МИНИСТЕРСТВО СЕЛЬСКОГО ХОЗЯЙСТВА РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ

ФЕДЕРАЛЬНОЕ ГОСУДАРСТВЕННОЕ ОБРАЗОВАТЕЛЬНОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ ВЫСШЕГО ПРОФЕССИОНАЛЬНОГО ОБРАЗОВАНИЯ «БАШКИРСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ АГРАРНЫЙ УНИВЕРСИТЕТ»

Кафедра иностранных языков

ГСЭ. Ф. 01 ИНОСТРАННЫЙ ЯЗЫК (АНГЛИЙСКИЙ)

Методические указания для самостоятельной работы студентов заочного обучения

Специальность 110301 Механизация сельского хозяйства

Уфа 2010

УДК 811.111

ББК 81.2 Англ

М54

Рекомендовано к изданию методической комиссией факультета механизации сельского хозяйства (протокол №4 от 28.04.2010 г.)

Составитель доцент Г.Г. Друкер

Рецензенты: ст. преподаватель кафедры иностранных языков Л.Н.Зорина, зав. каф. «Тракторы и автомобили», д.т.н., профессор А.В. Неговора.

Ответственный за выпуск – зав. кафедрой иностранных языков, к.филол.н., доцент О.Н. Новикова.

Вступление

Данные методические указания включают тексты о дизельных двигателях, тракторах, сельскохозяйственных орудиях и машинах для обработки почвы, посадки и уборки культур. Тексты, извлеченные из современных англоязычных источников информации, подвергнуты сокращению и незначительной адаптации. Предтекстовые задания (единые для всех текстов) четко определяет содержание, характер и форму самостоятельной внеаудиторной работы студентов в межсессионный период. Цель послетекстовых вопросов – обеспечить проверку (а) понимания основных положений текста (б) умения изложить эти основные положения на английском языке, задействуя освоенную специальную терминологическую лексику.

Завершающий методические указания англо-русский терминологический словарь (English-Russian Vocabulary of Special Terms) в значительной степени облегчает домашнюю подготовку к практическим аудиторным занятиям, ни в коей мере не исключая возможность использования централизованных словарей (English-Russian Dictionaries). Термины, составляющие Vocabulary, безусловно пополнят активный словарь студентов.

Read Text 1 and translate it into Russian. Make up your own Vocabulary. Try to memorize the main terms.

Text 1

From the history of diesel engines

In 1892 Rudolph Diesel was issued a German patent for an engine that would burn coal dust and, as an added benefit, eliminate a useless by-product of mining. His third attempt built in 1895 was successful; this engine had a compression pressure of 450 pounds per square inch, and the fuel was injected by highly pressurized air. The diesel engine was born.

Robert Bosch, another name still associated with diesel fuel injection, developed the first mass-produced injection pump in 1927. The idea was developed further until at the present time licenses have been granted to injector pump manufacturing companies in the United States, Australia, South America, India, Japan and Spain.

From the ideas and designs of these pioneers today many companies worldwide manufacture diesel-powered equipment.

Diesel engines play a major role, directly or indirectly, in many industries. Diesel engines are being used in thousands of applications, including on-and off-highway trucking, forest harvesting and construction equipment, marine equipment, electric power generation and agricultural production. Knowledge and training in the field of diesel engines open a broad range of career opportunities to the persons interested in diversified work experience, future promotion and world travel. The field of diesel power is in constant need of technically qualified workers.

Answer these questions:

a)

1.Кто и когда изобрел ДВС?

2.Какой механизм был разработан Робертом Бошем в 1927 году?

3. Где в основном применяются дизельные двигатели?

b)

1. How was diesel engine born?

2. What did Robert Bosch develop in 1927?

3. What are the main applications of diesel engines?

Read Text 2 and translate it into Russian. Make up your own Vocabulary. Try to memorize the main terms.

Text 2