Тексты с параллельным переводом

АРМИЯ И НАЦИОНАЛЬНОЕ СТРОИТЕЛЬСТВО НА ФИЛИППИНАХ

(отрывок из диссертации)

Изучение роли и места армии в обще­стве выходит за рамки чисто академиче­ского интереса и имеет большое практи­ческое значение, ибо перед молодыми го­сударствами стоит непростая задача рас­пределения ограниченных ресурсов на цели развития, подъема жизненного уровня народа или обеспечение безопас­ности страны. Возникает острая необхо­димость установить нужный баланс рас­ходов на оборону и развитие, а также определить ту роль, которую призваны играть военные в общем процессе нацио­нального развития.

Предметом данного исследования сле­довательно является рассмотрение специ­фической роли вооруженных сил Филип­пин на всех этапах исторического разви­тия филиппинского государства, их дея­тельности в невоенной, социально-полити­ческой сфере и их воздействия на процес­сы национально-государственного строи­тельства.

Переводческие решения

... выходит за рамки ...

... перед молодыми государствами стоит непростая задача.

... ограниченные ресурсы на цели развития ...

... острая необходимость установить нужный баланс ...

... в общем процессе национального развития ...

...Предметом данного исследования следовательно является рассмотрение

специфической роли ...

Цели исследования:

—рассмотреть вопросы формирова­ния и развития филиппинских вооружен­ных сил в контексте их участия в строите­льстве национального государства;

—исследовать роль филиппинской армии в борьбе за национальное освобож­дение и во время второй мировой войны;

—исследовать вопросы филиппи-но-американского военного сотрудничест­ва и специфику взаимоотношений между вооруженными силами двух стран;

—проанализировать участие воору­женных сил в реализации программ по подавлению антиправительственных воо­руженных движений;

—проанализировать социальный со­став и социальный облик различных ка­тегорий военнослужащих и борьбу раз­личных группировок внутри вооружен­ных сил;

—определить основные тенденции во­енно-гражданских отношений и участия армии в национальном строительстве. Хронологические рамки исследова­ния определяются необходимостью рас­смотрения исторического развития воору­женных сил с момента их зарождения до настоящего времени и охватывают период с конца XIX века по 1994 год.

Переводческие решения

...рассмотреть вопросы...

... исследовать роль вооруженных сил...

... определить основные тенденции военно-гражданских отношений...

...хронологические рамки...

... с момента их зарождения

Источники и литература. При напи­сании работы автор широко опиралась на труды российских и западных авторов по проблемам развития стран Азии и Афри­ки, конкретные исследования западных и российских ученых по Филиппинам, ра­боты по военногражданским отношениям в «третьем мире», книги и официальные документы по истории филиппинской ар­мии, публикации, связанные с конкрет­ными вопросами социально-политиче­ской деятельности филиппинских воен­ных кругов. Используемые источники и литература могут быть подразделены на несколько групп.

Научная новизна работы заключается в том, что впервые в российском востоко­ведении проведено комплексное исследо­вание роли армии в национально-государ­ственном строительстве Филиппин и вли­яния военно-гражданских отношений на социально-политическую эволюцию фи­липпинского общества.

Ценность и новизна исследования за­ключается также в том, что при его про­ведении использовано большое количест­во документальных источников, ранее не вводимых в научный оборот. К новизне исследования следует отне­сти и сочетание автором методов и прие­мов исследования, утвердившихся в рос­сийской (ранее советской) школе востоко­ведов, с методологией социологических и политологических исследований, приме­няемыми ведущими учеными стран Запа­да и Юго-Восточной Азии.

Переводческие решения

... автор широко опиралась на труды

... конкретные исследования ...

... новизна заключается в ...

... комплексное исследование

.... ранее не вводившихся в научный оборот

AKMY AND NATIONAL DEVELOPMENT

IN THE PHILIPPINES

(an extract from a dissertation)

A study of the role of the army in so­ciety is more than of purely academic in­terest; it is also of great practical sugnifi-cance since young states face a hard task in distributing the limited resources avail­able for development, in raising living standards or ensuring the country's secu­rity. There is a sharp need to balance ex­penses on defence and development and to determine the role the military is to play within the overall process of national de­velopment.

The subject of this research is thus to analyse the role of the armed forces of the Philippines at all stages of the historical development of the Filipino state, review their activity in non-military, social and political matters and assess their influence upon the development of the state.

Translator's Decisions

... is more than ...

... young states face a hard task ...

... the limited resources available for development ...

... a sharp need to balance ...

... within the overall process of national development

...the subject of this research is thus to analyse the role ...

The aims of the study is

—to analyse the formation and devel­opment of the Filipino armed fores in the context of their participation in the estab­lishment of a national state;

—to study the role of the Filipino army in the struggle for national libera­tion and during World War II;

—to study aspects of the Filipino-American military cooperation and the na­ture of relations between the armed forces of the two countries;

—to analyse the part played by the armed forces in implementation of the programmes to suppress anti-government armed movements;

—to analyse the social content of the various categories of servicemen and the struggle of different groups within the armed forces;

—to determine the main trends of re­lations between the army and the civiian administration and to assess the role of the army in national development. The chronological limite of the research are determined by the need to consider the historical development of the armed forces since their conception in the late 19th cen­tury up to and including 1994.

Translator's Decisions

... to study aspects ...

... to analyse the part played by the armed forces ...

... to determine the main trends of relations between the army and the civilian administration ...

... the chronological limits ... since their conception

Sources and literature. The author has made extensive use of the works of Rus­sian and Western authors dealing with problems in the development of Asian and African countries, specific research inves­tigations by Western and Russian academ­ics, on the subject of the Philippines, and works dealing with military and civil rela­tions in the «third world», books and offi­cial sources on the history of the Philip­pine army, and publications on the social and political activity of Philippine military circles. The sources and literature used can be subdivided into several groups.

The novelty of the work lies in the fact that for the first time the Department of Russian Oriental Studies has carried out a thorough investigation of the army's role in the national development of the Philip­pines and into the influence of military and civil relations upon the social and po­litical evolution of Philippine society.

The value and novelty of the study also lies in the fact that it was carried out using a great number of documentary sources previously not in circlation. Another novel feature is that the author has combined methods established in the Russian (previously Soviet) school of Oriental Studies with techniques of so­ciological and political studies used by leading academics in the West and in South-East Asia.

Translator's Decisions

... the author has made extensive use of ...

... specific research investigations ...

... the novelty of the work lies in ...

... thorough investigation ...

... previously not in circulation ...