- •Memory exercise
- •2. Listening
- •Sight translation 1
- •4.Sight translation 2
- •Mini-conference
- •Interpreting skills training
- •Interview with Mr. Vdovin,
- •Тексты с лингвопереводческим комментарием
- •Article
- •10. Vocabulary
- •11. Written translation
- •12. Prepared sight translation
- •Memory exercise
- •Slogans of May 1968
- •Listening
- •Whoaaa! Stop signs try humor in Illinois
- •Sight translation 1
- •Sight translation 2
- •Interpreting skills training
- •Interview with Mr Shibalov,
- •Тексты с параллельным переводом
- •Article Affluent Page Features Urbane Nomads
- •Vocabulary
- •Written translation
- •11. Prepared sight translation
- •Memory exercise
- •Listening
- •Sight translation 1
- •Sight translation 2
- •Interpreting skills training
- •Прочтите текст под собственный аккомпанемент счета. Передайте содержание текста на языке оригинала/перевода.
- •7. Have your say
- •Article
- •China Vegetable prices rise
- •9.Vocabulary
- •10.Written translation
- •11. Prepared sight translation
- •Memory exercise
- •Listening
- •Sight translation 1
- •Sight translation 2
- •Interpreting skills training
- •1.Повторите с отставанием в 2-3 слова текст, который тихим голосом произносит ваш коллега (в парах).
- •2. Не меняя режима работы, выполните устный перевод.
- •Interview with Tom McArthur,
- •7. Have your say
- •Should underweight models be banned from the catwalk?
- •8.Article
- •Toyota Advances Hydrogen Fuel Cell Plans Amid Industry's Battery-Car Push
- •9.Vocabulary
- •10.Written translation
- •11. Prepared sight translation The dangers of fast economic growth in developing countries.
- •Memory exercise
- •Listening
- •Sight translation 1
- •Sight translation 2
- •Interpreting skills training
- •Interview with Academician Anat.A.Gromyko
- •Тексты с параллельным переводом
- •Article White Collar Crime and Its Effects on Consumers
- •Vocabulary
- •Written translation
- •10. Prepared sight translation Погодные катаклизмы 2010 года: от Пакистана до России
- •Memory exercise
- •Listening
- •Sight translation 1
- •Sight translation 2
- •Interpreting skills training
- •Тексты параллельным переводом
- •Article
- •The Housing Market Effects on the Economy
- •9.Vocabulary
- •Written translation
- •11. Prepared sight translation
- •Memory exercise
- •Listening
- •Sight translation 1
- •Sight translation 2 Следующие 40 лет станут самыми важными в истории человечества
- •5. Mini-conference
- •6.Interpreting skills training
- •8.Тексты с параллельным переводом
- •9.Article
- •Задание. Выполните реферативный перевод текста
- •The future ascent (and descent) of man
- •Within 100,000 years the divide between rich and poor could lead to two human sub-species
- •10.Vocabulary
- •11.Written translation
- •12. Prepared sight translation finmecchanica.Sometimes technology goes beyond imagination.
- •Aermacchi. We train tomorrow’s pilots
- •Healthy Bacon Bits
- •Memory exercise
- •"Every woman should have four pets in her life. A mink in her closet, a jaguar in her garage, a tiger in her bed, and a jackass who pays for everything."(Paris Hilton)
- •The average woman would rather have beauty than brains, because the average man can see better than he can think. (Unknown)
- •Listening
- •Sight translation 1
- •Sight translation 2
- •Interpreting skills training
- •Interview with a top nato official
- •Тексты с параллельным переводом
- •Article
- •Vocabulary
- •Written translation.
- •11. Prepared sight translation
- •Memory exercise
- •Listening
- •Sight translation 1 Child autism linked to hours spent watching tv
- •Sight translation 2
- •Interpreting skills training
- •1.Повторите с отставанием в 2-3 слова текст, который тихим голосом произносит ваш коллега (в парах).
- •2. Не меняя режима работы, выполните устный перевод.
- •Victor Ruga, pr consultant
- •7.Тексты с параллельным переводом
- •8.Article
- •9.Vocabulary
- •10.Written translation
- •11. Prepared sight translation Britain's teenagers 'among worst behaved in Europe'
- •Эстония отметит свой День победы
- •Memory exercise
- •Linn Visson. Текст 14 ( отрывок)
- •Listening
- •Sight translation 1
- •Sight translation 2
- •5. Interpreting skills training
- •Interview with Lord Deeds
- •7.Тексты с параллельным переводом
- •8.Article
- •9.Vocabulary
- •10.Written translation
- •11. Prepared sight translation Molecular Gastronomy: Art vs. Science
- •Memory exercise
- •Listening
- •Sight translation 1 Call me madame: women want to kill m’mselle and get a title for life instead
- •Sight translation 2
- •Interpreting skills training
- •Тексты с параллельным переводом
- •Article
- •Vocabulary
- •Written translation
- •11. Prepared sight translation Not drinking? You must be odd, then
- •2.Listening
- •3.Sight translation 1
- •4.Sight translation 2
- •5.Тексты с параллельным переводом
- •6.Article
- •Additional articles for written test translation
- •Russia seeks thaw in frosty rhetoric
- •Текст 5. Secret deal kept British Army out of battle for Basra
- •Факультет иностранных языков и международных коммуникаций кафедра перевода и переводоведения
Article
Задание. Перед чтением текста переведите выделенные словосочетания. Передайте содержание текста на языке оригинала.
Europe's biotech food ban must end
Since May 2003, the United States, joined by Canada and Argentina, has pursued a World Trade Organization dispute settlement process against the European Union regarding its de facto moratorium against biogenetically altered food crops. The main opponents of such crops include the usual "environmental" organizations for whom any progress toward eliminating famine and disease is regarded as an increase in the Earth's human population. If you're a member of the Earth Liberation Front, Friends of the Earth, Greenpeace, the Center for Food Safety, and the Organic Consumers Association, among others, the scientific advances of biotechnology are bad news.
If you are a member of the human race, however, genetically modified foods means (1) an increase in agricultural productivity wherever such crops are grown; (2) crops that can resist the effects of drought, a common cause of crop failures; (3) the bioengineered increase of nutrients and a decrease of saturated fats in various food crops; and (4) the reduction of the use of insecticides and herbicides. Farmers will tell you GMOs, in addition to reducing the amount of water needed to grow certain crops, contribute to the reduction of soil erosion caused by agriculture.
So why is the European Union refusing to permit the importation and use of GMOs? Alex Avery of the Hudson Institute probably said it best when he described it as " technological apartheid." While the Europeans are well fed, the fate of people in Africa and other Third World nations are of little importance to them for purely economic reasons. Avery points out that, "More than half of the EU's collective budget is gobbled up by farm subsidy costs, so Europe has done all that it can to avoid productivity-enhancing technologies for cost savings."
To date, the EU has not offered a scintilla of scientific evidence to justify the market bans imposed by some member states. The whole point of the World Trade Organization is to end frivolous bans in order to facilitate, well, world trade. The WTO even has an Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures that requires "sufficient scientific evidence" to support trade-restrictive regulations on crops and food products."Speaking in May 2003, President Bush said, "Our partners in Europe ... have blocked all new bio-crops because of unfounded, unscientific fears. This has caused many African nations from investing in biotechnology for fear that their products will be shut out of European markets. European governments should join, not hinder, the great cause of ending hunger in Africa."
The opponents of GMOs will tell you this is about consumers versus agricultural corporations or they will continue to fear-monger about the safety of GMO foods. It's a government-to-government confrontation over food exports and more than a dozen nations, including South Africa, Argentina, Chile, Canada, Australia, Columbia, El Salvador, Honduras, New Zealand, Peru, Uruguay, Mexico and Egypt, have expressed support for the U.S. initiative currently waiting a still-delayed decision by the EU. The United Kingdom-based Institute for Food Science and Technology found that "Genetic modification has the potential to offer very significant improvements in the quantity, quality and acceptability of the world's food supply."
Not only is there no cause to fear GMO food products, since the WTO case was launched in 2003, the planting of biotech crops has increased around the world at unprecedented rates. They are even being planted in European nations where farmers in Spain, France, Portugal, Germany, the Czech Republic, and Romania are taking advantage of the benefits they represent. While a favorable decision by the WTO opening European markets to GMO food choices will be good for consumers, the real winners will be the world's farmers who have suffered the most under these de facto trade restrictions.
