- •Memory exercise
- •2. Listening
- •Sight translation 1
- •4.Sight translation 2
- •Mini-conference
- •Interpreting skills training
- •Interview with Mr. Vdovin,
- •Тексты с лингвопереводческим комментарием
- •Article
- •10. Vocabulary
- •11. Written translation
- •12. Prepared sight translation
- •Memory exercise
- •Slogans of May 1968
- •Listening
- •Whoaaa! Stop signs try humor in Illinois
- •Sight translation 1
- •Sight translation 2
- •Interpreting skills training
- •Interview with Mr Shibalov,
- •Тексты с параллельным переводом
- •Article Affluent Page Features Urbane Nomads
- •Vocabulary
- •Written translation
- •11. Prepared sight translation
- •Memory exercise
- •Listening
- •Sight translation 1
- •Sight translation 2
- •Interpreting skills training
- •Прочтите текст под собственный аккомпанемент счета. Передайте содержание текста на языке оригинала/перевода.
- •7. Have your say
- •Article
- •China Vegetable prices rise
- •9.Vocabulary
- •10.Written translation
- •11. Prepared sight translation
- •Memory exercise
- •Listening
- •Sight translation 1
- •Sight translation 2
- •Interpreting skills training
- •1.Повторите с отставанием в 2-3 слова текст, который тихим голосом произносит ваш коллега (в парах).
- •2. Не меняя режима работы, выполните устный перевод.
- •Interview with Tom McArthur,
- •7. Have your say
- •Should underweight models be banned from the catwalk?
- •8.Article
- •Toyota Advances Hydrogen Fuel Cell Plans Amid Industry's Battery-Car Push
- •9.Vocabulary
- •10.Written translation
- •11. Prepared sight translation The dangers of fast economic growth in developing countries.
- •Memory exercise
- •Listening
- •Sight translation 1
- •Sight translation 2
- •Interpreting skills training
- •Interview with Academician Anat.A.Gromyko
- •Тексты с параллельным переводом
- •Article White Collar Crime and Its Effects on Consumers
- •Vocabulary
- •Written translation
- •10. Prepared sight translation Погодные катаклизмы 2010 года: от Пакистана до России
- •Memory exercise
- •Listening
- •Sight translation 1
- •Sight translation 2
- •Interpreting skills training
- •Тексты параллельным переводом
- •Article
- •The Housing Market Effects on the Economy
- •9.Vocabulary
- •Written translation
- •11. Prepared sight translation
- •Memory exercise
- •Listening
- •Sight translation 1
- •Sight translation 2 Следующие 40 лет станут самыми важными в истории человечества
- •5. Mini-conference
- •6.Interpreting skills training
- •8.Тексты с параллельным переводом
- •9.Article
- •Задание. Выполните реферативный перевод текста
- •The future ascent (and descent) of man
- •Within 100,000 years the divide between rich and poor could lead to two human sub-species
- •10.Vocabulary
- •11.Written translation
- •12. Prepared sight translation finmecchanica.Sometimes technology goes beyond imagination.
- •Aermacchi. We train tomorrow’s pilots
- •Healthy Bacon Bits
- •Memory exercise
- •"Every woman should have four pets in her life. A mink in her closet, a jaguar in her garage, a tiger in her bed, and a jackass who pays for everything."(Paris Hilton)
- •The average woman would rather have beauty than brains, because the average man can see better than he can think. (Unknown)
- •Listening
- •Sight translation 1
- •Sight translation 2
- •Interpreting skills training
- •Interview with a top nato official
- •Тексты с параллельным переводом
- •Article
- •Vocabulary
- •Written translation.
- •11. Prepared sight translation
- •Memory exercise
- •Listening
- •Sight translation 1 Child autism linked to hours spent watching tv
- •Sight translation 2
- •Interpreting skills training
- •1.Повторите с отставанием в 2-3 слова текст, который тихим голосом произносит ваш коллега (в парах).
- •2. Не меняя режима работы, выполните устный перевод.
- •Victor Ruga, pr consultant
- •7.Тексты с параллельным переводом
- •8.Article
- •9.Vocabulary
- •10.Written translation
- •11. Prepared sight translation Britain's teenagers 'among worst behaved in Europe'
- •Эстония отметит свой День победы
- •Memory exercise
- •Linn Visson. Текст 14 ( отрывок)
- •Listening
- •Sight translation 1
- •Sight translation 2
- •5. Interpreting skills training
- •Interview with Lord Deeds
- •7.Тексты с параллельным переводом
- •8.Article
- •9.Vocabulary
- •10.Written translation
- •11. Prepared sight translation Molecular Gastronomy: Art vs. Science
- •Memory exercise
- •Listening
- •Sight translation 1 Call me madame: women want to kill m’mselle and get a title for life instead
- •Sight translation 2
- •Interpreting skills training
- •Тексты с параллельным переводом
- •Article
- •Vocabulary
- •Written translation
- •11. Prepared sight translation Not drinking? You must be odd, then
- •2.Listening
- •3.Sight translation 1
- •4.Sight translation 2
- •5.Тексты с параллельным переводом
- •6.Article
- •Additional articles for written test translation
- •Russia seeks thaw in frosty rhetoric
- •Текст 5. Secret deal kept British Army out of battle for Basra
- •Факультет иностранных языков и международных коммуникаций кафедра перевода и переводоведения
Article
Prominent British Muslim Assails Prejudice
Stirring a potentially explosive debate over faith and politics, the first Muslim woman to serve in the British cabinet said on Thursday that prejudice towards the country’s Islamic minority is so prevalent that it is seen by many as normal and uncontroversial and has “passed the dinner table test.” “It seems to me that Islamophobia has now crossed the threshold of middle-class respectability,” Baroness Sayeed Warsi told an audience at the University of Leicester in the English Midlands. “For far too many people, Islamophobia is seen as a legitimate, even commendable, thing.” Lady Warsi is the chairperson of Prime Minister David Cameron’s Conservative party and a minister without portfolio in the coalition government, making her Britain’s highest-ranking Muslim leader. Her comments seemed likely to add fuel to a long-simmering debate that has never been far from the political forefront, particularly since the London suicide bombings of July 7, 2005.
The attacks by four British Muslims, killing 52 travelers on the bus and subway system, opened a passionate discussion both about what Muslim leaders depicted as a deep sense of alienation among some young Muslims and about the resentment of those complaints among some Britons. Lady Warsi said terrorist offenses committed by a small number of Muslims should not be used to condemn all who follow Islam. But, she said, terrorists “should face social rejection and alienation across their society, and their acts must not be used as an opportunity to tar all Muslims” who, according to the most resent statistics, represent less than five percent of Britain’s population of 60 million. Many of them are descended from families who emigrated to Britain from Pakistan in the 1960s and provided cheap labor in industrial cities.
The remarks were widely publicized in Britain throughout Thursday and drew some sharp remarks from commentators such as Lord Norman Tebbit, an arch-conservative who once devised the so-called “cricket test” to determine the loyalties of Pakistani immigrants by the way they behaved at cricket matches between English and visiting Pakistani teams. “The Muslim faith was not discussed over the dinner tables of England, nor in the saloon bars, before large numbers of Muslims came here to our country,” Lord Tebbit said in a blog on The Daily Telegraph Web site. But, blogging on the left-wing New Statesman Web site, columnist Mehdi Hasan said that, despite ideological differences, “I am delighted by her latest intervention precisely because I share her faith and am a co-religionist. Why wouldn’t I be? Like every other Muslim I know, I’ve been waiting years for a leading politician to speak out against the growing, depressing and nasty anti-Muslim bigotry that has disfigured our public and private discourse.”
In a statement, Farooq Murad, the secretary general of the Muslim Council of Britain, an umbrella group, said Lady Warsi’s remarks were welcome because “unfortunately, the language used with reference to Muslims is feeding into stigmatization of one section of our society.” It was not clear if her remarks had the endorsement of Prime Minister Cameron. “He thinks that equality in society is important, and he’s wholly against any inequality or discrimination,” a spokesman for him said, speaking in return for anonymity under departmental rules. “The prime minister’s view is that he thinks it’s an important debate.”
