Глава I. Образное переосмысление фразеологизмов

26

Vor der Nase.

Перед самым носом

Рядом, вблизи

27

Bei der Hand.

Под рукой

Близко

28

Vor aller Augen.

На глазах у всех

У всех на виду

29

Pro Nase.

С носа

На видном месте

№

Фразеологизмы

Буквальный перевод

Литературный перевод

1

Туйені түгімен, нарды жұту.

Проглотить двугорбого верблюда

Очень голодный

2

Қарнамыз тоқ, көйлегіміз көк.

Сытый желудок, синее платье

Нам неплохо живется

3

Шыбын жорғалатпайды.

Муху не допустить

Никого не допускать

4

Көз байланып қалған.

Глаза завязаны

Обманулся

5

Бел байладым.

Затянуть поя

Твердо решился

6

Қырғидай тию.

Разгромить

Разгромить

7

Айдай анық

Ясная, как луна

Ясно, четко, понятно

8

Қызыл кенірдек.

Красное горло

Впадать в истерику

9

Өлімнен ұят күшті

Стыд сильнее смерти

Сильно стыдно

10

Ала жібін аттау.

Переступить пестрый узел

Делать кому-либо плохо

11

Күн көрсетпеу.

Не показывать солнца

Не давать житья

12

Құанышым қойныма сыймады.

Радость в объятья не помещается

Очень обрадоваться

13

Су жүрек.

Водяное сердце

Трус

14

Жаны тәтті.

Душа сладкая

Жалеть себя

15

Әкесінің әрқасында.

На спине отца

Благодаря отцу

16

Көзімен бағып.

Следить глазами

Зорко следить

17

Бас домалайды.

Голова покатилась

Терять рассудок

18

Төбе шашым тік тұрып.

Волосы на затылке дыбом встали

Испугался

19

Тәлкекке жем қылды.

Водить за нос

Обманулся

20

Күннің көз жасы тыйылмады.

Вода изо рта выливается

Завидовать

21

Қаймағы шайқалмағандай аузымның, суы құрып кетеді.

Слезы дня в глазах высыхают

Был ливень

22

Жумыртқадан жұн қырыққан.

Прясть пряжу в яйца

Хитрый

23

Қу бастан құырдақтың ет алған.

Взять с жадностью жареное мясо

Жадный, мелочный

24

Жүрген жеріне шөп шықпайды

Ходить на земле, топтать траву

Где не пройдешь, там все портишь

25

Отқа да, суға да түседі

И в огонь, и в воду

Готов пойти на все

Немецкий вариант

Казахский вариант

Русский (литературный) вариант

1. Glatt wie ein Aal

1Қу

1 .Скользкий как угорь

2. Ab nochKassel!

2.Көзіңді жоғалт

2.С глаз долой!

3. Kein Aas

3.Бip итте

З.Ни один черт, ни одна собака

4. Du kannst mich am abend besuchen!

4.Кет бар

4.Пусть он идет, знаешь куда!

5. Einen Affen haben

5. Көп iшу

5. Хлебнуть через край

6. jdm. gehen Augen auf

6. Kөзi ашылу

6. Говорить правду, раскрывать глаза

7. Tu, was deines Amtes ist!

7.Басты жұмысты icтe!

7.Делай своё дело

8. Blinder Passagier

8.Алаяқ

8.Безбилетный пассажир

9. Machtblau

9.Қашып кету

9.Прогулять

10.Bis aufs Blut

10 .Өлгенше күресу

10.Бороться на смерть

11 .Das Blut kochte in den Adern

11. Ашулану

11 .Весь вскипел от гнева

12.Ein sturer Bock

12.Айтқаннан қайтпау

12.Упрямый козел

13.mit Fingern auf zeigen

13.Қолымен көрсету

13 .Высмеивать,порицать кого-либо

14.Den Bogen zu straff spannen

14.Істен тыс шығу

14.Перегнуть палку

15. Auge in Auge

15.Көзбе - көз

15.Лицом к лицу,с глазу на глаз

16.Den Brafen versalzen

16.Жамандық жасау

16.Подложить свинью

17.Der hinkende Bote kommt nach

17.Жамандықтар тез естіледі

17. Дурные вести не лежат на месте

18.Vom Bosen ablassen

18 Жамандықтан бас тарту

18.Отказаться от злых намерений

19.Eine offerne Hand haben

19.Қолы ашық

19.Быть щедрым человеком

20.Das konnte ich so brauchen

20.Мынау да маған керек жоқ

20.Этого мне ещё не хватало

21.Das ist ein magerer Braten

21.Алатын ешнәрсе жоқ

21 .Здесь не поживиться

22.Gedanke meiner nicht im bosen!

22.Еске жаман алмандар

22.Не поминай лихом

23.Dumm wie Bohnenstroh

23.Есуас

23Глуп как пробка

24.Durch zehn Bretter sehen

24.Барлығын жақсы таңып білу

24.Видеть всё насквозь

25.Sengend und brennend

25.Қырып - жою

25.Все, сжигая на своём пути

26.Eine gliickliche Hand Haben

26.Қолы жеңіл

26.Быть везучим человеком

27.Alle Brucken hinter sich abbrechen

27 Кырып - жою

27. Сжигать за собой мосты

28.Wir haben andere Dinge im Kopf

28.0йым басқада

28.У нас голова другим забита

29.Hand in Hand

29.Қолма-кол

29.Собственноручно

30.Von frtih bis spat

ЗО.Таңертеннен кешке дейін

30.С утра до ночи

31. Das Kind beim rechten Namen nennen

31 .Затты өз атымен атау

31 .Называть вещи своими вещами

32.Leer ausgehen

»

32.Құp болып кету

32.Уйти с пустыми тацырга отыпгызып кетуруками

33.Eine Nase drehen

ЗЗ.Сазойын тарту

33.Оставить с носом

34.Eins auf die Nase bekommen

34.Мұрнын шүйіру

34.Получить дрозда

35.Die Nase noch tragen

35.Менсізбеу

35.Задирать нрс

36.Auf dem Kopf herumtanzen

З6.Басына әнғip таяқ ойнату

36. Садиться кому-либо на голову

37.So eine giftige Nude!

37. Кешдей қадалу

37.Вот язва!

3 8 .Den Mund stopfen

38.Ауызына құм құйды

38.Заставить кого-либо молчать

39.Mit dem Pfennig rechnen

39. Әр тиінді санау

39. Считать каждую копейку

40. Sich die Finger verbrennen

40. Ауызы күйген

40.Остаться на бобах, обмануться

41.Alles was recht ist

41. Өз iciн біледі

41.Знать своё дело

42.Schimpfen wie ein Rohrspatz

42.Балағаттап ұрысу

42.Ругаться, на чем свет стоит

43.1m Rinnstein enden

43.Кедейлікше өлу

43.Кончить жизнь за забором

44.Hat seine Rolle ausgespilt

44.Іci бітті

44.Песенка спета

45.In den Ruin treiben

45.Дырдай қалдыру

45.Довести до разорения

46.Das ist ]a geschenkt!

46.Teгін дүние

46.Это почти даром!

47.Schlosser in die Luft bauen

47Қиялды сарайлар сану

47.Строить воздушные замки

48.In Schulden stecken

48Қарызға белшесінен бату

48.По уши в долгах

49.Auf den Preis sehen ich nicht

49.Мен күшті бағасым беремін

49.Я за ценой не постою

50.Geht ein Seifensieder auf

50.Түсіну

50.Осенило, дошло

51 .Nicht bei Sinnen sein

51 Eci ауысу

51 .Быть не в своем уме

52.Nach mir Sintflut

52.Меннен кейін бұран болады

5 2.После меня хоть потоп.

53.Keine Sparen haben.

53.Ісі барда

53.Быть в здравом уме

54.Den ersten Stein warden

54.

54.Первым бросить камень

55.Sich steif machen

55 Өзін қолға ашу

55.Взять себя в руки

56.Den Stein ins Rollen bringen

56.Іске жол беру

56.Дать ему ход

57.Seinen Stiefel arbeiten

57.Қолдың үшімен icтey

57.Работать спустя рукава

58.Einen Stiefel zusammenreden

58.Аңдамай сөйлеген, аудырмай өледі

5 8.Наболтать в три короба

59.Geld in die Tasche stecken

59.Бipeyдің ақшасын басып қалу

59.Прикарманить чужие деньги

60.In der Tinte sitzenlassen

60.Таңырға отыру

60.Сидеть на мели

61.Beine unter Tisch strecken

61 .Біреудің арқасында күн көру

61 .Жить за чужой счет

62.Sich treiben lassen

62.Ағысқа қарай жүру

62.Плыть по течению

63.Due Wahrheit zu kosten bekommen

63.Өзін туралы шылдықты есту

63 .Услышать о себе правду

64.Mit keener Wimper zucken!

64. Kipпік қакпай

64.И глазом не моргнуть, и бровью не повести!

65.Wurst wieder Wurst

65. Қызметте Қызмет

6 5. Услуга за услугу!

66.Einen Zahn haben

66.Ticiн қайрау

66.Иметь на кого-либо зуб

67.Das Zuseher haben

67.Таңырға отырып қалу

67.Остаться ни с чем

68.Die Zunge beissen

68. Тілін тістеу

68.Прикусить язык

69.Das Herz auf der Zunge

69.Саудың ташағын ішіп, аурудың cөзін сөйлеу

69.Что на уме, то и на языке

70.Zweisprache halten

70.Бетпе - бет жүздесу

70.Беседовать с глазу на глаз

71. Die Hande in den Schoss legen.

71 .Құр бос ашыру

71. Сидеть, сложа руки.

72.Fallt das Herz in die Hose.

72Қатты қорқу

72. Сердце ушло в пятки.

73.Von der Hand in den Mund leben.

73 .Жүрегім зуете қалды

73. Жить впроголодь

74.Die Beine in die Hand nehmen.

74.Тез жиналу

74.Быстро принять решение

75.1m Augenblick.

75.Тез, көзді ашып жұмғанша

75. Быстро, мгновенно.

76.Sich die Finger verbrennen.

76.Алданып қалу

76.Обмануться, остаться на бобах.

77.Den Mund stopfen.

77.Үндемеу, артық сөйлемеу

77.Молчать, не говорить лишнего.

78.Augen in die Hand nehmen.

78.Мұқият қарау

78.Внимательно смотреть, следить.

79.Mit den Augen verschlingen.

79.Көзбен жеу

79. Глотать глазами.

80.Eine gliickliche Hand haben.

80.Қолы ашық адам

80. Быть счастливым, успешным.

81.Eine lange Hand haben.

81 .Жақсы мүмкіндікте болу

81.Иметь хорошую возможность.

82.Bliitige Hande haben.

82.Қолы қанға малынған

82. Быть в нехороших делах.

83.Gehen die. Augen auf.

83.Тез арада кету

83. Немедленно уйти.

84.Die Ohren auftun.

84.Шындыққа қарау

84.Взглянуть на правду,

85.Mit Fingern aufzeigen.

85.Саусақпен көрсету

85. Показывать пальцем на...

86.Mit dem Kopf nicken.

86.Келісу

86. Соглашаться.

87.Die Nase hoch tragen

87.Менсінбеу

87. Загордиться собой.

88.Die Nase rumpfen.

88.Бірнәрсенімен келмесу

88.С чем-то не | согласиться.

89.Die Haare ausreissen.

89.Ашулану

89. Злиться.

90.Die Lippen hangen lassen.

90.Ренжу

90. Обижаться.

91.Hand in Hand.

91. Дәлме-дәл

91.Вместе, не расставаясь.

92.Auge in Auge.

92.Ышындық

92.Прямо.

93.Brust in Brust.

93.Бipre

93 .Вместе, сообща.

94.Bei der Hand

95Қасында, жақында

94.Рядом, вблизи

95.Vor aller Augen

96.Барлығысын алдында

95.У всех на виду

96.Pro Nase

97.Бәрінен

96.С каждого