27.07.53, Когда было подписано соглашение о перемирии, военно-демаркационная линия разрубила Корею на Север и Юг.

Банту – чёрный.

Главы послевоенных правительств ЮАР – Малан, Фервурд, Форстер – сотрудничали с Гитлером. Форстер, севший в кресло премьер-министра после убитого в ⁶⁶ «отца апартеида» Фервурда, всю жизнь гордился тем, что перевёл на африкаанс гитлеровскую «Майн кампф», его сменил П. Бота.

Хоумленд – родные края (англ.).

Броненосец «Потёмкин» переименовали в «Святой Пантелеймон». В апреле ¹⁷ на броне непокорного корабля вновь засияли буквы «Потёмкин», а вскоре он получил новое название – «Борец за свободу». В ²⁰-х с «Потёмкина» сняли броню, а корпус отправили в переплавку. Только 38 человек из мятежного экипажа сдались тогда в Констанце царским властям. Остальные не покорились.

Таско – г. Мексика.

Уровень холестерина в крови определяется чрезмерным увлечением жирными продуктами, яйцами. В 1 яйце содержится требуемая организму суточная доза холестерина. Рекомендуется заменять животные жиры растительными, переходить на подсолнечное и оливковое масло, поменьше есть сметаны и сала, побольше овощей и фруктов. Снижение содержания холестерина в крови на 1% приводит к снижению смертности на 2%.

Мы употребляем в пищу ежедневно 12-15 г соли, а надо только 5.

Суахили, фарси, хинди, дари, сомали, ахмарский – разные языки.

Специалисты долго не могли понять с помощью какого «языка» лягушки-свистуны быстро и дружно собираются на свои «посиделки», предупреждают друг друга об опасности, «объявляют» соперникам: здесь своя территория! И только применив геофоны (специальные приёмники для улавливания звуковых волн в земной коре), учёные обнаружили: свистуны передают сообщения с помощью частых и глухих ударов лапками по земле. Исследователям удалось путём постукивания резиновым молоточком по земле добиться ответного постукивания.

Смальта – цветное стекло.

26.06.⁴⁵ на конференции в Сан-Франциско был совершён акт большой исторической важности – подписан Устав ООН. В октябре ⁴³ в Москве от имени 3 держав впервые было заявлено о том, что после войны будет создана организация всеобщей безопасности.

Копршивница – г. ЧССР.

Морасач, Кускатланд – департаменты Сальвадора.

Гавр, Марсель, Лион, Гренобль, Тулуза, Бордо – гг. Франция.

Гелиограф – прибор, посылающий передачи при помощи солнечной энергии.

Беркли – г. штат Калифорния (США).

Бенгел – провинция Анголы.

«Оптика» - модель английского полицейского самолёта.

Агадес – г. Нигерия.

Гао – г. Мали.

«Ту-154» делают в Куйбышеве.

Андроиды придуманы Жаком де Вокансоном в середине XVIII в.: пастухи, игравшие на флейте, будне, свирели.

Кобе – г. Япония.

Палеонтологи установили: 247,22 и 65 млн. лет назад 95% представителей всей жизни на земле погибали (в последний раз вымерли гигантские динозавры). Известны еще 7 случаев массового вымирания – от 20 до 50% - видов. Учёные сошлись на том, что причина должна быть внеземной. Но какой? Многие исследователи полагают, что время от времени рой комет срывается со своего «законного» места, расположенного на краю Солнечной системы, и направляется к Солнцу, захватывая Землю. На Земле резко изменяются условия жизни, наступает сильное похолодание от экранирования Солнца «кометными дождями», от поднятой поли и т. п. Но вот дальше учёные не столь единодушны. Одни считают, что кометы возмущаются Немезидой – нашим 2-м Солнцем, другие – планетой Х. Оба объекта, конечно, пока гипотетические. Во Вселенной открыто немало парных звёзд, обращающихся вокруг общего центра. Немезида (по имени древнегреческой богини, которая карала всех возвысившихся за надменность – намёк на динозавров), полагают астрономы, если она существует, должна совершать оборот по своей орбите за 26 млн. лет; сейчас она далеко, а вот через 15 миллионов лет должна подойти на близкое расстояние. Планета Х, по мнению авторов другой гипотезы, совершает 1 оборот вокруг солнца за тысячу лет, и примерно раз в 28 млн. лет планета сильно будоражит кометный пояс.

«Садко» - марка гидрокостюма.

На дне Чёрного моря находится античный город Диоскурия.

Откуда у жирафа такая шея? Ископаемые останки показывают: некогда у жирафа была она вполне умеренная – высота животного составляла 2,5 м. В шее было 7 позвонков. Сегодня жираф заглянет на балкон 2-этажного дома – высота без малого 6 м. Вытягивалась шея у жирафа (и ноги тоже) тысячи лет. В конкуренции с другими животными за питание листьями кустарников и деревьев побеждали те, кто мог дотянуться возможно выше. Им было легче выжить. Важное качество передавалось по наследству, и вот перед нами длинношеее животное, у которого нет конкурентов за пищу, разве что слон своим хоботом может дотянуться до лакомых листьев. Крайняя специализация, давая животному преимущества, почти всегда доставляет ему также и трудности. Жираф не может кормиться низкорастущей зеленью. Трудно бывает ему также на водопоях. Шея с 7 громадными позвонками не может быть гибкой. Жирафу приходится широко расставлять высокие ноги, чтобы как-нибудь дотянуться к воде. В этой весьма неудобной позе жираф нередко становится жертвою хищников. Есть и ещё проблема. На какую высоту должна подниматься кровь к мозгу, каким громадным должно быть давление в кровеносных сосудах! 11-килограммовое сердце жирафа с этой работой вполне справляется. Но вот жираф нагнулся напиться. Голова с 5 м опустилась до нулевой высоты. Ток крови вниз под давлением громадным должен разрушить сосуды мозга. Однако апоплексического удара (так раньше называли кровоизлияние в мозг) у жирафа не происходит. Удлиняя шею животного, природа создала систему клапанов и «вентилей», не допускающих катастрофы. Кровяное давление в голове у жирафа колеблется, но не сильно. Длинные ноги и шея дают жирафу преимущество не только в добывании пищи, но также в обнаружении опасности – сверху далеко видно. Этим пользуются смышленые низкорослые зебры. Они держатся возле жирафов. Насторожились головы-перископы – зебры знают: опасность! Крепка ли, высока ли у тебя шея? Этот важный вопрос эволюции жирафы решают в брачных турнирах. То, что нам со стороны может показаться дружескими объятиями, на самом деле – противоборство – чья шея крепче, кто устойчивей на длинных ногах? длинная шея позволяет наносить и чувствительные удары.

Харгейс, Борам – гг. Сомали.

Lasciatemi cpescere in pace – дайте мне вырасти в мире (лат.).

Софала, Нампула – провинции Мозамбика.

«Агила» - модель литовского кухонного гарнитура.

Taroutine má déroute! – игра слов. Условный перевод: «Та рутина меня дерутинировала» (т. е. сбила с дороги). По-французски «та рутина» звучит как «Тарутин».

O mon cher Nicolas, je vous revois done avant de mourir – о мой дорогой Николай, я всё же увидел вас, прежде чем умереть (фр.).