16Кг s дают свыше 11 тысяч литров сернистого газа.

Диплодок – пресмыкающееся из отряда динозавров, достигал 24м в длину и 5м в вышину, имел очень длинную шею, длинный хвост и небольшую голову.

Бронтозавры – самые крупные травоядные ящеры верхнеюрского времени, быстро исчезнув­шие на Земле вследствие своей неуклюжей организации и отсутствия органов защиты.

Лапилли – вулканические камешки.

Go ahead – вперед (англ.).

В конце XVIII в. ученый Лесли утверждал, что внутренность Земли заполнена воздухом, самосветящимся вследствие давления. В этом воздухе движутся 2 планеты – Прозерпина и Плутон. Авторитетные ученые того времени – Бюффон, Лейбниц, Кирхер – высмеяли гипотезу Лесли, на­звав ее фантазией. Они отстаивали огненно-жидкое ядро Земли, одно общее или с многочислен­ными второстепенными очагами, которые назывались пирофилиациями. В конце XVIII в. стройная гипотеза Канта-Лапласа об образовании всей нашей планетной системы из газообразной раскаленной туманности завоевала почти все умы и отодвинула на задний план все другие. Но Кормульс в 1816 доказал, что Земля внутри пуста и кора ее имеет не более 300 английских миль толщины. Галлей, Франклин, Лихтенберг и Кормульс старались объяснить явления земного магне­тизма и его вековые изменения с точки зрения существования гипотетической внутренней пла­не­ты. Немецкий ученый Штейнгаузер в 1817 считал существование этой планеты, которую он назвал Минервой, почти несомненным.

Diese Russen sind wie vom Himmel getallen – эти русские словно с неба свалились (австр.).

Sie wissen gar nichts vom Kriege – они ничего не знают о войне (австр.).

Индрикотерий – вымершее крупное травоядное млекопитающее, получило название по имени сказочного зверя индрика.

Вельбот – легкое гребное судно с одинаковыми остроконечными носом и кормой; его парусное вооружение состоит из разрезанного фока.

Ламуты – северная народность.

Чувал – камин.

Гайда – плоское побережье моря.

Морена – глина и песок с валунами, оставленная ледником при его отступлении.

Эрратические валуны – валуны, принесенные льдом издалека и оставшиеся после его таяния.

Киги – человек.

Кигилях – человеческий.

Гуси во время линьки теряют маховые перья и не могут летать; их называют ленными.

Байджарахи – кучи сползшей с обрыва за лето земли.

Птица эюсекю – легендарная птица.

Геденштром – первый исследователь Новосибирских островов.

Альцион – морская птица.

Кальдерой (испанское слово «котел») называют старые кратеры потухших вулканов, сильно расширенные и пониженные процессами размыва и имеющие форму обширного цирка. Среди кальдеры нередко расположен конус действующего вулкана.

Ovibos moschatus – мускусный бык.

Trapa natans – водяной орех.

Phoca sibirica – байкальская нерпа.

Изюбр – благородный олень.

Cervus euryceros – исполинский ископаемый олень, современник мамонта.

Сушеный мухомор, как наркотическое средство, вызывает своеобразное опьянение.

Фумаролы представляют струи газов и водяных паров, выделяющиеся на склонах и в окрестно­стях действующих вулканов, а также из застывающих потоков лавы, нередко и в кратерах потухших вулканов.

Кроншнепы, турухтаны – виды птиц.

Сипаи – солдаты-индийцы, состоявшие на службе у англичан.

Чапатти – жесткий хлебец пресного хлеба.

Наик – капрал у сипаев.

Райот – индийский крестьянин.

Кансамах – смотритель станции (инд.).

Сари – головное покрывало (индийск.).

Раджа – местный властитель, индийский князь.

Заминдары – помещики, сдающие свою землю в аренду, и чиновники, состоящие на службе при дворе князя.

Гуджур – пастух, крестьянин низкой касты.

Чандала – низкорожденная, не имела права личной собственности, обречены скитаться всю жизнь.

Пария – неприкасаемый – человек самой низкой касты, но имеет право личной собственности.

Совары – индийская кавалерия.

Джелхана – тюрьма (индийск.).

Девали – праздник света (индийск.).

Ямс – растение с мучнистыми клубнями, которые употребляют в пищу.

Баберчи – повар (индийск.).

Мехтар – метельщик улиц (индийск.).

Чамары – кожевники (индийск.).

Пасси – чистильщики выгребных ям (индийск.).

Джемадар – лейтенант у сипаев.

Панчанада – Страна Пяти Рек (индийск.).

Урду – язык Верхней Индии.

Бхай банд – братья одного дыхания (индийск.).

Класси – слуга (индийск.).

Додвалла – погонщик верблюдов (индийск.).

Чангрис – индийская самодельная грелка из медных или железных прутьев. Распространена в Кашмире и горной Индии, где ночи бывают очень холодны.

Дели когда-то назывался Индрапутрой – сыном грозного Индры, потом стал Шеханабадом, оп­лотом мусульман.

Шах Джехан – один из представителей династии Великих Моголов (потомков Тимура), талантливый архитектор. Делийский дворец и подземный ход под реку Джамну построен по плану, начертанному шахом Джеханом.

Сварадж – свобода, независимость (индийск.).

Рампарт – каменный выступ.

Теманг ори – барсук (индийск.).

Пандит – ученый человек (индийск.).

Саньяз – служитель в индийском храме, брамин по рождению.

Зенан – женская половина дома (индийск.).

Хайза – холера (индийск.).

Намак-харим – ломающий братскую соль, нарушающий общую трапезу, изменник (индийск.).

Тамаринд – вид дерева.

Джемадар – начальник (индийск.).

Гласис – крутой земляной вал, защищающий стены крепости от орудийного обстрела.

«Дэн!» - боевой клич индийцев.

Мунчин – сухой ветер из глубин материка.

Свангли – оборотни (индийск.).

Пучхильнай – злой дух (индийск.).

Чокедар – страж при дворе раджи.

Пуджи – очистительная молитва (индийск.).

Рани – правительница (индийск.).

Куркума – ядовитое растение.

Шах-задэ – наследник престола (индийск.).

Чапар-хана – почта на животных (афг.).

Гурки – дикие кочевые воины.

Пурбийцы, или «пурби» - так Белуджистане называют жителей Верхней и Центральной Индии.

Контрапроши – подкопы.

Чунда-Варуна-Наг – орел сильнее змея (индийск.).

Сакра-Варуна-Дар – человек сильнее орла (индийск.).

Смерть от веревки для индуса – позорная смерть. Так умирают отверженные.

Литературную судьбу Григория Петровича Данилевского (1829-90) иначе как странной не на­зовёшь. Он достиг высокого служебного положения, всю жизнь неутомимо трудился и как журна­лист, и как писатель, его произведения, при жизни автора вышедшие 6 изданиями, переводились почти на все европейские языки, а между тем современная критика либо встречала его в штыки, либо просто не замечала. Род Данилевских, ведущий свое начало от казачьего сотника, в XVIII в. принадлежал к числу заметных. В 1709, перед Полтавской битвой, в Пришибе на Харьковщине, родовом поместье Данилевских, останавливался Петр I. С бабушкой писателя, бывшей фрейлиной Екатерины II, не осмеливался спорить даже всесильный Аракчеев. Но к тому времени, когда Дани­левский вступил в жизнь, слава его семейства, успевшего постепенно разориться, осталась в про­шлом. Отец будущего писателя, человек мягкий и добрый, выбивался из сил, чтобы как-то нала­дить хозяйство, но преуспел мало. Главную роль в воспитании сына играла мать, хорошо знавшая и любившая музыку и литературу. Эту любовь она с ранних лет привила и сыну. В 11 лет Данилевскому, как и многим его сверстникам из дворянских семей, пришлось покинуть родные края. Его отдали учиться в привилегированное учебное заведение – Благородный пансион при Мо­сковском университете. И здесь он попал в обстановку, которая укрепила тягу к литературе. Неда­ром из стен института вышли Жуковский, Грибоедов, Лермонтов. Здесь редкий из учеников не пи­сал стихов, рассказов или трагедий. В 1864 Данилевский поступил в Петербургский университет на юридический факультет. Будущее не без основания рисовалось молодому человеку в самых ра­дужных красках, но действительность преподнесла неожиданный суровый сюрприз. Студент Да­нилевский интересовавшийся всем, в то же время был далек от политики. Только благодаря любо­пытству и неуемной жажде общения несколько раз посетил он кружок Петрашевского. Членов этого кружка объединяла ненависть к крепостничеству, увлечение социально-утопическими идеями Ш. Фурье и А. Сен-Симона. Собираясь на квартире Петрашевского, молодые люди (В. и А. Майковы, Д. Ахшарумов, А. Пальм, С. Дуров, Ф. Достоевский, А. Плещеев и др.) читали запрещенное письмо Белинского к Гоголю, вели споры о путях преобразования России, обсуждали успехи современной литературы. Весной 1849 участники кружка Петрашевского были арестованы, причем главным пунктом обвинения являлось чтение и распространение письма Белинского. Да­нилевский был в кружке петрашевцев случайным гостем. И все же, несмотря на то что единствен­ной уликой против него было знакомство с некоторыми членами кружка да найденная у него книга Н. Г. Устрялова «Историческое обозрение царствования государя императора Николая I», на кото­рой он сделал карандашные «предосудительные пометы». Данилевскому пришлось просидеть в Петропавловской крепости почти 4 месяца. 10.07.1849 Данилевский вышел на свободу. Ему даже было разрешено вернуться в университет, хотя в продолжении некоторого времени его переписка перлюстрировалась, и сам он оставался под негласным надзором. Данилевский спешил жить, пи­сать и печататься. После окончания университета в 1850 он весь отдается литературному творчеству. Вначале Данилевский выступает как поэт. Из-под его пера появляются поэма «Гвая-Ллир», в которой изображались события завоевания Мексики испанцами, и целая книга «Крымских стихотворений» (1851). Стихи были вполне литературны, но чувствовалось, что начи­нающий поэт находился под сильнейшим воздействием Лермонтова, что тот час же было отмечено рецензентами. Но не только «грехами» отмечено начало творчества Данилевского. В его активе числится и довольно смелый и искренний поступок. Кончина Гоголя (1852), перед которым Дани­левский преклонялся и как перед писателем, и как перед человеком (в свою очередь и Гоголь тоже благосклонно относился к молодому земляку-литератору), была воспринята им как личное горе. Данилевский все это время уже служил в Министерстве народного просвещения и много сделал, чтобы цензура позволила напечатать известный некролог Тургенева о Гоголе. Когда же Тургенев был сослан в имение матери, газеты и журналы, напуганные реакцией властей на тургеневский некролог, хранили о Гоголе молчание. Лишь печально знаменитый редактор полуофициозной газе­ты «Северная пчела» Ф. Булгарин не стеснялся всячески поносить умершего Гоголя. Только один Данилевский не побоялся выступить в защиту памяти великого писателя, опубликовав в «Московских ведомостях» большую статью, разоблачающую измышления реакционного журналиста. Статья была подписана псевдонимом «Провинциал». А. Скавронский – псевдоним Г. Данилевского.

Григорий Орлов и братья – убийцы Петра III.

Мон анж – мой ангел (фр.).

Redivivus et ultor – воскресший мститель (фр.).

Gran Dio! – Великий боже! (ит.).

Эввива! – Да здравствует! (ит.).

Контрданс, котильон – виды танцев.