1. Complete the following sentences using a gerund and translate them into Russian. (Заполните следующие предложения, используя герундий и переведите их на русский язык)
Example: I/m good at playing football.
(иметь трудности) I have difficulty in
(интересоваться чем-то) I’m very interested in
(думать о чем-то) I’m thinking of
(беспокоиться о чем-то) I sometimes worry about
(благодарить за что-то) Thank you for
(с нетерпением ожидать чего-то) I’m looking forward to
She left the room without
i. I stayed in bed all day instead of (вместо того, чтобы) ……………………………………………………………
Lexical theme: Holidays in Kazakhstan
1. New words. Прочитайте новые слова, используйте их при переводе текста.
celebrate – праздновать
Independence Day – День Независимости
Victory Day – День Победы
evergreen – вечнозеленый
give presents to each other – дарить друг другу подарки
bright – яркий
joyful – радостный
to be held on – праздноваться
according to – согласно, в соответствии с
unity – единство
singing competitions – соревнования певцов (айтыс)
prosperity – процветание
generosity – щедрость
to be dedicated to – быть посвященным кому-то
2. Read and translate the text (Прочитайте и переведите текст):
In Kazakhstan people celebrate national, state, professional and other holidays. There are about fifteen official holidays in Kazakhstan. They are the Independence Day, Constitution Day, Victory Day and others. But only three of them are really popular: New Year’s Day, Nauryz and 8 March.
New Year’s Day is the biggest and greatest holiday for all people. People decorate evergreen trees and give presents to each other.
Nauryz is a warm, bright and joyful holiday celebrated in Kazakhstan. This holiday is held on the 22nd of March. According to old traditions 22nd of March was the beginning of a new year. And people thanked nature in that day. This holiday means unity between people and nature. On Nauryz people do national sports and singing competitions and play national games. The traditional dish “Nauryz-kozhe” is cooked from 7 kinds of crops. It symbolizes richness, prosperity and generosity of the mother nature. On Nauryz people give souvenirs, sweets and flowers to each other.
Another holiday celebrated in Kazakhstan is March 8th. It is an important holiday because it is dedicated to ladies.
Lesson 34
Grammar theme: Participle I, II
Participle I
Это неличная форма глагола, имеющая свойства, как глагола, так и прилагательного.
Внешне определяется по –ing.
Отражает незаконченный процесс.
Может быть в предложении:
А) определением – соответствует русскому причастию (стоит либо перед существительным, либо после него)
A fading flower lies on the table.
B) обстоятельством (образа действия, причины, времени)
Mary came in singing loudly.
Whistling Tom left the room.
Not knowing her address I cannot write to her.
Studying English we must learn the words.
ПЕРЕД ПРИЧАСТИЕМ НЕ СТАВИТСЯ ПРЕДЛОГ, ЧТО ОТЛИЧАЕТ ЕГО ОТ ГЕРУНДИЯ!!!
Participle II
Это неличная форма глагола, имеющая свойства как глагола, так и прилагательного.
Внешне определяется по Ved, V3
Отражает законченный процесс.
Может быть в предложении:
А) определением – соответствует русскому деепричастию
Lost time never comes again.
He has found a broken umbrella.
The faded flower lies on the table.
B) обстоятельством (в этом случае перед ним часто стоят союзы when, if, unless)
When asked he answered at once.
Вместо Participle II легче употребить форму страдательного залога, помня, что существительное или местоимение в обеих частях предложения одно и тоже. На русский язык переводится в Passive: Когда его спрашивали, он тот час же отвечал.
ПЕРЕД ПРИЧАСТИЕМ НЕ СТАВИТСЯ ПРЕДЛОГ, ЧТО ОТЛИЧАЕТ ЕГО ОТ ГЕРУНДИЯ!!!
Переведите на русский язык, обращая внимание на причастия.
1. The broken arm was examined by the doctor. _________________________________________
2. The medicine prescribed by the doctor was bitter. ______________________________________________
3. The dress bought at the department store was very beautiful.
________________________________________________________________________________
4. While crossing the street, one should first look to the left and then to the right.
________________________________________________________________________________
5. People watching a performance are called an audience.
________________________________________________________________________________
6. Being very ill, she could not go to school. ____________________________________________________
7. The room facing the garden is much more comfortable than this one.
________________________________________________________________________________
8. He stood watching the people who were coming down the street shouting and waving their hands.
________________________________________________________________________________
Lexical theme: British and American Holidays