- •Memory exercise
- •2. Listening
- •Sight translation 1
- •4.Sight translation 2
- •Mini-conference
- •Interpreting skills training
- •Interview with Mr. Vdovin,
- •Тексты с лингвопереводческим комментарием
- •Article
- •10. Vocabulary
- •11. Written translation
- •12. Prepared sight translation
- •Memory exercise
- •Slogans of May 1968
- •Listening
- •Whoaaa! Stop signs try humor in Illinois
- •Sight translation 1
- •Sight translation 2
- •Interpreting skills training
- •Interview with Mr Shibalov,
- •Тексты с параллельным переводом
- •Article Affluent Page Features Urbane Nomads
- •Vocabulary
- •Written translation
- •11. Prepared sight translation
- •Memory exercise
- •Listening
- •Sight translation 1
- •Sight translation 2
- •Interpreting skills training
- •Прочтите текст под собственный аккомпанемент счета. Передайте содержание текста на языке оригинала/перевода.
- •7. Have your say
- •Article
- •China Vegetable prices rise
- •9.Vocabulary
- •10.Written translation
- •11. Prepared sight translation
- •Memory exercise
- •Listening
- •Sight translation 1
- •Sight translation 2
- •Interpreting skills training
- •1.Повторите с отставанием в 2-3 слова текст, который тихим голосом произносит ваш коллега (в парах).
- •2. Не меняя режима работы, выполните устный перевод.
- •Interview with Tom McArthur,
- •7. Have your say
- •Should underweight models be banned from the catwalk?
- •8.Article
- •Toyota Advances Hydrogen Fuel Cell Plans Amid Industry's Battery-Car Push
- •9.Vocabulary
- •10.Written translation
- •11. Prepared sight translation The dangers of fast economic growth in developing countries.
- •Memory exercise
- •Listening
- •Sight translation 1
- •Sight translation 2
- •Interpreting skills training
- •Interview with Academician Anat.A.Gromyko
- •Тексты с параллельным переводом
- •Article White Collar Crime and Its Effects on Consumers
- •Vocabulary
- •Written translation
- •10. Prepared sight translation Погодные катаклизмы 2010 года: от Пакистана до России
- •Memory exercise
- •Listening
- •Sight translation 1
- •Sight translation 2
- •Interpreting skills training
- •Тексты параллельным переводом
- •Article
- •The Housing Market Effects on the Economy
- •9.Vocabulary
- •Written translation
- •11. Prepared sight translation
- •Memory exercise
- •Listening
- •Sight translation 1
- •Sight translation 2 Следующие 40 лет станут самыми важными в истории человечества
- •5. Mini-conference
- •6.Interpreting skills training
- •8.Тексты с параллельным переводом
- •9.Article
- •Задание. Выполните реферативный перевод текста
- •The future ascent (and descent) of man
- •Within 100,000 years the divide between rich and poor could lead to two human sub-species
- •10.Vocabulary
- •11.Written translation
- •12. Prepared sight translation finmecchanica.Sometimes technology goes beyond imagination.
- •Aermacchi. We train tomorrow’s pilots
- •Healthy Bacon Bits
- •Memory exercise
- •"Every woman should have four pets in her life. A mink in her closet, a jaguar in her garage, a tiger in her bed, and a jackass who pays for everything."(Paris Hilton)
- •The average woman would rather have beauty than brains, because the average man can see better than he can think. (Unknown)
- •Listening
- •Sight translation 1
- •Sight translation 2
- •Interpreting skills training
- •Interview with a top nato official
- •Тексты с параллельным переводом
- •Article
- •Vocabulary
- •Written translation.
- •11. Prepared sight translation
- •Memory exercise
- •Listening
- •Sight translation 1 Child autism linked to hours spent watching tv
- •Sight translation 2
- •Interpreting skills training
- •1.Повторите с отставанием в 2-3 слова текст, который тихим голосом произносит ваш коллега (в парах).
- •2. Не меняя режима работы, выполните устный перевод.
- •Victor Ruga, pr consultant
- •7.Тексты с параллельным переводом
- •8.Article
- •9.Vocabulary
- •10.Written translation
- •11. Prepared sight translation Britain's teenagers 'among worst behaved in Europe'
- •Эстония отметит свой День победы
- •Memory exercise
- •Linn Visson. Текст 14 ( отрывок)
- •Listening
- •Sight translation 1
- •Sight translation 2
- •5. Interpreting skills training
- •Interview with Lord Deeds
- •7.Тексты с параллельным переводом
- •8.Article
- •9.Vocabulary
- •10.Written translation
- •11. Prepared sight translation Molecular Gastronomy: Art vs. Science
- •Memory exercise
- •Listening
- •Sight translation 1 Call me madame: women want to kill m’mselle and get a title for life instead
- •Sight translation 2
- •Interpreting skills training
- •Тексты с параллельным переводом
- •Article
- •Vocabulary
- •Written translation
- •11. Prepared sight translation Not drinking? You must be odd, then
- •2.Listening
- •3.Sight translation 1
- •4.Sight translation 2
- •5.Тексты с параллельным переводом
- •6.Article
- •Additional articles for written test translation
- •Russia seeks thaw in frosty rhetoric
- •Текст 5. Secret deal kept British Army out of battle for Basra
- •Факультет иностранных языков и международных коммуникаций кафедра перевода и переводоведения
8.Article
Russia Rushes backward
History will show December 2010 exploded with gang warfare in the streets of Moscow and with similar outbreaks in St. Petersburg, Rostov-on-Don and even the southern city of Krasnodar. All observers agreed that the battles involving thousands of young men, ages 15-30, were ethnic-based. And that is only part of the story.
The police estimated six thousand youths in total clashed within a stone's throw of the Kremlin on Manezh Square. From the beginning the motives of the various groups involved were confused. Football club partisans mixed with ethnic Slavs battled North Caucasus immigrants and other groups smashing each other with all manner of weapons from scrap pipe and lumber to costly imported aluminum American baseball bats. Thirty rioters were hospitalized, though there is general agreement that hundreds were injured. One man was confirmed killed by stabbing. Ultimately the police reportedly arrested more than 1,300 people.
Ordinary Muscovites were appalled, though not at all surprised, at the bloody street warfare. The police apparently had no set plan on how to handle the situation, although there have been numerous claims that the authorities clearly favored the far right nationalist groups. Perhaps the key to police reaction and alignment is the fact that many of its members had fought in Chechnya and instinctively are against the Caucasian minority living in Moscow and environs. At least that's one of the theories currently espoused by Moscow's journalist community.
Moscow always has produced provocative theories on why things exist as they do. In the instance of riots that supposedly began in reaction to the shooting death of an FC Spartak football fan, Yegor Sviridov, the dominant theme has been the racial division of Russian football (soccer) supporters. Initially the violence pitted nationalist right-wing Slavs against mostly Chechen fans of FC Spartak's rivals. Soon the conflict was expanded to right-wing nationalists, including neo-Nazi skinheads, with Caucasian and Central Asia immigrants on the other side.
The political rumor mill went into action and the results were extraordinary. The tale that seemed to attract most foreign observers was one in which PM Vladimir Putin had encouraged the entire outbreak of violence in order to prove to the public how much he was needed to enforce law and order. This story since has been linked to the suggestion that hooligans have been recruited and paid by the government security components to provide the ability to counter "unauthorized " demonstrations such as those recently of environmentalists. (See my December 17 column, "Corruption and Leadership in Russia.")
President Dmitry Medvedev uncharacteristically entered the fray early on by blaming the race-based riots on investigators who'd released suspects in the shooting of Yegor Sviridov. "Why did [the investigators do this? Were they afraid? Was it for money?" Medvedev was quoted by the Russian News and Information Agency (RIA Novosti). "All those who killed the fan should be identified and imprisoned," he added. A very strong statement -- except the people Medvedev called upon to arrest the individuals who let the suspected perpetrators go were in fact the same people -- the Moscow police.
To this confusion has been added the recognition of, as the Financial Times put it, "… a Kremlin-backed political movement designed to control the streets and prevent a confrontation with democratic political forces in the wake of the 'Rose' and 'Orange' revolutions of Georgia and Ukraine." Apparently the current Russian regime is fearful that it might be overthrown by street democracy and expects to use their organized bullyboys to sweep away such demonstrations. This perhaps is considered less brutal than using the militia. Logical? Only if viewed from behind the Kremlin walls.
The youths that make up one of these organizations, "Nashi," are drawn from football hooligans and skinheads who respond favorably to right-wing rhetoric and violence for so-called sport. Another organization of an even more racist orientation is "Russian Image." It held an openly neo-Nazi "Russian March" with official permission in late 2009. These are supposed to be defenders of Russian nationalism. They could not exist without government sanction in some form.
There appears to be a direct correlation between Putin's tough guy image and the respect for his leadership given by racist Russian youth gangs. From an operational standpoint it is impressive that these organizations have the ability on relatively short notice to pull together thousands of supporters and bring them into the streets of central Moscow and other major cities. That these gangs hold Vladimir Putin as their idol says a great deal about the way the current prime minister and former president has used Slavic ultra-nationalism in the consolidation of his personal power. To overlook Putin's totalitarian inclination, is to disregard reality. At this stage it is hard to tell if one is dealing with Moscow of 2011 or Munich of 1933.
