5. Fulfillment (execution, discharge) of the obligation.

Section 48 of the Civil Code of Ukraine sets the procedure JM fulfillment of obligations.

Obligations should be executed by the proper person, in the proper place, towards the appropriate subjects and in conformity with the terms of the obligation and with the requirements of the law, and in the absence of such terms and requirements - in conformity with the customs of business turnover or with the other habitually presented demands.

The creditor shall have the right to accept the fulfillment of the obligation by parts, unless otherwise is stipulated by the law, by the other legal acts and by the terms of the obligation. If the obligation stipulates, or allows to stipulate the day of its discharge or the period of time, within which it shall be discharged, the obligation shall be subject to discharge on this particular day or, correspondingly, at any moment within this period.

The obligation, which was not fulfilled within a reasonable term, as the obligation, the term of fulfillment of which has been defined by the moment of demand, shall be fulfilled by the debtor within seven days from the day of the creditor's presenting the claim for its fulfillment.

The debtor shall have the right to discharge the obligation in advance of the deadline if it doesn’t violate the interests of the creditor. The debtor may pay the monetary debt to the creditor beforehand. But when the debtor must perform a certain action towards the creditor at a certain date - for example, deliver flowers to the creditor’s girlfriend on her birthday, than such actions may not be performed earlier than the stipulated date.

6 . ИСПОЛНЕНИЕ ( ВЫПОЛНЕНИЕ , РАЗРЯД ) обязательства.

Статья 48 Гражданского кодекса Украины устанавливает выполнение процедуры JM обязательств .

Обязательства должны исполняться надлежащим лицом , в надлежащем месте , к соответствующей тематики и в соответствии с условиями обязательства и требованиями закона , а при отсутствии таких условий и требований - в соответствии с обычаями делового оборота или с другими обычно представленных требований.

Кредитор вправе принять исполнение обязательства по частям , если иное не предусмотрено законом , иными правовыми актами и условиями обязательства. Если обязательство предусматривает или позволяет оговаривать со дня его освобождения от ответственности или период времени , в течение которого оно должно быть сбрасываемых , обязательство подлежит выполнять в этот день или, соответственно, в любой момент в течение этого периода.

Обязательство , которое не было выполнено в течение разумного срока , как обязательство , срок исполнения , который был определен моментом востребования, должны быть выполнены должником в течение семи дней со дня кредитором предъявления требования для его выполнение .

Должник вправе исполнять обязательство заранее установленного срока , если это не нарушает интересы кредитора. Должник может оплатить денежную задолженность перед кредитором заранее. Но когда должник должен выполнить определенное действие по отношению к кредитору в определенный срок - например, доставить цветы к девушке кредитора в ее день рождения , чем подобные действия не могут быть выполнены до наступления установленной даты

The Place of Fulfillment of the Obligation

Unless the place of the discharge has been defined by the contract, the discharge shall be effected:

• by the obligation to transfer the land plot, the building, the structure or the other immovable property - at the place of location of the property;

• by the obligation to transfer the commodity or the other property, envisaging its shipment - at the place of ceding the property to the first shipper for its being forwarded to the creditor;

• by the other obligations of the businessman to transfer the commodity or the other property - at the place of the manufacture or the storage of the property, if this place has been known to the creditor at the moment of the inception of the obligation;

• by the pecuniary obligation - at the place of residence of the creditor at the moment of the inception of the obligation, and if the creditor is a legal entity - at the place of its location at the moment of the inception of the obligation; if the creditor by the moment of the discharge of the obligation has changed the place of residence or the place of his stay and has informed the debtor about this - at the new place of the creditor's residence or stay, with referring the expenses, involved in the change of the place of discharge, onto the creditor's account;

• by all the other obligations - at the place of residence of the debtor, and in case the debtor is a legal entity - at the place of its location.

Место исполнения обязательства

Если место разряда не был определен договором , разряд осуществляется:

• обязательством передать земельный участок, здание, строение или другого недвижимого имущества - по месту нахождения имущества ;

• обязательством передать товар или иное имущество , предусматривающий его отгрузку - на месте уступая свойство к первому грузоотправителя за его пересылку кредитору ;

• по другим обязательствам предпринимателя передать товар или иное имущество - в месте изготовления или хранения имущества, если это место было известно кредитору в момент возникновения обязательства ;

• по денежному обязательству - в месте жительства кредитора в момент возникновения обязательства , а если кредитором является юридическое лицо - в месте его нахождения в момент возникновения обязательства , а если кредитор к моменту исполнения обязательства изменил место жительства или месту пребывания и сообщил должнику об этом - в новом месте жительства кредитора или остаться , со ссылкой расходы , участие в изменение места разгрузки , на счет кредитора ;

• всеми другими обязательствами - по месту жительства должника , а в случае, если должник является юридическим лицом - в месте его нахождения .

The Currency of the Monetary Obligations

The monetary obligations shall be expressed in hryvnas.

In the pecuniary obligation it may be stipulated that it shall be paid in hryvnas in the amount, equivalent to the definite amount in foreign currency, or in the agreed monetary units. In this case, the amount liable for payment in hryvnas shall be defined in conformity with the official exchange rate of the corresponding currency or of the conventional monetary units by the day of the payment, unless the other exchange rate or the other day of its formulation has been established by the law or by the parties’ agreement.

Валюта денежных обязательств

Денежные обязательства должны быть выражены в гривнах.

В денежного обязательства может быть предусмотрено, что оно выплачивается в гривнах в размере, эквивалентной определенной сумме в иностранной валюте или в согласованных денежных единицах. В этом случае сумма ответственность за оплату в гривнах должны быть определены в соответствии с официальным курсом соответствующей валюты или из условных денежных единицах на день платежа, если только другой курсу или другой день ее формулировке была создана законом или соглашением сторон.

Discharge of the Alternative Obligation

The debtor, who is obliged to transfer to the creditor this or that property, or to perform one of the two or of several actions, shall have the right of choice, unless otherwise following from the law, from other legal acts or from the terms of the obligation.

Discharge of the Obligation, in Which Several Creditors or Several Debtors Take Part

If several creditors or several debtors are involved in the obligation, each of the creditors shall have the right to claim the discharge, and each of the debtors shall be obliged to discharge the obligation in equal shares with the others, unless otherwise following from the law.

Joint Obligations

The joint duty (the liability), or the joint claim shall arise, if the joint nature of the duty or of the claim has been stipulated by the contractor has been established by the law, in particular, in case of the indivisibility of the object of the obligation.

Сброс альтернативного обязательства

Должник, который обязан передать кредитору этой или иной собственности, или для выполнения одного из двух или нескольких действий, имеет право выбора, если иное не вытекает из закона, из других правовых актов или условий обязательства.

Исполнение обязательства, в котором несколько кредиторов или несколько должников принять участие

Если несколько кредиторов или несколько должников участвуют в обязательстве, то каждый из кредиторов имеет право требовать исполнения, а каждый из должников обязан исполнить обязательство в равных долях с остальными, если иное не вытекает из закона .

Совместные обязательства

Совместное долг (обязательство), или совместное заявление может возникнуть, если совместное характер обязанностей или иска было предусмотрено подрядчиком был создан законом, в частности, в случае неделимости предмета обязательства.

The Creditor’s Rights in the Joint Duty

In case of the debtors' joint duty, the creditor shall have the right to claim the discharge both from all the debtors jointly, and also from any one of them separately.

The creditor, who has not been fully satisfied by one of the joint debtors, shall have the right to claim the rest from the other debtors. The joint debtors shall stay obliged until the moment, when the obligation has been discharged in full.

Discharge of the Joint Duty by One of the Debtors

The discharge of the joint duty in full by one of the debtors shall absolve the rest of the debtors from the discharge towards the creditor. Unless otherwise following from the relations between the joint debtors:

1. the debtor, who has discharged the joint duty, shall have the right of the claim of regress to the rest of the debtors in equal shares, less his own share;

2. that which has not been paid by one of the joint debtors to the debtor, who has discharged the joint duty, shall fall in equal shares on this debtor and on the rest of the debtors.

Прав кредитора в солидарной обязанности

В случае солидарной обязанности должников кредитор вправе требовать исполнения как от всех должников совместно , а также от любого из них в отдельности .

Кредитор , который не был полностью удовлетворен один из солидарных должников , имеет право требовать оставшуюся от других должников. Солидарных должников не должно остаться обязанным до момента , когда обязательство исполнено в полном объеме.

Сброс солидарной обязанности одним из должников

Расход воды в солидарной обязанности полностью одним из должников освобождает остальных должников от исполнения к кредитору. Разве иное не вытекает из отношений между солидарных должников :

1) должник , который выписан солидарную обязанность , имеет право регрессного требования к остальным должникам в равных долях , за вычетом свою долю ;

2) то, что не был оплачен одним из солидарных должников должнику , который сбрасываемых солидарную обязанность , падут в равных долях на этого должника и на остальных должников .

The Joint Claims

In case of the joint claims, any of the joint creditors shall have the right to present to the debtor the claim in full volume. Before the claim has been presented by one of the joint creditors, the debtor shall have the right to discharge the obligation toward any one of them at his own discretion. The debtor shall not have the right to put forward the objections against the claim of one of the creditors, that are based on such relations of the debtor with the other joint creditor, in which the given creditor does not take part.

The discharge of the obligations in full toward one of the creditors shall absolve the debtor from the discharge towards the other creditors. The joint creditor, who has accepted the discharge from the debtor, shall be obliged to recompense what is due to the other creditors in equal shares, unless otherwise following from the relationships between them.

Совместные Претензии

В случае совместных претензий, любой из солидарных кредиторов вправе предъявить к должнику требование в полном объеме. Перед иск был представлен одним из солидарных кредиторов должник вправе исполнять обязательство к любой из них по своему усмотрению. Должник не вправе выдвигать возражения против требования одного из кредиторов, которые основаны на таких отношениях должника с другим совместного кредитора, в которых данный кредитор не участвует.

Исполнение обязательств в полном объеме к одному из кредиторов освобождает должника от исполнения по отношению к другим кредиторам. Совместное кредитор, который принял разряда от должника, обязан возместить причитающееся другим кредиторам в равных долях, если иное не вытекающие из отношений между ними.

Discharge of the Obligation by Placing the Debt on a Deposit

The debtor shall have the right to place the money or the securities he owes on the notary's deposit, if the obligation cannot be discharged in case of:

1. the absence of the creditor at the place, where the obligation shall be discharged;

2. the creditor's legal incapacity and his having no substitute;

3. the creditor's avoidance of accepting the discharge of the obligation or any other delay on his part.

The placing of the sum of money or of the securities on the notary's deposit shall be regarded as the discharge of the obligation. The notary, on whose deposit the money or the securities have been placed, shall notify the creditor about this.

Исполнение обязательства внесением долга на депозит

Должник вправе размещать деньги или ценные бумаги, которые он должен на депозит нотариуса, если обязательство не может быть исполнено в случае:

1) отсутствия кредитора в месте, где обязательство должно быть исполнено;

2) ограничение дееспособности кредитора и его не имея замену;

3) избежание кредитора того, чтобы принять исполнение обязательства или любой другой задержки с его стороны.

Размещение денежной суммы или ценных бумаг в депозит нотариуса должно рассматриваться как исполнение обязательства. Нотариус, на чьей депозита деньги или ценные бумаги были размещены, уведомляет кредитора по этому поводу.

27