3. Sight translation 1

1.The longest word in the English language, according to the Oxford English Dictionary, is pneumonoultramicroscopicsilicovolcanoconiosis. The only other word with the same amount of letters is pneumonoultramicroscopicsilicovolcanoconioses, its plural.

2.Terrorists evil but not insane

AMERICA is safer, but not yet safe — this is the White House’s verdict on the War on Terror in the lead-up to the next anniversary of 9/11. The president made the comment yesterday in the latest speech designed to re-focus voters’ minds on national security. He used the terrorists’ words to demonstrate the insights that he had gained into the “evil but not insane” ideology of an uncompromising enemy.

In a speech in Washington, Mr Bush said that Osama bin Laden had called on his followers to target the American economy and the media to undermine the public’s will to win by “driving a wedge between the American people and its Government”. He said that he would no more ignore bin Laden’s words than the world ignored those of Hitler.

Mr Bush also warned Iran over its nuclear ambitions. “I am not going to allow this to happen,” he said. The White House outlined its counter-terrorism strategy in a 23-page report released yesterday. The report says that significant progress had been made against a “degraded but still dangerous al-Qaeda network” but states: “The enemy we face today in the War on Terror is not the same enemy we faced on September 11. Our effective counter-terrorist efforts in part have forced the terrorists to evolve.” The report acknowledges that the United States is still not immune from attack and makes plain that the War on Terror will be a long one. It also says that terrorism “is not simply a result of hostility to US policy in Iraq”.

4. Sight translation 2

1.Слово mamihlapinatapai (mamihlapinatapei), которое существует в языке племени яган на Огненной Земле (Чили), является одним из наиболее многозначных (в смысле «сжатых» слов) и считается чрезвычайно трудным для перевода. Означает оно примерно «взгляд между двумя людьми, в котором выражается желание каждого в том, что другой станет инициатором того, чего хотят оба, но ни один не хочет быть первым».

2.В различных орфографических и грамматических словарях даются также такие «самые длинные слова русского языка»: частнопредпринимательский (25); переосвидетельствоваться (24);водогрязеторфопарафинолечение (29); электрофотополупроводниковый (28); или «ультравысокотемпературнообработанное» (целых 36 букв)! (Федеральном Законе РФ № 88-ФЗ «Технический регламент на молоко и молочную продукцию»)

3.Найдены останки крупнейшей морской рептилии

Норвежские ученые нашли на архипелаге Шпицберген (Свальбард) хорошо сохранившиеся останки жившего 150 миллионов лет назад плиозавра. Анализ показывает, что ящер, возможно, достигал в длину 15 метров, являясь, таким образом, самой крупной из известных морских рептилий, сообщает Музей естествознания университета Осло.

Группа ученых под руководством Йорна Хурума обнаружила останки ящера (который получил прозвище "Монстр") на архипелаге Шпицберген (том самом, на котором в 2007 году открылось хранилище для всех семян Земли).

Анализ показал, что "Монстр" относился к подотряду плиозавров — короткошеих плезиозавров.

Плиозавры имели каплеобразное тело, две пары мощных плавников, короткую шею и огромный череп с большими зубами. По мнению палеонтологов, крупный плиозавр имел настолько сильные челюсти, что мог бы перекусить пополам небольшой автомобиль. Плиозавры питались кальмарами, рыбой, другими морскими пресмыкающимися.