Будущие времена

§ 6-21 Употребление продолженного и однократного будущего времени¹²⁹

Различия между будущим продолженным и будущим однократным аналогичны различиям между прошедшим продолженным и аористом¹³⁰ (по этой причине будущее однократное часто называют аористным будущим).

Аористное будущее соответствует будущему времени совершенного вида в русском языке (что сделаю?) и употребляется всегда, когда глагол в русском предложении можно поставить в форму совершенного вида.

Будущее продолженное, соответствующее русскому несовершенному виду (что буду делать?), употребляется в тех случаях, когда в русском невозможно использование совершенного вида.

Более подробно о различиях в употреблении этих времен см. § 6-28

§ 6-22 Образование форм однократного будущего времени¹³¹

Форма однократного будущего времени образуется от основы аориста путем замены кратких окончаний на долгие и прибавлением перед глаголом частицы θα. В этом времени практически нет исключений¹³² - достаточно только знать аорист. Как и в аористе, в аористном будущем времени не выделяется спряжений, так как все глаголы изменяются по лицам и числам одинаково¹³³.

γράφω – έγραψα – θα γράψω (я напишу)

απαντάω – απάντησα – θα απαντήσω (я отвечу)

Если аорист неправильный, то эта неправильность сохраняется и в аористном будущем:

δίνω – έδωσα – θα δώσω (я дам)

βάζω – έβαλα – θα βάλω (я положу, надену)

Особое внимание стоит обратить на асигматичные аористы (т.е. образованные без σ), так как аористное и простое будущее у них похожи друг на друга так же, как и аорист и простое прошедшее.

μένω – έμενα – θα μένω (я буду оставаться) и έμεινα – θα μείνω (я останусь)

φέρνω – έφερνα – θα φέρνω (я буду приносить) и έφερα – θα φέρω (я принесу)

§ 6-23 Упражнение

Проспрягайте письменно в пяти известных вам временах следующие глаголы и переведите все полученные формы:

διαβάζω, κλέβω, διώχνω, βγάζω, συναντάω, ρωτάω, αργώ, ζω, χαλάω, καλώ, ακούω

§ 6-24 Κείμενο

– Μήπως ξέρεις που είναι ο Γιώργος; Δεν τον βρίσκω πουθενά και το κινητό του δεν απαντάει.

– Άκουσα απ’ αυτόν ότι θα περάσει την Κυριακή του στην εξοχή. Νομίζω πως αύριο θα δουλεύει κανονικά στο γραφείο του. Μα τι τον θέλεις;

- Ο Γιώργος θα ταξιδέψει στην Αγγλία κι συμφωνήσαμε ότι εγώ θα του δώσω μερικά πράγματα για τους φίλους μου. Δεν ήζερα όμως ότι θα λείπει το Σαββατοκύριακο. Τώρα θα τον χάσω και δεν θα του δώσω τα δώρα για τους φίλους μου.

- Και εγώ δεν ήζερα ότι φεύγει για την Αγγλία. Πότε λοιπόν θα φύγει;

- Αύριο το πρωί. Αυτό είναι το πρόβλημά μου. Αύριο θα φύγει χωρίς το δέμα μου και οι φίλοι μου δε θα λάβουν αυτό που θέλουν.

- Μην ανησυχείς. Σήμερα το βράδυ θα γυρίσει ο Γιώργος από την εξοχή, εσύ θα του τηλεφωνήσεις και αύριο θα του φέρεις το δέμα στο σπίτι του. Στην χειρότερη περίπτωση θα τον προλάβεις στο αεροδρόμιο όπου θα περιμένει την πτήση του.

- Έχεις δίκαιο, θα κάνω όπως μου λες και δε θα τον ψάξω πριν το βράδυ.

πουθενά – нигде κανονικά – как обычно το δέμα – сверток

ο χειρότερος, -η, -ο – худший η περίπτωση – случай προλαβαίνω (зд.) –заставать

§ 6-25 Задание к тексту

Выполните дословный письменный перевод текста и переведите текст обратно на русский язык, пользуясь своими записями.

§ 6-26 Задание к тексту

Выпишите из текста все глаголы в форме будущего времени, определите время, лицо и число, записывая рядом их значения, выписанные из вашего перевода. Если вы обнаружите случаи несовпадения совершенного и несовершенного видов, прокомментируйте их.

§ 6-27 Упражнение

Переведите, используя простое или аористное будущее время:

1) Со следующей недели он не будет опаздывать на работу, потому что переедет (=поменяет дом) и будет жить ближе (=более близко) к центру Афин. 2) Ладно, я ухожу, а то опоздаю на самолет (потеряю, упущу самолет). 3) Не беспокойся. С греческим, который ты знаешь, все тебя будут понимать. 4) Я тебя сейчас выдеру. 5) Когда он уйдет в конце концов? 6) Мы будем подвозить тебя на работу, раз уж мы живем рядом. 7) С сегодняшнего дня (с сегодня) этот поезд будет уходить на час раньше. 8) - Ты закончишь эту работу завтра? – Я постараюсь. 9) Этим летом мы все поедем в Англию. 10) Я сам покажу вам город. 11) Огни на улицах будут зажигать рано, потому что скоро начнется зима. 12) Скоро я буду видеть ее чаще (═более часто), потому что мы будем работать вместе. 13) Я сейчас куплю хлеб и мы выйдем. 14) Здесь мы его не пропустим (═не потеряем). Когда он будет проходить мимо этого дома, мы его заметим.

15) Мы обсудим эту тему завтра. 16) Когда вы почините машину? 17) Твое безразличие создаст нам проблему. 17) Я оставлю тебе деньги в ящике. 18) Она не оценит твой поступок. 19) Я сделаю вам мусаку. 20) Вы будете возвращаться поздно и будете беспокоить соседей. 21) Ты предупредишь меня, если заметишь что-нибудь подозрительное? 22) Я пошлю тебе сообщение. 23) Мы будем писать вам часто. 24) На улице холодно и дождь. Ты заболеешь. 25) Мои друзья уйдут, а я останусь. 26) Летом мы будем возвращаться с работы рано, будем ходить на пляж и загорать. 27) Когда ты мне позвонишь? 28) – На улице очень сильное солнце. – Я надену темные (═черные) очки. 29) Что вы хотите? Мы вас не знаем. Мы сейчас вызовем милицию. 30) Мы все не поместимся в машину. 31) Когда я возвращался из магазина, я втретил одного знакомого.

а то, иначе – διαφορετικά в конце концов – τέλος πάντων уходить, отходить, вылетать (офиц. о самолетах и поездах) – αναχωρώ

безразличие – η αδιαφορία поступок – η πράξη предупреждать – προειδοποιώ

§ 6-28 Несоответствия в употреблении продолженного и однократного будущего времени их аналогам в русском языке¹³⁴

1) Как уже говорилось, употребление аористного будущего несколько шире чем совершенного вида будущего времени в русском. В особенности это касается случаев общего отрицания в русском языке (напр. Мы не будем покупать собаку (аналог без отрицания – Мы купим собаку), Я не буду отказываться от своих показаний (аналог без отрицания – Я откажусь от своих показаний) и т. д.). В греческом языке отрицание не влияет на вид глагола и в аналогичных фразах употребляется аористное будущее.

2) Еще один случай несовпадения будущих времен в греческом и в русском связан с особенностью русского языка формулировать намерение (в смысле «я собираюсь» или «я не собираюсь») или предложение к действию в форме вопроса с помощью будущего времени несовершенного вида, например: – Ты будешь пить кофе? – Нет, я не буду (пить кофе), – Вы будете отвечать на наши вопросы? – Нет, я не буду (отвечать на ваши вопросы) и т. д. В греческом языке намерение сделать что-либо или предложение к действию формулируется в виде аористного будущего.

§ 6-29 Упражнение на случаи несоответствия в употреблении продолженного и однократного будущего времени их аналогам в русском языке¹³⁵

Переведите фразы и объясните употребление той или иной временной формы:

1) Я сейчас не буду читать газету. 2) В этом году я не буду отмечать свой день рождения. 3) – Вы будете играть в футбол? – Да, будем играть. 4) Мы не будем запирать дверь. Ее запрешь ты и оставишь нам ключ. 5) Я не буду продавать свою машину. 6) Не волнуйтесь, мы не будем вас беспокоить. 7) - Вы будете перезжать? – Нет, мы останемся там, где живем. 8) Я не буду вам объяснять причины своего поступка. 9) - Ты будешь покупать это платье? – Нет, я не буду его покупать. 10) – Вы будете с нами обедать? 11) Ты будешь смотреть фильм? 12) Чем ты будешь нас угощать?

причина – η αιτία

обедать – γευματίζω

§ 6-30 Употребление приставки ξανά с будущим временем

Приставка ξανά часто употребляется с аористным будущим. Значение этого оборота соответствует русскому сочетанию «больше + не буду + неопределенная форма глагола», например:

Я больше не буду курить – Δεν θα ξανακαπνίσω.

§ 6-31 Упражнение на употребление приставки ξανά с будущим временем

1) Я больше не буду с ним разговаривать. 2) Я больше не буду жить в вашей гостинице. 3) Мы больше не будем покупать дешевую одежду. 4) Мы больше не будем играть вместе с вами. 5) Я больше не буду одалживать тебе деньги, потому что ты их не отдаешь обратно. 6) Я больше не буду вас будить. 7) Ноги моей больше здесь не будет! 8) Он больше не вернется. 9) Когда ты еще раз зайдешь?

Наступать ногой куда-л – πατάω το πόδι κάπου

§ 6-32 Упражнение на закрепление лексического материла

Подберите по смыслу пары из слов первого и второго столбца

ακούω κουβαλάω τρώω πατάω προκαλώ συζητάω καλώ χρωστάω τραβάω ακολουθώ φοράω δημιουργώ παρακολουθώ στενοχωρώ

αγώνα κουμπί θέμα τσάντες λεφτά οδηγίες πρόβλημα γονείς προσοχή γυαλιά γιατρό πόνο μουσική μουσακά

§ 6-33 Упражнение на закрепление лексического материла

Переведите фразы устно по образцам:

Эта опасность серьезная – Αυτός ο κίνδυνος είναι σοβαρός

1) Этот зонтик черный. 2) Этот переводчик некомпетентный. 3) Эта стиральная машина дорогая. 4) Эта инструкция дурацкая. 5) Это платье новое. 6) Этот случай странный. 7) Этот осьминог свежий. 8) Этот аппарат чувствительный. 9) Этот сверток большой. 10) Эта песня старая.

§ 6-34 Упражнение на закрепление лексического материла

Переведите фразы устно по образцам:

Холодильник пустой – Το ψυγείο είναι άδειο

1) Пол грязный. 2) Касса открыта. 3) Яйцо белое. 4) Ванна закрыта. 5) Греческий трудный.

§ 6-35 Упражнение на закрепление лексического материла

Переведите фразы устно по образцам:

Мой живот пуст – Το στομάχι μου είναι άδειο

1) Его профессионализм высок. 2) Ее безразличие естественно. 3) Твой поступок замечален. 4) Его увольнение неожиданно. 5) Его должность высокая. 6) Мои очки новые.

§ 6-36 Упражнение на закрепление лексического материла

Переведите фразы письменно:

1) Ты смотришь футбол? 2) Я тебе сочувствую за твое увольнение. 3) Они не оценят твой профессионализм. 4) Мы тебе ничего не должны. 5) Я удивляюсь, что ты не придаешь значение его поступку. 6) Мужчины не любят младенцев. 7) - Моя зажигалка не работает. – Возьми мою. 8) Аппарат не работает. 9) Он не ходит без своей палки. 10) Он взял меня за руку и потянул меня на улицу. 11) Почему они не предупредили меня о моем увольнении? 12) Они говорят на трех языках. 13) Он пригрозил нам, что вызовет полицию. 14) Она так любит свою собаку, что целует ее. 15) Он никогда не следует моим советам. 16) Он ни в чем не помогает своей жене. 17) Зачем ты бросил учебу? 18) Революция не пошла на пользу стране. Вы согласны со мной? 19) Мы зашли к Никосу и он угостил нас греческим кофе. 20) Кто оставил здесь этот мусор? 21) Они целыми днями ничего не делают. То едят, то танцуют, то поют. Потом загорают. 22) Я чувствую себя отвратительно. Мои нервы больше не выдерживают. 23) Эта ветчина несвежая. 24) Нас волнует твое здоровье. 25) Ваша ругань его расстроила. 26) Он делает вид, что не заметил нас. 27) Это худшая гостиница города. 28) В субботу наш магазин работает как обычно. 29) Из-за непогоды корабли не отходят. 30) Мой сын часами наблюдает за животными. 31) Тебе не идет этот пиджак. 32) Когда ты будешь заниматься в конце концов? То ты хочешь есть, то ты хочешь пить, то тебя голова болит! 33) Я не претендую ни на твое общество (═компанию), ни на твою дружбу. 34) - Я не выношу этого странного человека. Я надеюсь, что ты не пригласил его? Иначе я уйду, я тебя предупреждаю. – Хоть ты его и не любишь, ты не права. 35) Пока мы обедали, мы слушали радио. 36) Я нигде не нахожу Димитриса. Говорят, что он уехал за город, и я не застал его дома. 37) Почему ты меня обманываешь? 38) Почему ты мне угрожаешь?

39) Ты посчитал всех гостей? 40) Мой маленький брат уже хорошо ходит. 41) Я не знал, что ты так хорошо поешь. 42) Почему вы не проходите внутрь? 43) Почему меня никто не встретил на аэродроме? 44) Когда он тебя поцеловал в первый раз? 45) Сколько мы тебе должны? 46) За что он ударил тебя? 47) Почему ты не объяснил ему, что ты имеешь в виду? 48) Мы вас очень благодарим. 49) Касса не работает. 50) Мы проходим курс (═программу) английского языка. 51) Почему ты наблюдаешь за ними? 52) Ты зря стараешься. 53) Мы захотели есть, и Элени угостила нас мусакой. 54) Куда ты повесила мой костюм? 55) Тебе больно? 56) Костас, ты уже большой. Почему ты таскаешь Марию за волосы? 57) Она не носит белую одежду, потому что она ей не идет. 59) Ты меня звал? 60) Это лекарство вызывает у меня сильныю боль. 61) Мы тебе сочувствуем. 62) Он занимается целыми днями. 63) Почему ты не попросил у него сдачу? 64) Она очень хорошо водит машину, и мы не беспокоимся. 65) Дети часто не понимают своих родителей.

§ 6-37 Перечень слитных глаголов

αγαπάω, απαντάω, απατάω, βοηθάω, γελάω, ζητάω, κουβαλάω, κρατάω, μελετάω, μετράω, μιλάω, ξεκινάω, ξυπνάω, παρατάω, πατάω, περπατάω, πουλάω, προτιμάω, προχωράω, ρωτάω, σταματάω, συζητάω, συναντάω, τραγουδάω, φιλάω, χρωστάω, χτυπάω

ακολουθώ, αναχωρώ, ανησυχώ, απειλώ, απορώ, αργώ, δημιουργώ, διεκδικώ, εκτιμώ, εννοώ, ενοχλώ, εξηγώ, ευχαριστώ, ζω, λειτουργώ, κατανοώ, οδηγώ, παρακαλώ, παρακολουθώ, παρατηρώ, παρηγορώ, προειδοποιώ, προσπαθώ, στενοχωρώ, συγχωρώ, συμφωνώ, τηλεφωνώ, τοποθετώ

γελάω, διψάω, κερνάω, κρεμάω, ξεχνάω, πεινάω, περνάω, πετάω, πονάω, στενοχωρώ, τραβάω, φοράω, χαλάω, χωράω

καλώ, παρακαλώ, προκαλώ, μπορώ, συμπονώ

λέω, τρώω, ακούω, κλαίω, φταίω

(73+5)

§ 6-38 Упраженение на повторение слитных глаголов

Переведите устно следующие формы сначала в настоящем времени (как они приведены), затем в аористе, в прошедшем продолженном и в будущем аористном.

1) Мы любим 2) Ты следуешь 3) Они смеются 4) Она зовет 5) Вы отвечаете 6) Он отходит 7) Ты хочешь пить 8) Она просит 9) Вы обманываете 10) Они беспокоятся 11) Ты угощаешь 12) Он вызывает 13) Мы помогаем 15) Вы угрожаете 16) Он вешает 17) Вы можете 18) Они смеются 19) Мы недоумеваем 20) Они забывают 21) Мы сочувствуем 22) Ты просишь 23) Он опаздывает 24) Мы хотим есть 25) Они тащат (несут) 26) Вы создаете 27) Мы проводим (═проходим) 28) Мы держим 29) Он претендует 30) Мы летим 31) Ты считаешь 32) Мы ценим 33) Болит 34) Ты говоришь 35) Ты имеешь в виду 36) Мы расстраиваем 37) Мы выезжаем 38) Они беспокоят 39) Мы тащим (═тянем) 40) Вы просыпаетесь 41) Ты объясняешь 42) Мы носим (одежду) 43) Ты бросаешь (═оставляешь) 44) Мы живем 45) Ты ломаешь 46) Она наступает (═нажимает) 47) Он работает (функционирует) 48) Мы вмещаемся 49) Они гуляют 50) Мы проходим (═смотрим, следим) 51) Вы занимаетесь 52) Она наблюдает 53) Мы продаем 54) Он утешает 55) Они предпочитают 56) Вы предупреждаете 57) Мы продвигаемся 58) Ты стараешься 59) Вы расстраиваете 60) Они спрашивают 61) Мы благодарим 62) Ты останавливаешь 63) Они согласны 64) Они обсуждают 65) Мы прощаем 66) Вы встречаете 67) Он звонит (по телефону) 68) Ты встречаешь 69) Мы поем 70) Она целует 71) Они должны 72) Мы бьем. 73) Я вожу (машину). 74) Мы расставили. 75) Она понимает.