8. Матеріали для самоконтролю якості підготовки:

А. Питання для самоконтролю:

1. Яка особливість сполучень прийменника з іменником під час перекладу з російської мови?

2. Що таке суржик?

Б. Тести для самоконтролю:

З поданих слів та словосполучень виберіть нормативні:

1. Провели змагання…

а) з баскетболу;

б) з маркетінга;

в) з футбола;

г) з шахів.

2. Будемо їхати…

а) вкругову;

б) почті час;

в) біля двох годин;

г) приблизно одну годину.

3. Директор прийде…

а) в десять годин;

б) о десятій години;

в) в четвертій годині;

г) в шість годин.

4. Нам треба …

а) прийняти міри;

б) поговорити відкрито;

в) вжити заходів;

г) прикласти зусилля.

5. Студенти готуються…

а) здати колоквіум;

б) до заліку по історії;

в) скласти екзамен;

г) перездати залік.

6. Ви звернулися…

а) не по адресі;

б) не на адресу;

в) не по адресу;

г) не за адресою.

7. Хворий …

а) упав в обморок;

б) проснувся;

в) очнувся;

г) знепритомнів.

8. Передайте будьте ласкаві на…

а) чотири талони;

б) два талона;

в) три білета;

г) п’ять талонів.

9. Виступило … наради

а) 22 учасники;

б) 23 учасника;

в) 22 учасника;

г) 24 учасники.

10. Майстер працює …

а) після обіду;

б) утром;

в) по понеділкам;

г) щочетверга.

9. Індивідуальні завдання для студентів з теми заняття:

Завдання 1. Перепишіть речення, вибравши з дужок правильний варіант слова.

1. У Києві дуже багато (пам’ятників, пам’яток) архітектури. 2. Рятувальниками було запропоновано (виключити, вимкнути) двигун. 3. Для проведення перевірки було створено (авторитетну, авторитарну) комісію. 4. Після перемоги над фашистськими загарбниками героїв (ославлювали, уславлювали) всім містом. 5. Ми повинні дотримуватися не лише правил, але й знати (вилючення, винятки) з них. 6. Ця земельна (дільниця, ділянка) передана у власність громадянам. 7. Мій товариш працює в страховій (кампанії, компанії). 8. Студенти нашої групи охоче виконували (громадянські, громадські)доручення. 9. Злочин було скоєно у стані (ефекту, афекту).

Завдання 2. Поясніть значення слів. Складіть з ними словосполучення.

Учбовий – навчальний, апендикс – апендицит, склянка – стакан, руський – російський, професійний – професіональний, поруч – поряд, поживний – живильний, малюнок – рисунок, курити – палити, коло – круг, квиток – білет, здатний – здібний – спроможний, зворотний – обернений, збірка – збірник – зібрання, засвоювати – освоювати, запитання – питання, загрожувати – погрожувати, дружний – дружній, доказувати – доводити, вада – порок.

Завдання 3. Перекладіть українською мовою.

В другое время, в двух словах, в завершение (всего), в зависимости от, в заключение, в защиту, в здравом уме, в значительной мере, в изнеможении, в испуге, в конце-конце, в лежачем положении, в момент, в надежде на что…, в наказание, в некотором роде, в ночной тиши, во весь дух, во второй раз, в одиночку, в открытую, в первую очередь, в позапрошлом году, в принудительном порядке.