12 Фарсахов – 84 км.

Джахид – мученик.

Монголы – побеждающие.

Курултай – совет.

Харачу – простонародье, бедные кочевники.

Снял шапку и повесил на шею пояс – это означало у монголов – «всецело отдаю себя на волю неба».

Иншалла – дай-то аллах.

Диван-арз – государственная канцелярия.

Хасиб – сборщик податей.

Ханака – общежитие дервишей.

Шагирд – студент медресе.

Сян – «волчий ход».

Раис – смотритель за порядком и нравственностью.

Хаджиб – начальник.

С мембра имамы читают проповеди.

Аньда – приёмный отец.

Кади – главный судья.

Кяризы – подземные водопроводные каналы.

Бургут – всадник.

Даругу – знатный начальник города.

Киракос – армянский историк XIII в.

Сафар – апрель.

Соколиные перья на шапке у гонца – знак спешности.

Угга – нет.

Джебэ – стрела.

Снем – съезд.

Ратан – тяжёлые кони.

Галай – бог огня у монголов.

Мау-курган – холм печати.

Дань – философский камень, приносящий человеку долголетие и бессмертие.

Дивона – юродивый.

Урралх, муу – вперёд, дурной.

Салям – привет.

Мавераннахр – название местности между Амударьей и Сырдарьёй. Слова Туркестан в XIII в. ещё не знали.

Хорезм – государство, существовавшее в низовьях Амударьи. В XIII в. Хорезму подчинялась огромная территория от Аральского моря до Персидского залива.

Дервиш – персидское слово, означающее «нищий». Дервиши составляли особую касту; объединялись в общины во главе со старшиной («пиром» или «шейхом»). Дервиши носили особые плащи, умышленно покрытые множеством грубых заплат и перевязанные веревкой вместо пояса – знак добровольной бедности. 1-начально среди дервишей были и выдающиеся поэты и учёные, занимавшиеся философскими вопросами. В позднейшее время дервиши выродились в тунеядцев, эксплуататоров народной темноты и невежества, лечивших больных заговорами, молитвами, занимавшихся гаданьем, торговлей талисманами и разного рода шарлатанством.

Кончар – меч.

Благородная книга (масхари шериф) – так мусульмане называют Коран, собрание мифических легенд и поучений, написанных основателем мусульманской религии арабом Магометом (570-632).

Джейхун – название Амударьи в XIII в.

Имам – настоятель мусульманской мечети.

Хаким – правитель округа. 1-начальное значение: учёный законовед.

Шейх – глава мусульманской религиозной общины.

Чекмень – нарядная мужская одежда (кафтан, казакин).

Тавриз – большой город в северном Иране.

Булгар – в Х-ХIII вв. богатый торговый и промышленный город, столица волжских булгар, расположенная при впадении Камы в Волгу.

Дирхем – серебряная монета стоимостью около 20 коп., чёрный медный дирхем – около 2 коп.

Динар – золотая монета, приблизительно 10 руб.

Кебаб – блюдо из мелко рубленого мяса, поджаренного на вертелах.

Калям – остро отточенный камыш, служивший вместо пера.

Каган – «хан ханов», повелитель монголов и татар.

Медресе – высшее духовное учебное заведение.

Татария – так в XIII в. называлась территория нынешней Монголии и Западного Китая, населённая многими кочевыми племенами тюркского происхождения, носившими общее название татар.

Выходцы из Средней Азии (мусульмане) согды и после потомки их таджики, отличные ремесленники и предприимчивые купцы, с древнейших времён распространились по великому торговому пути из Средней Азии до Китая, где всюду были их торговые и ремесленные посёлки.

Пайцза – пластинка из металла или дерева с вырезанным на ней повелением Чингизхана; пайцза являлась пропуском для свободного проезда по монгольским владениям. Пайцза давала большие права: власти на местах должны были оказывать содействие, давать лошадей, проводников и продовольствие лицам, имевшим пайцзу.

Гургандж (или Ургенч) – столица Хорезма, расположенная в низовьях Амударьи, впоследствии разрушенная монголами.

Хорезмшах – повелитель Хорезма, в начале XIII в. сильнейший из мусульманских владык.

Джейран – газель, разновидность антилопы.

Кипчакская степь – огромная территория от Днепра на восток до Семиречья, населённая многочисленным кочевым народом тюркского корня – кипчаками. Русские называли кипчаков половцами, на Западе назывались они «куманами». В Венгрии имеются области Великая Кумания и малая Кумания, населённая потомками половцев, бежавших в XIII в. от нашествия монголо-татар.

Хаджи – паломник, совершивший «хадж» (путешествие) в Мекку, город в Аравии, где мусульмане поклоняются памятникам культа, которые считаются священными.

Улем – мусульманский преподаватель в богословском учебном заведении.

Абу-Али Ибн-Сина выдающийся учёный XI в., родившийся в Бухаре. Имя его в Европе переделано в Авиценна. За неверие и требование свободы разума был брошен в Испании в тюрьму, где и умер. Он оставил много книг по естественным наукам, медицине, алхимии и являлся на мусульманском Востоке 1 из самых отважных борцов за свободу разума. Его медицинская энциклопедия «Канон», переведенная на латинский язык, была главным руководством европейских врачей в средние века.

Зиндан – подземная тюрьма.

Достархан – угощение. Также – нарядная скатерть, расстилаемая для пиршества, происходящего на земле.

Хорезмским морем в XIII в. называлось Аральское море.

В Средней Азии в XIII в. не знали печей и разводили огонь либо посередине комнаты, имея вытяжное отверстие в потолке, либо в очаге в стене.

Векиль –смотритель дворца.

Визирь (везир) – начальник государственной канцелярии и всех чиновников.

Измаилиты – шиитская секта убийц, душителей, очень могущественная в XIII в., впоследствии разгромленная монголами.

Заравшан – «золотая река», вытекающая с Гиссарского хребта к югу от Самарканда. Её водами искусственно орошаются самаркандские и бухарские посевы.

Рудеги – крупнейший поэт IX в., родом из Бухары.

Несса – когда-то сильная древняя крепость близ нынешнего Ашхабада, потом разрушенная монголами и засыпанная песками. Её развалины были открыты советскими учёными в ³¹.

Чапан – верхняя одежда, кафтан.

Нуба – народное музыкальное чествование (военная серенада) Александра Македонского, которое было введено хорезмшахом Мухаммедом во дворцах правителей округов.

Румиец (руми) – грек.

Дада – ласкательное от слова «отец», «батюшка».

Мусульманство разделяется на 2 главные секты – суннитскую, исповедуемую турками-османами, и шиитскую (или шафиитскую), главными поклонниками которой являются персы (иранцы).

Бобо – дедушка.

Кяшкуль – миска для подаяний в виде лодочки, изготовляемая обычно из кокосового ореха.

Арк – высокая арка, разукрашенная цветными изразцами, служившая парадным входом во дворец.

Люли – 1 из кочевых племён Афганистана.

Диаметр мяча для мотобола 42 см.