Загальні вимоги до написання і захисту дипломних робіт

Уклали: доц. Клименко О.С., доц. Хомяк Н.В., доц. Літвінова М.М., ст. викл. Твердохлєбова І.П.

1. Обрання теми дипломної роботи

Дипломна робота з перекладу являє собою самостійне дослідження перекладацької проблеми з відповідним опрацюванням наукової літератури і емпіричним аналізом. Вона обов’язково повинна містити елемент наукового пошуку, творчості.

Якщо дипломна робота спеціаліста присвячується одній з актуальних мовознавчих (загального мовознавства чи часткових філологій) чи літературознавчих проблем, вона обов’язково повинна мати перекладознавчий практичний вихід.

Слід особливо заохочувати дипломні роботи, що являють собою критичний чи (і) порівняльний аналіз опублікованих художніх перекладів з іноземних мов на українську (російську). Це може бути також власний переклад українською мовою художнього, публіцистичного, науково-технічного чи комерційного тексту з власним коментарем щодо застосованих перекладацьких засобів та прийомів.

Є бажаним певний практичний вихід дипломної роботи. Її матеріали можуть використовуватися викладачами для внесення доповнень у відповідні розділи лекційних курсів чи розширення їх ілюстративного матеріалу (з посиланням на авторів дипломної роботи).

Студенти можуть обрати тему з наявного переліку на поточний навчальний рік. Вони можуть також запропонувати власну тему, проаналізувавши каталог тем дипломних робіт, які захищено на кафедрі, що поновлюється кожний рік.

2. Вимоги до оформлення

Дипломні роботи виконуються українською або іноземною мовами.

Обсяг дипломної роботи щонайменше 50 сторінок (додатки не враховуються) формату А4, роздрукованих на принтері через 1,5 інтервали.

Береги: лівий, верхній, нижній – 2 см, правий – 1 см.

Посилання на джерела робляться у такий спосіб: [5, 304], де 5 – порядкове число твору в алфавітному списку використаної літератури, 304 – сторінка.

Дипломна робота (з відгуком і рецензією) переплітається.

3..Структура роботи і вимоги до структурних частин

Дипломна робота обов’язково містить титульну сторінку, кишеньку з дискетою 3,5", зміст, вступ, оглядово-теоретичний розділ, теоретико-дослідницький розділ (або їх поєднання) і емпірично-дослідницький розділ (розділи), післямову (закінчення) з висновками, резюме, список використаної літератури, додатки (якщо в них є потреба), відгук наукового керівника і рецензію.

Зразок оформлення титульної сторінки дипломної роботи

Міністерство освіти і науки, МОЛОДІ ТА СПОРТУ україни

Східноукраїнський національний університет

імені Володимира даля

Філологічний факультет

Кафедра теорії і практики перекладу германських і романських мов

дипломна робота

на тему

«Критичний аналіз перекладу роману Гастона Леру "Примара опери"»

Виконав(ла): студентка 5-го курсу спеціальності «Переклад» Солдатова Віра Іванівна

Науковий керівник: професор кафедри теорії і практики перекладу ГРМ

Клименко О.С.

Рецензент: доцент кафедри іноземних мов Краснопольський В.Е.

Луганськ – 2011

Робота повинна підписуватися її автором і науковим керівником на титульній сторінці.

На зворотній сторінці обкладинки прикріплюється підписана кишенька з електронним варіантом тексту дипломної роботи (дискета 3,5").

Зразок змісту дипломної роботи

Зміст/Contents

Вступ/Introduction…………………………………3-7

Розділ 1/ Chapter 1 (Назва розділу/ Chapter’s title) ………….35

1. (Назва параграфу/ Paragraph’s title)………

2. .(Назва параграфу/Paragraph’s title)...........

3. …

(Висновки до розділу І / Conclusion for Chapter I)

Розділ ІІ / Chapter II. (Назва розділу / Chapter’s title) ...............36-50

2.1. (Назва параграфу/Paragraph’s title) ……..

2.2. (Назва параграфу/Paragraph’s title) ……..

2.3. …

(Висновки до розділу ІІ Conclusion for Chapter II) …………

Розділ ІІІ ............

Розділ IV …………..(якщо в ньому є потреба)

Висновок/ Conclusion ..................................................51-53

Список використаної літератури/References ………...54-60

Додатки/Appendices …………………………………...61-71

Вступ

У вступі (обсягом 6-7 стор.) необхідно зазначити актуальність дослідження, відомості про наукову новизну роботи, гіпотезу, мету і завдання дослідження, його об’єкт і предмет, методи дослідження, відомості про практичну цінність одержаних результатів, апробацію результатів дослідження на науковій (студентській) конференції чи семінарі.

Гіпотеза дослідження (у роботах переважно теоретичного спрямування) – це очікувані результати чи відповіді на питання, що постають перед дослідником. Гіпотеза підтверджується чи спростовується дослідженням.

Об’єкт дослідження – це процес чи явище, що становлять дослідницьку проблему і які обираються для дослідження.

Предмет дослідження. Це поняття є вужчим за поняття об’єкту дослідження, бо становить його частку. Предмет дослідження визначає назву дипломної роботи. На предметі дослідження зосереджується увага дослідника.