Государственное Бюджетное Образовательное Учреждение

Среднего Профессионального Образования Тверской Области

«Тверской колледж культуры имени Н.А. Львова»

Контрольная работа по русскому языку

На тему «Источники фразеологизмов»

Выполнила студентка 3 курса

Специальности СКД вида КММ и ТП

Кирсанова Екатерина Сергеевна

Проверил преподаватель

Иванова Ольга Сергеевна

Оценка______________________

Оглавление.

• Введение………………………………………………………………………………………...3

1. Понятие фразеологизм и фразеология………………………………………….4

2. Виды происхождения фразеологизмов…………………………………………6

1. Исконно русские источники фразеологизмов…………………………..7

2. Заимствованные источники фразеологизмов…………………………..8

2. Роль литературы в возникновении фразеологизмов………………...10

1. Кино, как современный источник фразеологизма…………………..11

2. Источники фразеологизмов в китайском и русском языках……...12

• Заключение……………………………………………………………………………………13

• Список литературы………………………………………………………………………..15

Введение

Фразеологизмы занимают важное место в устной речи. Они повышают речевую культуру и позволяют совершенствовать речевое мастерство человека. Сама фразеология, один из интереснейших разделов языкознания, как совокупность всех устойчивых выражений дает бесчисленные поводы для создания новых книг, диссертаций и пособий. Исследование происхождения тех или иных разговорных устойчивых сочетаний являются основой фразеологии. Принимая во внимание относительную молодость этой науки, она является действительно загадочной и интересной, а главное актуальной. Правильно использованный в повседневной жизни фразеологизм украсит разговор эмоциональными красками. Выразительные возможности фразеологических оборотов наиболее полно и ярко раскрываются в произведениях художественной литературы и публицистики. В следующих разделах фразеологизмы будут разделены по источникам происхождения и употреблению в современной речи, в трех языках: русском, китайском и английском.

Основная тема контрольной работы выбрана не случайно. Она является актуальной в настоящее время, так как затрагивает вопрос культуры речи. В век информационных технологий происходит вымещение чистого русского языка жаргонами и общением через электронное письмо. Соответственно, именно сейчас надо как никогда либо защитить, сохранить самобытность чистого русского языка.

В данной работе использованы традиционные издания по фразеологии, словари фразеологизмов, выдержки из энциклопедий, интернет ресурсов и научных статей по лингвистике. Список литературы указан в соответствующем разделе.

Глава 1. Понятие фразеологизм и фразеология.

Фразеологизм – одно из самых актуальных и частотных объектов современных антропоцентрических* исследований. Фразеологизм представляет собой устойчивое сочетание слов, в котором одно слово нельзя заменить другим. Концепция фразеологических единиц, как устойчивого словосочетания, впервые была сформулирована швейцарским лингвистом Шарлем Балли. В дальнейшем В. В. Виноградов выделил три основных вида фразеологизмов: фразеологические сращения (идиомы), фразеологические единства и фразеологические сочетания. Н. М. Шанский выделяет также дополнительный вид — фразеологические выражения. Термином «фразеологизм» в настоящее время обозначают несколько типов словосочетаний:

1. Идиомы - полностью переосмысленные образные выражения. Так, например, идиомы бить баклуши – бездельничать, а в исходном значении — раскалывать полено на заготовки для выделки бытовых деревянных предметов.

2. Фразеологические сочетания, в которых переосмыслено только одно слово – компонент. Они являются устойчивыми оборотами, однако их целостное значение следует из значений составляющих их отдельных слов. Например, в словосочетаниях сгорать от любви, ненависти, стыда, нетерпения слово сгорать является постоянным членом, а следующее слово переменно.

3. Речевые штампы, которые заданы определенным стилем и эпохой. Например, провести референдум.

4. Паремии – пословицы и поговорки, например, два сапога – пара.

5. Клише – так называемые речевые заготовки, например, добро пожаловать или прошу прощения.

6. Крылатые фразы или афоризмы, такие как, счастливые часов не наблюдают.

Для обозначения фразеологического оборота в языкознании существует множество терминов, так Михаил Васильевич Ломоносов употреблял в своих трудах понятие «фразес», а Виктор Владимирович Виноградов употреблял термины «фраза» и «фразеологическая единица».

Фразеологические единицы могут быть:

• Прилагательными

• Междометиями

• Наречиями

Подводя итог первой главы, фразеологизм в современном языкознании можно охарактеризовать структурным, идиоматичным, функциональным и устойчивым словосочетанием. Фразеологизм реализует в русской речи стилистическую, эмоциональную и другие неотъемлемые функции. Фразеологизмы представляют собой устойчивые сочетания слов, которые включаются в словари как особые единицы языка и, чтобы пользоваться фразеологическими словосочетаниями, их надо запоминать целиком, как обычные слова.

Раздел теоретической лингвистики, изучающий устойчивые обороты и выражения, а также совокупность фразеологических единиц языка называется фразеологией.

*Антропоцентризм — ненаучное идеалистическое воззрение, согласно которому человек есть центр Вселенной и цель всех совершающихся в мире событий.

Глава 2. Источники и виды происхождения фразеологизмов.

Вопрос о происхождении фразеологизмов вызывает большой интерес у лингвистов. Если выводить какую – то общую форму создания фразеологизмов, то можно определить, что фразеологизм зарождается из того или иного переосмысленного словосочетания или предложения. Например, сматывать удочки. Реже устойчивое словосочетание возникает хаотически, не из конкретных словосочетаний, а иначе. Например, веревка плачет (по кому?). То есть эти фразеологизмы, как словосочетания не имеют смысла.

Фразеологизмы могут возникать и на базе уже существующих фразеологизмов либо путем изменения значения, либо в результате изменения лексического состава, либо тем и другим способом вместе. Соответственно, что некоторые фразеологизмы с течением времени перестали употребляться в речи, так стали расцениваться, как устаревшие. Иногда может меняться стилистическая характеристика и лексическое значение фразеологизма, но язык не беднеет и пополняется новыми актуальными фразеологизмами. Пополнение происходит за счет фразеологизмов, подчеркнутых из диалектной речи, просторечья и из профессиональной среды.

Фразеологизмы – живые свидетели прошлого, знание их происхождения обогащает наш ум, дает возможность лучше постигнуть язык, более сознательно им пользоваться. С точки зрения происхождения фразеологизмы русского языка делятся на исконно русские и заимствованные. Исконно русские связаны с отражением традиций, верований и фольклора русского народа, а заимствованные, соответственно основаны на заимствовании выражений из иностранных языков.