Me laborantem impedtres – (Ты) будешь мне мешать работать

1 Victor, sex annos natus, optāt ut pater sibi tympanum emat. – Виктор, шести лет, желает, чтобы отец купил ему барабан.

2. Pater autem : « Nolo, nam me laborantem impedires». – Отец, однако: «Не хочу (= нет), потому что ты будешь мне мешать работать».

3. — Nequaquam, respondet Victor, tibi enim polliceor me tantum te dormiente tympanum pulsaturum esse. – Нисколько, – отвечает Виктор, я тебе обещаю, что не буду играть на барабане, когда ты будешь спать.

4. Mater. — Nolo, Jacobe, ludas cum Leone, nam puerulus est maie educatus. – Мать: Не хочу, Яков, (чтобы ты) играл, когда Леон, так как это очень плохо воспитанный мальчик.

5. jacobus. — Tune, Mater, visne Leonem mecum ludere, nam ego puerulus sum bene educatus? . – Тогда, Мама, хочешь ли, чтобы Леон играл со мной, так как я – хорошо воспитанный мальчик?

6. Cum bellum omnium gentium alterum ageretur, cibariorum tanta facta est inopia... – Во время второй мировой войны случилось такая страшная нехватка продовольствия,

7. ut vir quidam, fame laborans, canem suum, quem multum amabat, edere coactus sit. – что один человек, страдая от голода, был вынужден есть свою собаку, которую очень любил.

8. Postquam manducavit, ossa aspiciens, securo exclamavit : . – Закончив еду, глядя на кости, он воскликнул:

9. — Miselle Mordax, quam bene cenares, si hic adesses. – Бедный Мордакс³, как бы ты хорошо поужинал, если бы ты был тут.

E Vita Latina, A. Rodot, sept. 196I.

Proverbia

10. Asinus asinum fricat. – Дурак хвалит дурака, букв. – осел трется об осла.

10. Canes qui vehementius latrant, habentur viliores. – Чем меньше собака, тем сильнее она лает. (букв. - тем больше лают собаки, чем они меньше).

CARMEN

Gaudeamus igitur! – Возрадуемся!

3 Vita nostra brevis est, brevi finietur. (bis) – см. 7 неделю.

Venit mors velociter,

Rapit nos atrociter,

Nemini parcetur! (bis)

4 Vivat Academia, vivant professores! (bis)

Vivat membrum quodlibet!

Vivant membra quaelibet!

Semper sint in flore! (bis)

1 Король франков с 768, лангобардов с 774, король Баварии с 788 и, наконец, император Запада с 800 Карл Великий (742-814) получил титул «Великого» еще при жизни. Позднелатинское произношение его имени - Шарлемань соответствует фонетическим изменениям в старофранцузском языке. Сравните «Карл» и «Шарль», латинский “caro, carnis” и итальянский “carne” и французский “chair” – «плоть, мясо, тело».

2 Белый – только о волосах и бороде.

3 корень клички собаки – «Кусака», от гл. mordeo, - кусать