Indignantly [In'dIgnqntlI], inquire [In'kwaIq], suggestion [sq'dZestSn], assistance [q'sIstqns]

`I never ask advice about growing,' Alice said indignantly.

`Too proud?' the other inquired.

Alice felt even more indignant at this suggestion. `I mean,' she said, `that one can't help growing older.'

`ONE can't, perhaps,' said Humpty Dumpty, `but TWO can. With proper assistance, you might have left off at seven.'

`What a beautiful belt you've got on (какой красивый пояс на вас)!' Alice suddenly remarked (вдруг заметила Алиса).

(They had had quite enough of the subject of age, she thought (они вполне достаточно /поговорили/ на тему возраста, подумала она; enough — достаточное количество; to have enough of smth. — иметь в достаточном количестве; устать от чего-л.): and if they really were to take turns in choosing subjects, it was her turn now (и, если они действительно собирались по очереди выбирать темы для разговора, /то/ теперь была ее очередь; to be — быть, существовать; с послед. инфинитивом означает долженствование, возможность, намерение; turn — поворот, оборот; очередь; to take turns — делать что-л. по очереди, чередоваться).) `At least (по крайней мере),' she corrected herself on second thoughts (поправила она себя после раздумья: «после вторых мыслей»), `a beautiful cravat, I should have said (прекрасный галстук, я хотела сказать) — no, a belt, I mean (нет, ремень, я хочу сказать) — I beg your pardon (прошу прощения)!' she added in dismay (добавила она в смятении), for Humpty Dumpty looked thoroughly offended (потому что Шалтай-Болтай выглядел чрезвычайно обиженным), and she began to wish she hadn't chosen that subject (и она начала жалеть, что она выбрала: «желать, /чтобы/ она не выбирала» эту тему для разговора). `If I only knew (если бы я только знала),' the thought to herself (подумала она про себя), 'which was neck and which was waist (где шея, а где талия: «что было шеей и что было талией»)!'

correct [kq'rekt], cravat [krq'vxt], pardon [pQ:dn], dismay [dIs'meI], waist [weIst]

`What a beautiful belt you've got on!' Alice suddenly remarked.

(They had had quite enough of the subject of age, she thought: and if they really were to take turns in choosing subjects, it was her turn now.) `At least,' she corrected herself on second thoughts, `a beautiful cravat, I should have said—no, a belt, I mean—I beg your pardon!' she added in dismay, for Humpty Dumpty looked thoroughly offended, and she began to wish she hadn't chosen that subject. `If I only knew,' the thought to herself, 'which was neck and which was waist!'

Evidently Humpty Dumpty was very angry (очевидно Шалтай-Болтай был очень сердит), though he said nothing for a minute or two (хотя он ничего не говорил минуту или две). When he DID speak again, it was in a deep growl (когда он заговорил снова, он издал глухое ворчание: «это было глухое ворчание»; deep — глубокий; низкий, полный, грудного тембра; growl — рычание; ворчание).

`It is a — MOST — PROVOKING — thing (это чрезвычайно раздражает),' he said at last (сказал он, наконец), `when a person doesn't know a cravat from a belt (когда человек не может отличить галстук от ремня)!'

`I know it's very ignorant of me (я знаю, что это очень невежественно с моей стороны),' Alice said, in so humble a tone that Humpty Dumpty relented (сказала Алиса таким смиренным тоном, что Шалтай-Болтай смягчился; humble — скромный; покорный, смиренный; to relent — смягчиться, стать менее суровым; смилостивиться).

evidently ['evIdqntlI], humble [hAmbl], relent [rI'lent]

Evidently Humpty Dumpty was very angry, though he said nothing for a minute or two. When he DID speak again, it was in a deep growl.

`It is a—MOST—PROVOKING—thing,' he said at last, `when a person doesn't know a cravat from a belt!'

`I know it's very ignorant of me,' Alice said, in so humble a tone that Humpty Dumpty relented.

`It's a cravat, child, and a beautiful one, as you say (это галстук, девочка, и прекрасный галстук, как ты говоришь). It's a present from the White King and Queen. (это подарок от Белого Короля и Королевы) There now (вот видишь)!'

`Is it really (правда)?' said Alice, quite pleased to find that she HAD chosen a good subject, after all (сказала Алиса, /которая была/ очень: «вполне» рада обнаружить, что она выбрала хорошую тему, в конце концов = все-таки).

`They gave it me (они подарили его мне)' Humpty Dumpty continued thoughtfully (продолжил задумчиво Шалтай-Болтай), as he crossed one knee over the other and clasped his hands round it (закинув одну ногу на другую: «одно колено на другое» и обхватив /колено/ руками; to clasp — застегивать /на пряжку/; обвивать), `they gave it me — for an un-birthday present (они подарили его мне в качестве подарке не ко дню рождения).'

`I beg your pardon (прошу прощения)?' Alice said with a puzzled air (сказала Алиса с озадаченным видом; air — воздух, атмосфера; вид, выражение лица).

present /сущ./ [preznt], continued [kqn'tInju:d], knee [ni:], air [eq]

`It's a cravat, child, and a beautiful one, as you say. It's a present from the White King and Queen. There now!'

`Is it really?' said Alice, quite pleased to find that she HAD chosen a good subject, after all.

`They gave it me,' Humpty Dumpty continued thoughtfully, as he crossed one knee over the other and clasped his hands round it, `they gave it me—for an un-birthday present.'

`I beg your pardon?' Alice said with a puzzled air.

`I'm not offended (я не обиделся),' said Humpty Dumpty.

`I mean, what IS an un-birthday present (я хочу сказать, что такое подарок не ко дню рождения)?'

`A present given when it isn't your birthday, of course (подарок, который подарили тогда, когда это не твой день рождения, конечно же).'

Alice considered a little (Алиса ненадолго задумалась). `I like birthday presents best (мне больше нравятся подарки на день рождения),' she said at last (сказала она наконец).

`You don't know what you're talking about (ты не знаешь, о чем говоришь)!' cried Humpty Dumpty. `How many days are there in a year (сколько дней в году)?'

of course [qv'kLs], talking ['tO:kIN], considered [kqn'sIdqd], year [jIq]

`I'm not offended,' said Humpty Dumpty.

`I mean, what IS an un-birthday present?'

`A present given when it isn't your birthday, of course.'

Alice considered a little. `I like birthday presents best,' she said at last.

`You don't know what you're talking about!' cried Humpty Dumpty. `How many days are there in a year?'

`Three hundred and sixty-five (триста шестьдесят пять),' said Alice.

`And how many birthdays have you (а сколько у тебя дней рождения)?'

`One (один).'

`And if you take one from three hundred and sixty-five, what remains (и если ты отнимешь один из трехсот шестидесяти пяти, сколько: «что» останется; to take /from smth./ — взять; вычитать /из какого-л. числа/)?'

`Three hundred and sixty-four, of course (триста шестьдесят четыре, конечно же).'

Humpty Dumpty looked doubtful (Шалтай-Болтай сомневался: «выглядел сомневающимся»). `I'd rather see that done on paper (я бы предпочел увидеть эту задачку решенной на бумаге),' he said.

hundred ['hAndrqd], remain [rI'meIn], paper ['peIpq]

`Three hundred and sixty-five,' said Alice.

`And how many birthdays have you?'

`One.'

`And if you take one from three hundred and sixty-five, what remains?'

`Three hundred and sixty-four, of course.'

Humpty Dumpty looked doubtful. `I'd rather see that done on paper,' he said.

Alice couldn't help smiling as she took out her memorandumbook (Алиса не смогла не улыбнуться, когда она достала свою записную книжку), and worked the sum for him (и вывела для него этот результат; sum — сумма, количество, итог; арифметическая задача, пример; to work — работать, заниматься; вычислять, решать):

365

___

1

364

Humpty Dumpty took the book, and looked at it carefully (Шалтай-Болтай взял книжку и внимательно посмотрел на нее). `That seems to be done right (кажется, что она решена правильно) —' he began (начал он).

`You're holding it upside down (вы держите ее вверх ногами)!' Alice interrupted (перебила /его/ Алиса).

memorandum ["memq'rxndqm], carefully ['keqflI], upside ['ApsaId]

Alice couldn't help smiling as she took out her memorandumbook, and worked the sum for him:

365

___

1

364

Humpty Dumpty took the book, and looked at it carefully. `That seems to be done right—' he began.

`You're holding it upside down!' Alice interrupted.

`To be sure I was (конечно, я /держу ее вверх ногами/)!' Humpty Dumpty said gaily, as she turned it round for him (весело сказал Шалтай-Болтай, когда она повернула /книжку/ для него). `I thought it looked a little queer (мне показалось, что она выглядит немного странно). As I was saying, that SEEMS to be done right (как я и говорил, кажется, что она решена правильно) — though I haven't time to look it over thoroughly just now (хотя у меня и нет времени тщательно просмотреть ее прямо сейчас) — and that shows that there are three hundred and sixty-four days (и это показывает, что есть триста шестьдесят четыре дня) when you might get un-birthday presents (когда ты могла бы получить подарки не ко дню рождения) —'

`Certainly (конечно),' said Alice.

`And only ONE for birthday presents, you know (и только один день для подарков ко дню рождения, знаешь ли). There's glory for you (вот тебе и слава)!'

sure [SVq], thoroughly ['TArqlI], glory ['glO:rI]

`To be sure I was!' Humpty Dumpty said gaily, as she turned it round for him. `I thought it looked a little queer. As I was saying, that SEEMS to be done right—though I haven't time to look it over thoroughly just now—and that shows that there are three hundred and sixty-four days when you might get un-birthday presents—'

`Certainly,' said Alice.

`And only ONE for birthday presents, you know. There's glory for you!'

`I don't know what you mean by "glory" (я не знаю, что вы имеете в виду под "славой"),' Alice said.

Humpty Dumpty smiled contemptuously (Шалтай-Болтай презрительно улыбнулся). `Of course you don't — till I tell you (конечно, ты не знаешь — пока я тебе не скажу). I meant "there's a nice knock-down argument for you!" (Я имел в виду: "вот тебе и отличный неопровержимый довод"; knock-down — сокрушительный удар; knock-down — сокрушительный /об ударе/, сногсшибательный)'

`But "glory" doesn't mean "a nice knock-down argument" (но "слава" не означает "отличный неопровержимый довод"),' Alice objected (возразила Алиса).

`When I use a word (когда я употребляю какое-нибудь слово),' Humpty Dumpty said in rather a scornful tone (сказал Шалтай-Болтай довольно презрительным тоном), `it means just what I choose it to mean (оно означает именно то, что я хочу, чтобы оно означало; to choose — выбирать; хотеть, желать) — neither more nor less (не больше и не меньше).'

`The question is (вопрос в том),' said Alice, `whether you CAN make words mean so many different things (можете ли вы сделать так, чтобы слова означали такое большое число различных вещей).'

contemptuously [kqn'temptSVqslI], knockdown ['nPkdaVn], objected [qb'dZektId]

`I don't know what you mean by "glory,"' Alice said.

Humpty Dumpty smiled contemptuously. `Of course you don't — till I tell you. I meant "there's a nice knock-down argument for you!"'

`But "glory" doesn't mean "a nice knock-down argument,"' Alice objected.

`When I use a word,' Humpty Dumpty said in rather a scornful tone, `it means just what I choose it to mean—neither more nor less.'

`The question is (вопрос в том),' said Humpty Dumpty, `which is to be master — that's all (кто хозяин — вот и все).'

Alice was too much puzzled to say anything (Алиса была слишком озадачена, чтобы сказать что-нибудь), so after a minute Humpty Dumpty began again (поэтому, спустя минуту, Шалтай-Болтай начал = заговорил снова).

`They've a temper, some of them (у них крутой нрав, у некоторых из них; temper — нрав, характер; вспыльчивый характер, крутой нрав) — particularly verbs, they're the proudest (особенно у глаголов, они самые гордые) — adjectives you can do anything with, but not verbs (с прилагательными можно делать все, что угодно, но не с глаголами) — however, I can manage the whole lot of them (как бы то ни было, я могу управляться с ними всеми; lot — жребий; все)! Impenetrability (непроницаемость)! That's what I say (вот что я говорю)!'

particularly [pq'tIkjVlqlI], adjective ['xdZIktIv], impenetrability [Im"penItrq'bIlItI]

`The question is,' said Alice, `whether you CAN make words mean so many different things.'

`The question is,' said Humpty Dumpty, `which is to be master — that's all.'

Alice was too much puzzled to say anything, so after a minute Humpty Dumpty began again. `They've a temper, some of them — particularly verbs, they're the proudest—adjectives you can do anything with, but not verbs—however, I can manage the whole lot of them! Impenetrability! That's what I say!'

`Would you tell me, please (/не/ скажите ли вы мне, пожалуйста),' said Alice `what that means (что это означает)?'

`Now you talk like a reasonable child (теперь ты разговариваешь, как рассудительная девочка),' said Humpty Dumpty, looking very much pleased (сказал Шалтай-Болтай, /который/ выглядел очень довольным; to look — смотреть, глядеть; выглядеть, казаться). `I meant by "impenetrability" that we've had enough of that subject (под "непроницаемостью" я имел в виду, что мы достаточно поговорили на эту тему), and it would be just as well if you'd mention what you mean to do next (и было бы гораздо лучше, если бы ты упомянула, что ты собираешься делать дальше), as I suppose you don't mean to stop here all the rest of your life (так как я предполагаю, что ты не намереваешься оставаться здесь всю свою оставшуюся жизнь; to stop — останавливать, задерживать; оставаться; rest — остаток, остальное).'

reasonable ['ri:znqbl], pleased [pli:zd], mention [menSn]

`Would you tell me, please,' said Alice `what that means?'

`Now you talk like a reasonable child,' said Humpty Dumpty, looking very much pleased. `I meant by "impenetrability" that we've had enough of that subject, and it would be just as well if you'd mention what you mean to do next, as I suppose you don't mean to stop here all the rest of your life.'

`That's a great deal to make one word mean (это уж очень много для одного слова; to make smb. do smth. — заставлять, побуждать кого-л. делать что-л.),' Alice said in a thoughtful tone (сказала Алиса задумчивым голосом).

`When I make a word do a lot of work like that (когда я заставляю слово выполнять так много работы, как в этом случае),' said Humpty Dumpty, `I always pay it extra (я всегда плачу ему сверхурочные; extra — доплата, наценка, что-л. дополнительное, сверх программы).'

`Oh!' said Alice. She was too much puzzled to make any other remark (она была слишком озадачена, чтобы сказать что-нибудь еще: «сделать следующее замечание»).

`Ah, you should see 'em come round me of a Saturday night (о, тебе следовало бы посмотреть = видела бы ты, как они собираются вокруг меня в субботу вечером),' Humpty Dumpty went on, wagging his head gravely from side to side (продолжил Шалтай-Болтай, печально раскачивая головой из стороны в сторону): `for to get their wages, you know (чтобы получить свою зарплату, знаешь ли).'

(Alice didn't venture to ask what he paid them with (Алиса не осмелилась спросить, чем он им платил); and so you see I can't tell YOU (и поэтому, понимаете, я не могу сказать /об этом/ вам).)

wagging ['wxgIN], wages ['weIdZIz], venture ['ventSq]

`That's a great deal to make one word mean,' Alice said in a thoughtful tone.

`When I make a word do a lot of work like that,' said Humpty Dumpty, `I always pay it extra.'

`Oh!' said Alice. She was too much puzzled to make any other remark.

`Ah, you should see 'em come round me of a Saturday night,' Humpty Dumpty went on, wagging his head gravely from side to side: `for to get their wages, you know.'

(Alice didn't venture to ask what he paid them with; and so you see I can't tell YOU.)

`You seem very clever at explaining words, Sir (вы, по-видимому, очень умело объясняете слова, сэр; clever — умный; clever at smth. — хорошо, умело делающий что-л.),' said Alice. `Would you kindly tell me the meaning of the poem called "Jabberwocky" (не будете ли вы так любезны и не объясните ли вы мне значение стихотворения под названием "Джабберуок")?'

`Let's hear it (давай послушаем его),' said Humpty Dumpty. `I can explain all the poems that were ever invented (я могу объяснить все стихотворения, которые были когда-либо сочинены; to invent — изобретать, создавать; придумывать, сочинять) — and a good many that haven't been invented just yet (и значительное количество /из тех/, которые еще не были сочинены).'

This sounded very hopeful, so Alice repeated the first verse (это звучало очень обнадеживающе, поэтому Алиса продекламировала первую строчку; to repeat — повторять; говорить наизусть):

Jabberwocky ['dZxbq(")wPkI], invent [In'vent], verse [vE:s]

`You seem very clever at explaining words, Sir,' said Alice. `Would you kindly tell me the meaning of the poem called "Jabberwocky"?'

`Let's hear it,' said Humpty Dumpty. `I can explain all the poems that were ever invented—and a good many that haven't been invented just yet.'

This sounded very hopeful, so Alice repeated the first verse:

'Twas brillig, and the slithy toves (Жаркалось, и склибкие штопобяры)

Did gyre and gimble in the wabe (Врачесались и буравчились в дале);

All mimsy were the borogoves (Совсем хружалкими были живеники),

And the mome raths outgrabe (И мычихстели заблудовшие зелебаны).

`That's enough to begin with (этого достаточно для начала),' Humpty Dumpty interrupted (перебил ее Шалтай-Болтай): `there are plenty of hard words there (здесь куча сложных слов; hard — твердый; трудный, тяжелый /для понимания/). "BRILLIG" means four o'clock in the afternoon ("жаркалось" означает четыре часа пополудни) — the time when you begin BROILING things for dinner (то время, когда ты начинаешь поджаривать блюда к обеду; thing — вещь, предмет; еда, питье).'