки.

33

Miconazole 2%

cream

Миконазол 2%

крем

(Daktarin, Dermacure,

Monistat)

2

4

6

8

Противогрибковое средство

- для лечения грибковых (трихофития, эпидермофития, разноцветный лишай, кандидоз) и смешанных грибково-бактериальных поражений кожи и ногтей.

Если на борту женщина, также используется Miconazole vaginal cream.

Втирание крема в пораженные участки кожи 2 раза в сутки в течение 2-х недель до исчезновения симптомов.

34

Midazolam

ampoule 1ml (=5mg)

Мидазолам

ампула 1 мл (=5 мг)

(Hypnovel)

5

5

10

10

Противоэпилептическое средство

- для лечения эпилептических припадков.

0,1 – 0,2 мг/кг веса тела внутримышечно. Открывается две ампулы и по одной капле, чередуя, вводят в каждую ноздрю, пока ампулы не опустеют.

35

Misoprostol

tablets 200 mcg

Мисопростол

таблетки 200 мкг

(Cytotec)

3

3

3

3

Средство, стимулирующее мускулатуру матки

- для предотвращения послеродового кровотечения (если на борту женщина).

Внутрь 600 мкг немедленно после родов.

36

Morphine (injectable)

ampoule 1 ml = 10 mg

Морфин (для инъекций)

ампула 1 мл = 10 мг

10

20

30

40

Наркотический анальгетик (обезболивающее средство)

- для снятия сильных болей;

- для снятия болей, когда не помогают другие анальгетики (обезболивающие).

Выяснить в IMGS3, глава 3, Pain management.

Вводится внутримышечно 10 мг (одна ампула). Если боль не проходит или возникает вновь после введения первой дозы, через 1 час можно ввести еще 10 мг. Последующие дозы вводят с интервалами не менее 4 часа.

Повторные инъекции можно делать только по указанию врача.

Контролируемое лекарство

37

Morphine (oral)

liquid 1 mg/ml 100 ml bottle

Морфин (внутрь)

жидкость 1 мг/мл

100 мл бутылка

1

1

1

1

Наркотический анальгетик (обезболивающее средство)

- для снятия сильных болей, если пациент способен глотать.

Выяснить в IMGS3, глава 3, Pain management.

Принимать по 10 мл (две чайные ложки) 2 раза в день.

Контролируемое лекарство

38

Naloxone

ampoule 1 ml (=0,4 mg)

Налоксон

ампула 1 мл (=0,4 мг)

(Narcan)

10

10

10

10

Антагонист (антидот) наркотических анальгетиков (обезболивающих средств)

- для неотложного лечения угнетения дыхания, вызванного введением наркотиков, например морфина;

- для подтверждения предполагаемой острой передозировки наркотиков.

Вводится внутримышечно. Доза составляет 0,4 мг.

Реакция должна быть быстрой. При необходимости доза повторяется через каждые 2 – 3 мин. Если нет результата после 5 доз, диагноза передозировки опиатами нет.

39

Omeprazole

tablets 20 mg

Омепразол

таблетки 20 мг

(Losec, Prilosec)

30

30

60

60

Противоязвенное средство

- для лечения язвенной болезни и 12-ти перстной кишки;

- для лечения рефлюкс-эзофагита (симптомы связанные с воспалением пищевода).

Начальная доза 20 мг (после еды) один раз в день, предпочтительно вечером. Доза увеличивается до 40 мг в сутки при сохраняющихся симптомах. При желудочно-кишечном кровотечении по 40 мг два раза в день.

40

Ondansetron

tablets 4 mg

Ондансетрон

таблетки 4 мг

(Zofran)

10

10

20

20

Противорвотное средство

- для профилактики тошноты и рвоты;

- для профилактики морской болезни.

Внутрь одна таблетка, предпочтительно принимать перед возникновением рвоты.

41

Oral rehydration salt sachets of powder for reconstitution

Пероральная регидратационная соль.

Пакетики с порошком для восстановления водного баланса.

(Repolyte, Gastrolyte,

Dioralyte)

10

10

20

20

Пероральное регидратационное средство

- для предупреждения или лечения обезвоживания организма, особенно при диарее.

Рекомендации в IMGS3.

Содержимое каждого пакетика необходимо растворить в 1 л охлажденной кипяченой воды.

Ориентировочно принимают по 1 стакану через каждые 5 – 10 мин до исчезновения признаков обезвоживания. В дальнейшем нужно принимать по 1 стакану раствора после каждого акта дефикации. Раствор хранят не более 1 суток (24 часа).

42

Oxymetazoline 0,5%

(or equivalent) drops or spray

Оксиметазолин 0,5%

(или равноценный)

капли или спрей

(Drixine)

4

5

6

7

Сосудосуживающее средство для местного применения

- для лечения заложенности носа, предположительно аллергической этиологии или вирусной инфекции;

- для улучшения оттока содержимого из придаточных пазух носа при синуситах.

По 2 – 3 капли в каждую ноздрю 2 раза в день.

43

Paracetamol

tablets 500 mg

Парацетамол

таблетки 500 мг

(Acetaminophen, Tylenol,

Panadol)

100

200

300

400

Анальгетическое (обезболивающее) и жаропонижающее средство (ненаркотическое)

- для уменьшения боли малой и средней интенсивности, при простудных заболеваниях (но без воспаления)

Внутрь 1000 мг через каждые 6 часов. Максимальная доза – 4000 мг (8 таблеток) за сутки (24 часа).

44

Permethrin 1%

lotion, vial 250 ml

Перметрин 1%

лосьон, флакон 250 мл

(Loxazol, Elimite, Nix)

1

1

2

2

Инсектицидное вещество (противопаразитарное)

- для ликвидации вшей при педикулезе (вшивости).

Наносится на чистые и влажные волосы или кожу путем втирания. Экспозиция – 10 мин., затем смывается. Густой гребень используется для удаления яиц паразитов.

45

Permethrin 5%

lotion, vial 250 ml

Перметрин 5%

лосьон, флакон 250 мл

(Lyclear)

1

1

2

2

Инсектицидное вещество (противопаразитарное)

- для лечения чесотки.

Наносится на чистую сухую кожу. Экспозиция 12 часов. После процедуры моются с мылом и ополаскиваются. Повторить процедуру можно через неделю (7 дней).

46

Povidone iodine

ointment 10% 25 to 50 g

solution 10% 30 to 120 g

Повидон-йод

мазь 10% 25 – 50 гр.

раствор 10% 30 – 120 гр.

2

2

3

3

4

4

5

5

Антисептическое йодосодержащее вещество

- для дезинфекции кожи и ран.

Мазевые аппликации тонким слоем с бинтом 1 – 2 раза в день.

Обработка кожи вокруг ран раствором 1 – 2 раза в день.

47

Prednisone

tablets 25 mg

Преднизон

таблетки 25 мг

(Prednisolone)

30

30

60

60

Глюкокортикостероид (противовоспалительное и антиаллергическое средство)

- для лечения бронхиальной астмы, аллергических заболеваний;

- для лечения других воспалительных состояний.

Смотри IMGS3, глава 15, Respiratory diseases.

Обычно начальная доза 25 – 50 мг внутрь в сутки, затем дозу уменьшают. Высшая суточная доза – 100 мг.

48

Salbutamol aerosol

Inhaler 0,1 mg/ dose

with volume spacer

Салбутамол аэрозоль

ингалятор 0,1 мг/доза

с пластиковой емкостью

(спейсер)

(Albuterol,

Ventolin, Proventil)

1

2

3

4

Бронхорасширяющее средство

- для лечения бронхиальной астмы;

- для лечения хронического бронхита;

- для лечения эмфиземы легких;

- для лечения других легочных заболеваний.

Обычно 2 вдоха через каждые 4 часа, но не более 12 вдохов в течение дня. При бронхиальной астме 10 вдохов, повторяемых через каждые 15 мин.

49

Sodium chloride 0,9%

infusion

plastic-bottle 1 litre

Натрия хлорид 0,9%

для вливаний

пластмассовая бутылка 1 л

(NaCl 0,9%, Saline salution)

5

5

5

5

Регидратирующее и дезинтоксикационное средство

- для возмещения потерь воды, хлоридов и натрия при сильной рвоте и диарее;

- при очень сильном потоотделении;

- при умеренном кровотечении;

- при интоксикациях (токсическая диспепсия, холера и др.).

Посоветуйтесь с врачом по радио.

Обычно в течение суток можно ввести внутривенно 1500 – 3000 мл со скоростью не более 500 мл в час.

50

Sodium chloride 0,9%

infusion

plastic-bottle 10 ml

Натрия хлорид 0,9%

для вливаний

пластмассовая бутылка 10мл

(NaCl 0,9%, Saline salution)

2

2

2

2

Применяется для промывания или орошения глаз стерильным раствором.

- для удаления инородных частиц, секретов слизистой оболочки глаз, флуоресцентного красителя;

- для приготовления влажных компрессов.

Перед использованием флакон нагревают до температуры тела.

Направьте кончик аппликатора на глаз и слегка сожмите пластиковый флакон. Не жалейте раствор.

51

Tetracycline 1% ointment

Eye-ointment 5 g

Тетрациклиновая 1% мазь

глазная мазь 5 г

2

4

6

8

Антибактериальное глазное средство

- для лечения мелких глазных инфекций;

- для предотвращения инфекции при повреждении роговицы.

1 см мази закладывают за нижнее веко 2 раза в день.

52

Tetanus immunoglobulin

ampoule (keep at 2 – 8 ^oC)

Противостолбнячный человеческий иммуноглобулин, ампула (хранить при 2–8 ^oC)

1

1

1

1

Иммунологический препарат

- для создания пассивного иммунитета к столбняку у пациента, у которого возникла потенциально загрязненная рана и который не защищен путем вакцинации столбнячным анатоксином.

Объем указан в листке – вкладыше.

53

Tetanus toxoid

vaccination

ampoule (keep at 2 – 8 ^oC)

Столбнячный анатоксин для вакцинации,

ампула (хранить при 2–8 ^oC)

1

1

1

1

Иммунологический препарат

- для активной иммунизации против столбняка у пациента, у которого возникла потенциально загрязненная рана.

Объем дозы указан в листке - вкладыше.

54

Tramadol

tablets 50 mg

Трамадол

таблетки 50 мг

(Tramal, Tramolin)

50

50

50

50

Анальгетическое (обезболивающее) средство

- для снятия болевого синдрома средней интенсивности.

Для прерывания сильных болей используйте морфин.

Внутрь 50 – 100 мг 4 – 6 раз в сутки.

Противопоказан при алкогольном опьянении.

Контролируемое лекарство.

55

Vitamin K

ampoule 1 ml = 10 mg

Витамин К

ампула 1 мл = 10 мг

(Konakion, Phytomenadione)

2

2

2

2

Гемостатическое (способствует нормальному свертыванию крови) средство

- для прекращения паренхиматозного и капиллярного кровотечений после травмы;

- для прекращения кровотечения при передозировке антикоагулянтов (противосвертывающих препаратов), салицилатов и антибиотиков.

При угрожающих ситуациях (травма, сильное кровотечение): 10 мг внутрь или внутримышечно.

При незначительном кровотечении: 1 – 2 мг внутрь.

56

Water for injection

ampoules 5 ml

Вода для инъекций

ампулы 5 мл

20

30

40

50

Применяется для растворения порошкообразных лекарств, предназначенных для инъекций.

57

Zidovudine + Lamivudine

tablets 300 mg + 150 mg

Зидовудин + Ламивудин

таблетки 300 мг + 150 мг

(Combivir)

60

60

60

60

Противовирусное средство

- для профилактики ВИЧ-инфекции после использования потенциально зараженных иглы и шприца.

Внутрь 1 таблетка два раза в сутки. Принимать 4 недели.

58

Zinc oxide 20%

paste or ointment 50 – 100 g

Цинка окись 20%

паста или мазь 50 – 100 г

5

5

5

5

Антисептическое, вяжущее (противовоспалительное) и подсушивающее средство

- для лечения кожных заболеваний (дерматиты, язвы, опрелости).

Обильно наносится на чистую кожу 2 раза в день.