Правила оформлення латинської частини рецепта Правила оформления латинской части рецепта

Основна складова рецепта представлена в designation materiarum. Зі звернення «Recipe:» латинська частина починається і потім за правилами латинської граматики. В українській мові дієслово «візьми» потребує після себе прямого доповнення у знахідному відмінку; при перекладі на латинську мову після слова Recipe; потім йде пряме доповнення в акузативі, і цим прямим доповненням є кількість взятої лікарської речовини,яку ми позначаємо з правого боку рядка. Кількість в грамах або мілілітрах, логічно потребує після себе доповнення в генетиві, і вже цим доповненням являється лікарський препарат,означення якого слідує зразу ж після слова «Recipe:».

Схема-модель рецептурного рядка

що? скільки?

Recipe: (Візьми)

Назва лікарської речовини або препарату Genetivus

Кількість лікарської речовини або доза Accusativus

чого?

Для правильного оформлення рецептурного бланка потрібно запам’ятати наступні правила:

1. Під словом «Recipe» нічого не пишеться.

2. Назва кожної лікарської речовини записується на окремому рядку. Кожен рядок починається з великої літери.

3. У середині рядка з великої літера пишуться назви хімічних елементів, лікарських препаратів, лікарських речовин і їх поєднань, назви катіонів у солях.

4. У середині рядка з маленької літери пишуться всі прикметники, дієприкметники, прислівники, прийменники, а також назви аніонів в солях і назви частин рослин.

5. Дозування лікарських речовин вказується з правого боку рецепта, в стовпчик.

6. «Signa» розміщується в окремому рядку, після чого ставиться крапка; призначення ліків і спосіб їх застосування пишеться з великої літери російською мовою.

Наприклад:

Recipe: Infuse herbae Thermopsidis 0,1-100ml

Liquoris Ammonii anisati 1ml

Natrii benzoatis 0,6

Sirupi Althaeae 20ml

Misceantur. Dentur.

Signetur. По 1 чайній ложці 3 рази в день дитині 9 міс. ……………………………………………………………………………………

Основное содержание рецепта представлено в designatio materiarum. С обращения «Recipe:» латинская часть рецепта начинается и затем строиться по правилам латинской грамматики.

После слова «Recipe:» следует прямое дополнение в аккузативе, и этим прямым дополнением является количество взятого лекарственного вещества, обозначаемое с правой стороны строки. Количество, выраженное в граммах или миллилитрах, логично требует после себя дополнения в генитиве, и уже этим дополнением является лекарственное средство, обозначение которого следует сразу за словом «Recipe:».

Схема-модель рецептурной строки

что? сколько?

Recipe: (Возьми)

Название лекарственного вещества или препарата Genetivus

Количество лекарственного вещества или доза Accusativus

чего?

Для правильного оформления рецептурного бланка следует запомнить несложные правила:

1. Под словом «Recipe» ничего не пишется.

2. Название каждого лекарственного вещества записывается на отдельной строке. Каждая строка, начинается с большой буквы.

3. В середине строки с большой буквы пишутся названия химических элементов, лекарственных препаратов, лекарственных растений, названия катионов в солях.

4. В середине строки с маленькой буквы пишутся все прилагательные, причастия, наречия, предлоги, а также названия анионов в солях и названия частей растений.

5. Дозировка лекарственных веществ указывается с правой стороны рецепта в столбик.

6. «Signa» помещается в отдельной строке, после чего ставится точка; назначение лекарства и способ его применения пишется с большой буквы на русском языке.

Например:

Recipe: Infusi herbae Thermopsidis 0,1-100 ml

Liquoris Ammonii anisati 1 ml

Natrii benzoatis 0,6

Sirupi Althaeae 20 ml

Misceatur. Detur.

Signetur. По 1 чайной ложке 3 раза в день ребёнку 9 мес.